1、DEUTSCHE NORM September 2003Fertigungsverfahren SpanenTeil 6: SgenEinordnung, Unterteilung, Begriffe 8589-6ICS 01.040.25; 25.020; 25.100.40Manufacturing processes chip removal Part 6: Sawing Classification, subdivision, terms and definitionsProcds de fabrication par enlvement de copeaux Partie 6: Sc
2、iage Classification, sous-division, termes et dfinitionsErsatz frDIN 8589-6:1982-08VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich CGeometrische Produktspezifikation und -prfung, Arbeitsausschuss NATG-C.4 Begriffe derFertigungsverfahren ausgearbeitet.DIN 8589 be
3、steht unter dem Haupttitel Fertigungsverfahren Spanen aus folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil
4、 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 9: Schaben, Meieln Einordnung, U
5、nterteilung, Begriffe Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 12: Bandschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 15: Lppen Einordnung, Unterte
6、ilung, Begriffe Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, BegriffeFortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung,
7、auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 8589-6:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 0008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-092nderungenGegenber DIN 8589-6:1982-08 wurde
8、n folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm wurde gendert;b) Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 8589-6: 1982-081 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Sgen, Fertigungsverfahren der Untergruppe 3.2.6 im Ordnungssystem nach DIN 8580und zeigt ihre Einordnung in das System sowie
9、 eine Unterteilung in weitere Untergruppen mit den Definitionender Verfahren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikatione
10、n sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlie
11、lichnderungen).DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung.DIN 8582, Fertigungsverfahren Umformen Einordnung, Unterteilung, Begriffe, Alphabetische bersicht.DIN 8588, Fertigungsverfahren Zerteilen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-0, Fertigungsverfahren Spanen Teil 0: Allgemeines Ei
12、nordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-1, Fertigungsverfahren Spanen Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, BegriffeDIN 8589-2, Fertigungsverfahren Spanen Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung,Begriffe.DIN 8589-3, Fertigungsverfahren Spanen Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilu
13、ng, Begriffe.DIN 8589-4, Fertigungsverfahren Spanen Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-5, Fertigungsverfahren Spanen Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-7, Fertigungsverfahren Spanen Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8
14、589-8, Fertigungsverfahren Spanen Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-9, Fertigungsverfahren Spanen Teil 9: Schaben, Meieln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8590, Fertigungsverfahren Abtragen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8591, Fertigungsverfahren Zerlegen E
15、inordnung, Unterteilung, Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-093DIN 8592, Fertigungsverfahren Reinigen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8593-0, Fertigungsverfahren Fgen Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden B
16、egriffe.Tabelle 1 Begriffe mit Ordnungsnummer (ON)ONBenennungDefinition3.2.6SgenSpanen mit kreisfrmiger oder gerader Schnittbewegung, mit einem vielzahnigenWerkzeug von geringer Schnittbreite, wobei die Schnittbewegung vom Werkzeugausgefhrt wird.Kreissgen Sgen mit kreisfrmiger Schnittbewegung, mit e
