1、DEUTSCHE NORM September 2003Fertigungsverfahren SpanenTeil 5: RumenEinordnung, Unterteilung, Begriffe 8589-5ICS 01.040.25; 25.020; 25.100.30Manufacturing processes chip removal Part 5: Broaching Classification, subdivision, terms and definitionsProcds de fabrication par enlvement de copeaux Partie 5
2、: Brochage Classification, sous-division, termes et dfinitionsErsatz frDIN 8589-5:1982-08VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich CGeometrische Produktspezifikation und -prfung, Arbeitsausschuss NATG-C.4 Begriffe derFertigungsverfahren ausgearbeitet.DIN 8
3、589 besteht unter dem Haupttitel Fertigungsverfahren Spanen aus folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, Begriff
4、e Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 9: Schaben, Meieln Einordn
5、ung, Unterteilung, Begriffe Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 12: Bandschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 15: Lppen Einordnung, U
6、nterteilung, Begriffe Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, BegriffeFortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielflti
7、gung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 8589-5:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 0008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-092nderungenGegenber DIN 8589-5:1982-08
8、 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm wurde gendert;b) Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 8589-5: 1982-081 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Rumen, Fertigungsverfahren der Untergruppe 3.2.5 im Ordnungssystem nach DIN 8580und zeigt ihre Einordnung in das Syste
9、m sowie eine Unterteilung in weitere Untergruppen mit den Definitionender Verfahren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi
10、kationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (ei
11、nschlielichnderungen).DIN 6580, Begriffe der Zerspantechnik Bewegungen und Geometrie des Zerspanvorganges.DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung.DIN 8582, Fertigungsverfahren Umformen Einordnung, Unterteilung, Begriffe, Alphabetische bersicht.DIN 8588, Fertigungsverfahren Zerteilen Einor
12、dnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-0, Fertigungsverfahren Spanen Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-1, Fertigungsverfahren Spanen Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-2, Fertigungsverfahren Spanen Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unter
13、teilung,Begriffe.DIN 8589-3, Fertigungsverfahren Spanen Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-4, Fertigungsverfahren Spanen Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-6, Fertigungsverfahren Spanen Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-7,
14、Fertigungsverfahren Spanen Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-8, Fertigungsverfahren Spanen Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-9, Fertigungsverfahren Spanen Teil 9: Schaben, Meieln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8590, Fertigungsver
15、fahren Abtragen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-093DIN 8591, Fertigungsverfahren Zerlegen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8592, Fertigungsverfahren Reinigen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8593-0, Fertigungsverfahren Fgen Teil 0: Allgemeines Einor
16、dnung, Unterteilung, Begriffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.Tabelle 1 Begriffe mit Ordnungsnummer (ON)ONBenennungDefinitionSpanen mit einem mehrzahnigen Werkzeug, dessen Schneidzhne hintereinanderliegen und jeweils um eine Spanungsdicke (siehe DIN 6580) gestaff
17、elt sind.Die Vorschubbewegung wird durch die Staffelung der Schneidzhne ersetzt. Dieletzten Zhne des Rumwerkzeuges haben das am Werkstck gewnschte Profil.Der Arbeitsvorgang ist nach einem Durchlauf des Rumwerkzeuges beendet unddie Werkstckoberflche gleichzeitig fertig bearbeitet.3.2.5RumenANMERKUNG
18、Beim Rumen hat wegen der Gestaltung der Werkzeugmaschine und desWerkzeuges die Unterteilung in Auen- und Innenrumen eine besondere Bedeutung. EineVariante des Auenrumens ist das Kettenrumen.Auenrumen Rumen zur Bearbeitung von Auenflchen mit einem Auen-Rumwerkzeug(siehe Bild 1).ANMERKUNG Auenrumen, b
19、ei dem das Werkstck vom Werkzeug allseitigumschlossen ist, wird in der Praxis auch Tubenrumen genannt.Bild 1 AuenrumenInnenrumen Rumen zur Bearbeitung von Innenflchen mit einem Innen-Rumwerkzeug (sieheBild 2).Bild 2 InnenrumenNormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-094Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungD
20、efinitionRumen mit gerader Schnittbewegung zur Erzeugung einer parallel zurSchnittrichtung liegenden ebenen Flche (siehe Bild 3).3.2.5.1PlanrumenBild 3 Planrumen3.2.5.1.1Auen-PlanrumenPlanrumen zur Erzeugung einer ebenen Auenflche.3.2.5.1.2Innen-PlanrumenPlanrumen zur Erzeugung einer ebenen Innenflc
21、he.3.2.5.2RundrumenRumen mit gerader Schnittbewegung und einem Rumwerkzeug mitkreisfrmigem Profil zur Erzeugung einer kreiszylindrischen Flche (Rund-Profilrumen).3.2.5.2.1Auen-RundrumenRundrumen zur Erzeugung einer kreiszylindrischen Auenflche (siehe Bild 1).3.2.5.2.2Innen-RundrumenRundrumen zur Erz
22、eugung einer kreiszylindrischen Innenflche (siehe Bild 2).3.2.5.3SchraubrumenRumen mit schraubenfrmiger Schnittbewegung zur Erzeugung einerSchraubflche.Schraubrumen zur Erzeugung einer Auen-Schraubflche (siehe Bild 4).3.2.5.3.1Auen-SchraubrumenBild 4 Auen-SchraubrumenSchraubrumen zur Erzeugung einer
23、 Innenschraubflche.3.2.5.3.2Innen-SchraubrumenANMERKUNG Zerspanungstechnisch hat das Innen-Schraubrumen hnlichkeit mit demGewindebohren (siehe DIN 8589-2).3.2.5.4 ON nicht belegt.3.2.5.5ProfilrumenDas Rumen mit gerader Schnittbewegung zur Erzeugung einer durch dasWerkzeugprofil bestimmten Flche, z.
