1、DEUTSCHE NORM September 2003Fertigungsverfahren SpanenTeil 15: LppenEinordnung, Unterteilung, Begriffe 8589-15ICS 01.040.25; 25.020; 25.100.70Manufacturing processes chip removal Part 15: Lapping Classification, subdivision, terms and definitionsProcds de fabrication par enlvement de copeaux Partie
2、15: Roder (lapping) Classification, sous-division, termes et dfinitionsErsatz frDIN 8589-15:1985-12VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich CGeometrische Produktspezifikation und -prfung, Arbeitsausschuss NATG-C.4 Begriffe derFertigungsverfahren ausgearbe
3、itet.DIN 8589 besteht unter dem Haupttitel Fertigungsverfahren Spanen aus folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilun
4、g, Begriffe Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 9: Schaben, Meie
5、ln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 12: Bandschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 15: Lppen Ein
6、ordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, BegriffeFortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der V
7、ervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 8589-15:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-092nderungenGegenber DIN 85
8、89-15:1985-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm wurde gendert;b) Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 8589-15: 1985-121 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Lppen, Fertigungsverfahren der Untergruppe 3.3.5 im Ordnungssystem nach DIN 8580und zeigt ihre Einordnun
9、g in das System sowie eine Unterteilung in weitere Untergruppen mit den Definitionender Verfahren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert,
10、 und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen P
11、ublikation (einschlielichnderungen).DIN 8200, Strahlverfahrenstechnik Begriffe, Einordnung der Strahlverfahren.DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung.DIN 8582, Fertigungsverfahren Umformen Einordnung, Unterteilung, Begriffe, Alphabetische bersicht.DIN 8588, Fertigungsverfahren Zerteilen
12、Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-0, Fertigungsverfahren Spanen Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-11, Fertigungsverfahren Spanen Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung,Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-12, Fertigungsverfahren Spanen Teil 12: Band
13、schleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-13, Fertigungsverfahren Spanen Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-14, Fertigungsverfahren Spanen Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-17, Fertigungsverfahren Spanen Teil 17: Gleitspanen Einordn
14、ung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8590, Fertigungsverfahren Abtragen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8591, Fertigungsverfahren Zerlegen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8592, Fertigungsverfahren Reinigen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8593-0, Fertigungsverfahren Fgen Teil 0: Allge
15、meines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-0933 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1 Fertigungsverfahren mit ONTabelle 1 Begriffe mit Ordnungsnummer (ON)ONBenennungDefinition3.3.5LppenSpanen mit losem, in einer Paste oder Flssigke
16、it verteiltem Korn, dem Lpp-gemisch, das auf einem meist formbertragenden Gegenstck (Lppwerkzeug) beimglichst ungeordneten Schneidbahnen der einzelnen Krner gefhrt wird.Lppen zur Erzeugung bzw. Verbesserung ebener Flchen (siehe Bild 1 und Bild 2).3.3.5.1PlanlppenBild 1 Einseitiges PlanlppenBild 2 Zw
17、eiseitiges Planlppen(Planparallel-Lppen)3.3.5.2RundlppenLppen zur Erzeugung bzw. Verbesserung kreiszylindrischer Flchen.Lppen einer zylindrischen Auenkontur mit Flchenberhrung, die durch eine dasWerkstck umschlieende Hlse als Lppwerkzeug gegeben ist (siehe Bild 3).3.3.5.2.1Umfangs-Auen-RundlppenBild
18、 3 Umfangs-Auen-RundlppenLppen einer zylindrischen Auenflche mit Linienberhrung, die durch rotierendeLppscheiben als Lppwerkzeug gegeben ist (siehe Bild 4).3.3.5.2.2Seiten-Auen-RundlppenBild 4 Seiten-Auen-RundlppenNormCD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-094Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionLp
19、pen einer zylindrischen Innenflche mit Flchenberhrung, die durch einen indie Bohrung passenden Zylinder als Lppwerkzeug geben ist (siehe Bild 5).3.3.5.2.3Umfangs-Innen-RundlppenBild 5 Umfangs-Innen-Rundlppen3.3.5.3SchraublppenLppen zur Verbesserung von Schraubflchen.Lppen von Auengewinden, wobei das
20、 formbertragende Gegenstck(Werkzeug) als Mutter ausgebildet ist (siehe Bild 6).3.3.5.3.1Auen-SchraublppenBild 6 Auen-SchraublppenLppen von Innengewinden, wobei das formbertragende Gegenstck (Werkzeug)als Schraube ausgebildet ist (siehe Bild 7).3.3.5.3.2Innen-SchraublppenBild 7 Innen-SchraublppenNorm
21、CD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-095Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinition3.3.5.4WlzlppenLppen zur Verbesserung von Wlzflchen durch Anwendung eines Abwlz-verfahrens.BEISPIEL Lppen von Zahnrdern (siehe Bild 8).Bild 8 Wlzlppen3.3.5.5ProfillppenLppen, bei dem ein der Sollform des Werkstckes entsp
22、rechend profiliertesLppwerkzeug verwendet wird (siehe Bild 9 und Bild 10).Bild 9 Kugellppen Bild 10 Kegellppen3.2 Weitere Fertigungsverfahren ohne ONANMERKUNG Werden den folgenden oder weiteren Verfahren ON zugeordnet, so stimmen diese in den Stellen 1 bis 7mit in dieser Norm festgelegten Nummern be
23、rein. Eine Unterscheidung entsprechend den zustzlichenOrdnungsgesichtspunkten (OGP) kann erst ab der achten Stelle erfolgen. Fr diese Stellen werden jedoch zunchst keineFestlegungen getroffen.Tabelle 2 Begriffe ohne ONBenennung DefinitionSchwinglppen Spanen mit losem, in einer Paster oder Flssigkeit
24、 gleichmig verteiltem Korn(Lppgemisch), das durch ein im Ultraschallbereich schwingendes, meistformbertragendes Gegenstck (Lppwerkzeug) Impulse erhlt, die ihm einArbeitsvermgen geben.Einlppen Das paarweise Lppen von Werkstcken zum Ausgleichen von Form- undMaabweichungen zugeordneter Werkstckflchen,
25、wobei die Werkstcke alsformbertragende Werkzeuge fungieren.BEISPIEL 1 Einlppen von Zahnradpaaren.BEISPIEL 2 Einlppen von Lagerzapfen und Lagerschale.BEISPIEL 3 Einlppen von Ventilsitzen.Strahllppen siehe DIN 8200TauchlppenGleitlppensiehe DIN 8589-17NormCD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-0964 Einordnun
26、gDas Fertigungsverfahren Lppen wird als Untergruppe 3.3.5 in das Ordnungssystem nach DIN 8580eingeordnet und gehrt zur Gruppe 3.3 Spanen mit geometrisch unbestimmten Schneiden, die wiederumzur Hauptgruppe 3 Trennen gehrt (siehe Abschnitt 6).Die ON fr die einzelnen Verfahren ergeben sich aus dem in D
27、IN 8580 festgelegten Ordnungssystem.Die ON knnen auch in einfacher Ziffernfolge also ohne Gliederungspunkte als Verfahrensnummernverwendet werden, z. B. fr Umfangs-Auen-Rundlppen 33521 statt 3.3.5.2.1.5 Unterteilung5.1 Erste, zweite und dritte Stelle der ONDie erste und zweite Stelle der ON fr Lppen
28、 ergeben sich aus der Einteilung der Fertigungsverfahren nachDIN 8580, die dritte Stelle aus DIN 8589-0.5.2 Vierte Stelle der ONIn der vierten Stelle der ON wird Lppen wie die meisten spanenden Fertigungsverfahren nach demOGP zu erzeugende Flcheunterteilt.Als verfahrenskennzeichnende Merkmale fr die
29、 Benennung dienen dabei die Art der Flche, Kinematik des Zerspanungsvorganges, Werkzeugform (Profil).Hierbei ergeben sich die Fertigungsverfahren:3.3.5.1 Planlppen3.3.5.2 Rundlppen3.3.5.3 Schraublppen3.3.5.4 Wlzlppen3.3.5.5 Profillppen5.3 Fnfte Stelle der ONDie Unterteilung in der fnften Stelle der
30、ON erfolgt nach dem OGP Bearbeitungsstelle am Werkstck, Wirkflche am Werkstck.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-15:2003-0976 bersicht ber die FertigungsverfahrenFertigungsverfahrenHauptgruppen123456UrformenUmformenDIN 8582TrennenFgenDIN 8593-0BeschichtenStoffeigenschaftndernGruppen3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6
31、ZerteilenDIN 8588Spanen mitgeometrischbestimmtenSchneidenSpanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenAbtragenDIN 8590ZerlegenDIN 8591ReinigenDIN 8592DIN 8589-0 DIN 8589-0Untergruppen3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7Schleifen mitrotierendemWerkzeugBand-schleifenHub-schleifenHonen LppenStrahl-sp
32、anenGleit-spanenDIN 8589-11 DIN 8589-12 DIN 8589-13 DIN 8589-14 DIN 8589-15 DIN 8200 DIN 8589-17Unterteilung3.3.4.1 3.3.4.2 3.3.4.3 3.3.4.4 3.3.4.5Planlppen Rundlppen Schraublppen Wlzlppen ProfillppenUmfang-Auen-RundlppenSeiten-Auen-RundlppenUmfang-Innen-RundlppenAuen-SchraublppenInnen-Schraublppen3.3.5.2.13.3.5.2.23.3.5.2.33.3.5.3.13.3.5.3.2NormCD Stand 2004-03