17、inem vielzahnigen, kreisfrmigenWerkzeug von geringer Dicke (Kreissgeblatt) (siehe Bild 1).Die Vorschubbewegung ist senkrecht zur Drehachse des Werkzeuges.ANMERKUNG Kinematisch und zerspantechnisch ist das Kreissgen dem Frsen sehrhnlich.Bild 1 KreissgenBandsgen Sgen mit gerader Schnittbewegung, mit e
18、inem vielzahnigen, endlosen,bandfrmigen Werkzeug von geringer Dicke (Bandsgeblatt) (siehe Bild 2).Bild 2 BandsgenNormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-094Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionHubsgen Sgen mit wiederholter, meist gerader Schnittbewegung und einem vielzahnigen,langgestreckten Werk
19、zeug.Das Hubsgeblatt wird auf und ab bzw. hin und her bewegt, bei gleichzeitiger,schrittweiser, zur Schnittrichtung senkrechter Vorschubbewegung.Zum Hubsgen gehren z. B. Bgelsgen (siehe Bild 3), Gattersgen (siehe Bild 4), Stichsgen (siehe Bild 5).Bgelsgen ist Hubsgen mit wiederholter, meist gerader
20、Schnittbewegung, miteinem vielzahnigen, langgestreckten, in einem Bgel eingespannten Werkzeug(Bgelsgeblatt) (siehe Bild 3).ANMERKUNG Sgen mit Laubsge ist Bgelsgen mit Sgeblttern von sehr geringerDicke und Breite.Bild 3 HubsgenGattersgen ist Hubsgen mit wiederholter, meist gerader Schnittbewegung, mi
21、tvielzahnigen, langgestreckten Werkzeugen von geringer Dicke, die zu mehreren aufeinem Rahmen gespannt sind (Sgegatter) (siehe Bild 4).Stichsgen ist Hubsgen mit wiederholter, meist gerader Schnittbewegung, miteinem vielzahnigen, langgestreckten Werkzeug von geringer Dicke, das einseitigeingespannt i
22、st (Stichsgeblatt) (siehe Bild 5).ANMERKUNG Sgen mit Fuchsschwanz ist Stichsgen.Bild 4 Sgegatter Bild 5 StichsgeblattNormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-095Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionSgen mit annhernd gerader Schnittbewegung und einem Werkzeug, das aus mitSchneidzhnen ausgestatteten
23、 Kettengliedern (Sgekette) besteht, die endlosmiteinander verbunden sind (siehe Bild 6).KettensgenBild 6 KettensgenSgen zum Abtrennen von Werkstcken oder Werkstckteilen, bei dem beidseitigebene Flchen entstehen. Dies geschieht mit3.2.6.1Abtrennsgen(Plansgen) Kreissgen (ON 3.2.6.1.1) (siehe Bild 1),
24、Bandsgen (ON 3.2.6.1.2) (siehe Bild 2), Hubsgen (ON 3.2.6.1.3) (siehe Bild 3 bis Bild 5), Kettensgen (ON 3.2.6.1.4) (siehe Bild 6).3.2.6.2Lochsgen(Rundsgen)Sgen mit kreisfrmiger Schnittbewegung und in Achsrichtung verlaufenderVorschubbewegung zur Erzeugung von kreiszylindrischen Innenflchen amWerkst
25、ck (siehe Bild 7).ANMERKUNG Kinematisch und zerspantechnisch ist das Lochsgen dem Kernbohrenhnlich (siehe auch DIN 8589-2).Bild 7 Lochsgen (Rundsgen)3.2.6.33.2.6.4ON nicht belegt.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-096Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionSgen, bei dem das Profil des Werkzeuge
26、s auf dem Werkstck abgebildet wird.Dies geschieht mit3.2.6.5Schlitzsgen(Profilsgen) Kreissgen (ON 3.2.6.5.1), Bandsgen (ON 3.2.6.5.2), Hubsgen (ON 3.2.6.5.3), Kettensgen (ON 3.2.6.5.4).ANMERKUNG Taumelsgen ist Schlitzsgen mit einem taumelnden Kreissgeblatt,wobei sich das abbildende Hllprofil durch d
27、ie Taumelbewegung ergibt.3.2.6.6FormsgenSgen, bei dem die Vorschubbewegung in einer Ebene senkrecht zurSchnittbewegung gesteuert und damit die Form des Werkstckes bestimmt wird.Dies geschieht mit Bandsgen (siehe Bild 8), Hubsgen (Stichsgen) (siehe Bild 9).Bild 8 Bandsgen Bild 9 Hubsgen (Stichsgen)3.