24、B. Nutenrumen (siehe Bild 5) undPolygonrumen (siehe Bild 6).ANMERKUNG Profilrumen mit Rumwerkzeugen mit kreisfrmigem Profil wirdRundrumen genannt (siehe ON 3.2.5.2).NormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-095Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionProfilrumen zur Erzeugung einer profilierten Auenflc
25、he (siehe Bild 5).3.2.5.5.1Auen-ProfilrumenBild 5 Auen-ProfilrumenProfilrumen zur Erzeugung einer profilierten Innenflche (siehe Bild 6).3.2.5.5.2Innen-ProfilrumenBild 6 Innen-Profilrumen3.2.5.6FormrumenRumen mit gesteuerter, kreisfrmiger Schnittbewegung zur Erzeugung einerFormflche.ANMERKUNG 1 Dies
26、 kann durch Schwenken des Werkzeuges bei ruhendem Werkstckgeschehen. Man spricht dann von Schwenkrumen (siehe Bild 7).ANMERKUNG 2 Wird zustzlich das Werkstck um seine Achse gedreht, so spricht manvon Drehrumen (siehe Bild 8).Bild 7 Schwenkrumen Bild 8 DrehrumenNormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-096
27、4 EinordnungDas Fertigungsverfahren Rumen wird als Untergruppe 3.2.5 in das Ordnungssystem nach DIN 8580eingeordnet und gehrt zur Gruppe 3.2 Spanen mit geometrisch bestimmten Schneiden, die wiederum zurHauptgruppe 3 Trennen gehrt (siehe Abschnitt 6).Die ON fr die einzelnen Verfahren ergeben sich aus
28、 dem in DIN 8580 festgelegten Ordnungssystem.Die ON knnen auch in einfacher Ziffernfolge also ohne Gliederungspunkte als Verfahrensnummernverwendet werden, z. B. fr Nachformhobeln 32512 statt 3.2.5.1.2.5 Unterteilung5.1 Erste, zweite und dritte Stelle der ONDie erste und zweite Stelle der ON fr Rume
29、n ergeben sich aus der Einteilung der Fertigungsverfahren nachDIN 8580, die dritte Stelle aus DIN 8589-0.5.2 Vierte Stelle der ONIn der vierten Stelle der ON wird Rumen wie die meisten spanenden Fertigungsverfahren nach demOrdnungsgesichtspunkt (OGP) zu erzeugende Flcheunterteilt.Als verfahrenskennz
30、eichnende Merkmale fr die Benennungen dienen dabei die Art der Flche, Kinematik des Zerspanungsvorganges, Werkzeugform (Profil).Hierbei ergeben sich die Fertigungsverfahren:3.2.5.1 Planrumen3.2.5.2 Rundrumen3.2.5.3 Schraubrumen3.2.5.5 Profilrumen3.2.5.6 Formrumen5.3 Fnfte Stelle der ONFr die weitere
31、 Unterteilung in der fnften Stelle der ON wird Rumen nach dem OGP Lage derBearbeitungsstelle, d. h. Auenrumen, Innenrumenunterteilt.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-0975.4 Weitere Stellen der ONZur feineren Unterscheidung und genaueren Charakterisierung kann das Fertigungsverfahren Rumen nachweit
32、eren OGP unterteilt werden (siehe DIN 8589-0).BEISPIEL 1 OGP Art der Werkstckzufhrung.BEISPIEL 2 OGP Schneidstoff. Unterteilung: Rumen mit Schnellarbeitsstahl, Hobeln (Stoen) mit Hartmetall.Die sich daraus ergebenden weiteren Fertigungsverfahren knnen durch die sechste und weitere Stellen derON geke
33、nnzeichnet werden.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-5:2003-0986 bersicht ber die FertigungsverfahrenFertigungsverfahrenHauptgruppen123456UrformenUmformenDIN 8582TrennenFgenDIN 8593-0BeschichtenStoffeigenschaftndernGruppen3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6ZerteilenDIN 8588Spanen mitgeometrischbestimmtenSchneidenDIN
34、8589-0Spanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenDIN 8589-0AbtragenDIN 8590ZerlegenDIN 8591ReinigenDIN 8592Untergruppen3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9DrehenBohrenSenkenReibenFrsenHobelnStoenRumen SgenFeilenRaspelnBrst-spanenSchabenMeielnDIN 8589-1 DIN 8589-2 DIN 8589-3 DIN 8589-
35、4 DIN 8589-5 DIN 8589-6 DIN 8589-7 DIN 8589-8 DIN 8589-9Unterteilung3.2.5.1 3.2.5.2 3.2.5.3 3.2.5.4 3.2.5.5 3.2.5.6Planrumen Rundrumen Schraubrumen ON nicht belegt Profilrumen FormrumenAuen-PlanrumenInnen-PlanrumenAuen-RundrumenInnen-RundrumenAuen-SchraubrumenInnen-SchraubrumenAuen-ProfilrumenInnen-Profilrumen3.2.5.1.13.2.5.1.23.2.5.2.13.2.5.2.23.2.5.3.13.2.5.2.33.2.5.5.13.2.5.5.2NormCD Stand 2004-03