28、2.6.6.1FreiformsgenFormsgen, bei dem die Vorschubbewegung von Hand frei gesteuert wird.3.2.6.6.2NachformsgenFormsgen, bei dem die Vorschubbewegung durch ein Bezugsformstck gesteuertwird.3.2.6.6.3KinematischesFormsgenFormsgen, bei dem die Vorschubbewegung durch ein mechanisches Getriebegesteuert wird
29、.3.2.6.6.4NC-FormsgenFormsgen, bei dem die Vorschubbewegung durch eingegebene Daten gesteuertwird.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-0974 EinordnungDas Fertigungsverfahren Sgen wird als Untergruppe 3.2.6 in das Ordnungssystem nach DIN 8580eingeordnet und gehrt zur Gruppe 3.2 Spanen mit geometrisch
30、bestimmten Schneiden, die wiederum zurHauptgruppe 3 Trennen gehrt (siehe Abschnitt 6).Die ON fr die einzelnen Verfahren ergeben sich aus dem in DIN 8580 festgelegten Ordnungssystem.Die ON knnen auch in einfacher Ziffernfolge also ohne Gliederungspunkte als Verfahrensnummernverwendet werden, z. B. fr
31、 Lochsgen 3262 statt 3.2.6.2.5 Unterteilung5.1 Erste, zweite und dritte Stelle der ONDie erste und zweite Stelle der ON fr Sgen ergeben sich aus der Einteilung der Fertigungsverfahren nachDIN 8580, die dritte Stelle aus DIN 8589-0.5.2 Vierte Stelle der ONIn der vierten Stelle der ON wird Sgen wie di
32、e meisten spanenden Fertigungsverfahren nach demOrdnungsgesichtspunkt (OGP) zu erzeugende Flcheunterteilt.Als verfahrenskennzeichnende Merkmale fr die Benennungen dienen dabei die Art der Flche, Kinematik des Zerspanungsvorganges, Werkzeugform (Profil).Hierbei ergeben sich die Fertigungsverfahren:3.
33、2.6.1 Abtrennsgen (Plansgen)3.2.6.2 Lochsgen (Rundsgen)3.2.6.5 Schlitzsgen (Profilsgen)3.2.6.6 Formsgen5.3 Fnfte Stelle der ONFr die weitere Unterteilung in der fnften Stelle der ON wird Sgen nach dem OGP Richtung der Vorschubbewegung, die fr das Werkzeug charakteristische Schnittbewegung, Werkzeugm
34、erkmale,beim Formsgen jedoch nach dem OGP Art der Steuerungunterteilt.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-0985.4 Weitere Stellen der ONZur feineren Unterscheidung und genaueren Charakterisierung kann das Fertigungsverfahren Sgen nachweiteren OGP unterteilt werden (siehe DIN 8589-0).BEISPIEL 1 OGP Ma
35、schinenkinematik.BEISPIEL 2 OGP Art des Werkzeuges. Unterteilung: Bgelsgen, Hobeln (Stoen) mit Hartmetall, Stichsgen.BEISPIEL 3 Schneidstoff. Unterteilung: Sgen mit Werkzeugstahl, Sgen mit Schnellarbeitsstahl, Sgen mit Hartmetall.Die sich daraus ergebenden weiteren Fertigungsverfahren knnen durch di
36、e sechste und weitere Stellen derON gekennzeichnet werden.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-6:2003-0996 bersicht ber die FertigungsverfahrenFertigungsverfahrenHauptgruppen123456UrformenUmformenDIN 8582TrennenFgenDIN 8593-0BeschichtenStoffeigenschaftndernGruppen3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6ZerteilenDIN 8588Span
37、en mitgeometrischbestimmtenSchneidenDIN 8589-0Spanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenDIN 8589-0AbtragenDIN 8590ZerlegenDIN 8591ReinigenDIN 8592Untergruppen3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9DrehenBohrenSenkenReibenFrsenHobelnStoenRumen SgenFeilenRaspelnBrst-spanenSchabenMeielnDI
38、N 8589-1 DIN 8589-2 DIN 8589-3 DIN 8589-4 DIN 8589-5 DIN 8589-6 DIN 8589-7 DIN 8589-8 DIN 8589-9Unterteilung3.2.6.1 3.2.6.2 3.2.6.3 3.2.6.4 3.2.6.5 3.2.6.6Abtrennsgen(Plansgen)Lochsgen(Rundsgen)ON nichtbelegtON nichtbelegtSchlitzsgen(Profilsgen)FormsgenAbtrennen durchKreissgenAbtrennen durchBandsgen
39、Abtrennen durchHubsgenAbtrennen durchKettensgenSchlitzen durch KreissgenSchlitzen durch BandsgenSchlitzen durch HubsgenSchlitzen durch KettensgenFreiformsgenNachformsgenKinematisch-FormsgenNC-Formsgen3.2.6.1.13.2.6.1.23.2.6.1.33.2.6.1.43.2.6.5.13.2.6.5.23.2.6.5.33.2.6.5.43.2.6.6.13.2.6.6.23.2.6.6.33.2.6.6.4NormCD Stand 2004-03
