1、DEUTSCHE NORM September 2003Fertigungsverfahren SpanenTeil 7: Feilen, RaspelnEinordnung, Unterteilung, Begriffe 8589-7ICS 01.040.25; 25.020; 25.100.60Manufacturing processes chip removal Part 7: Filing, rasping Classification, subdivision, terms and definitionsProcds de fabrication par enlvement de
2、copeaux Partie 7: Limage, rpage Classification, sous-division, termes et dfinitionsErsatz frDIN 8589-7:1982-08VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich CGeometrische Produktspezifikation und -prfung, Arbeitsausschuss NATG-C.4 Begriffe derFertigungsverfahre
3、n ausgearbeitet.DIN 8589 besteht unter dem Haupttitel Fertigungsverfahren Spanen aus folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 3: Frsen Einordnung,
4、Unterteilung, Begriffe Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 9: Sc
5、haben, Meieln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 12: Bandschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 15
6、: Lppen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, BegriffeFortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jed
7、e Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 8589-7:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 8589-7:2003-092nderungenGegenb
8、er DIN 8589-7:1982-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm wurde gendert;b) Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 8589-7: 1982-081 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Feilen, Raspeln, Fertigungsverfahren der Untergruppe 3.2.7 im Ordnungssystem nachDIN 8580 und zei
9、gt ihre Einordnung in das System sowie eine Unterteilung in weitere Untergruppen mit denDefinitionen der Verfahren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
10、 im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in B
11、ezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 8032, Frsstifte aus Hartmetall Begriff, Benennungen, bersicht.DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung.DIN 8582, Fertigungsverfahren Umformen Einordnung, Unterteilung, Begriffe, Alphabetische bersicht.DIN 8588, Fertigungsverfahren Ze
12、rteilen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-0, Fertigungsverfahren Spanen Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-1, Fertigungsverfahren Spanen Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-2, Fertigungsverfahren Spanen Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Eino
13、rdnung, Unterteilung,Begriffe.DIN 8589-3, Fertigungsverfahren Spanen Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-4, Fertigungsverfahren Spanen Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-5, Fertigungsverfahren Spanen Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriff
14、e.DIN 8589-6, Fertigungsverfahren Spanen Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-8, Fertigungsverfahren Spanen Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-9, Fertigungsverfahren Spanen Teil 9: Schaben, Meieln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8590, Fertigungs
15、verfahren Abtragen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-7:2003-093DIN 8591, Fertigungsverfahren Zerlegen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8592, Fertigungsverfahren Reinigen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8593-0, Fertigungsverfahren Fgen Teil 0: Allgemeines Ei
16、nordnung, Unterteilung, Begriffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.Tabelle 1 Begriffe mit Ordnungsnummer (ON)ONBenennungDefinition3.2.7FeilenSpanen mit wiederholter meist geradliniger Schnittbewegung mit einem Werkzeugmit einer Vielzahl dicht hinter und nebeneinand
17、er liegender Schneidzhne vongeringer Hhe (Feile).Die Vorschubbewegung ergibt sich aus dem Andrcken des Werkzeuges an dasWerkstck.Raspeln ist Feilen mit einem Raspelwerkzeug.ANMERKUNG 1 Ein Feilen mit rotierendem Werkzeug (Rotierfeilen) gibt es nicht, darotierende Werkzeuge mit Schneiden, die denen v
18、on Feilen hnlich sind, als Frsstiftebezeichnet werden (siehe DIN 8032). Das Spanen mit solchen Werkzeugen ist somitFrsen.ANMERKUNG 2 Feilen wird vorwiegend angewendet bei der Bearbeitung vonungehrtetem Stahl, Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) und hnlichen Werkstoffen.ANMERKUNG 3 Raspeln wird vorwieg
19、end angewendet bei der Bearbeitung von Holz,Kunststoffen, weichen Metallen und hnlichen Werkstoffen.ANMERKUNG 4 Wegen der Gleichheit der Kinematik beim Zerspanvorgang wird imFolgenden auf eine gesonderte Definition der Fertigungsverfahren Raspeln verzichtet.Hubfeilen Feilen mit wiederholter, meist g
20、erader Schnittbewegung mit einem geradenWerkzeug (siehe Bild 1 bis Bild 4).Kettenfeilen Feilen mit kontinuierlicher, gerader Schnittbewegung mit einer umlaufenden,endlosen Feilkette.Feilen zur Erzeugung einer parallel zur Schnittrichtung liegenden, ebenen Flche(siehe Bild 1).3.2.7.1Planfeilen(Planra
21、speln)ANMERKUNG Nach Art der charakteristischen Schnittbewegung wird Planfeilen nachden ON 3.2.7.1.1 und ON 3.2.7.1.2 weiter unterteilt.Bild 1 Planfeilen (Planraspeln)3.2.7.1.1Hub-Planfeilen3.2.7.1.2Ketten-PlanfeilenANMERKUNG Die Definitionen der Verfahren in der fnften Stelle der ON sind nichterfor
22、derlich, da sie sich zusammen mit der Definition des bergeordneten Begriffes aus derBenennung selbst ergeben.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-7:2003-094Tabelle 1 (fortgesetzt)ONBenennungDefinitionFeilen zur Erzeugung einer zylindrischen Flche.3.2.7.2Rundfeilen(Rundraspeln)ANMERKUNG Nach Art der charakte
23、ristischen Schnittbewegung wird Rundfeilen nachden ON 3.2.7.2.1 und ON 3.2.7.2.2 weiter unterteilt.3.2.7.2.1Hub-Rundfeilen3.2.7.2.2Ketten-RundfeilenANMERKUNG Die Definitionen der Verfahren in der fnften Stelle der ON sind nichterforderlich, da sie sich zusammen mit der Definition des bergeordneten B
24、egriffes aus derBenennung selbst ergeben.3.2.7.33.2.7.4ON nicht belegt.Feilen, bei dem sich das Profil des Werkzeuges auf dem Werkstck abbildet (sieheBild 2).3.2.7.5Profilfeilen(Profilraspeln)ANMERKUNG Nach Art der charakteristischen Schnittbewegung wird Profilfeilen nachden ON 3.2.7.5.1 und ON 3.2.
25、7.5.2 weiter unterteilt.Bild 2 Profilfeilen (Profilraspeln)3.2.7.5.1Hub-Profilfeilen3.2.7.5.2Ketten-ProfilfeilenANMERKUNG Die Definitionen der Verfahren in der fnften Stelle der ON sind nichterforderlich, da sie sich zusammen mit der Definition des bergeordneten Begriffes aus derBenennung selbst erg
26、eben.Feilen zur Erzeugung einer beliebigen Formflche (siehe Bild 3 und Bild 4).ANMERKUNG Nach Art der charakteristischen Schnittbewegung wird Formfeilen nachden ON 3.2.7.6.1 und ON 3.2.7.6.2 weiter unterteilt.3.2.7.6Formfeilen(Formraspeln)Bild 3 Formfeilen Bild 4 Formfeilen3.2.7.6.1Hub-Formfeilen3.2
27、.7.6.2Ketten-FormfeilenANMERKUNG Die Definitionen der Verfahren in der fnften Stelle der ON sind nichterforderlich, da sie sich zusammen mit der Definition des bergeordneten Begriffes aus derBenennung selbst ergeben.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-7:2003-0954 EinordnungDie Fertigungsverfahren Feilen un
28、d Raspeln werden als Untergruppe 3.2.7 in das Ordnungssystem nachDIN 8580 eingeordnet und gehren zur Gruppe 3.2 Spanen mit geometrisch bestimmten Schneiden, diewiederum zur Hauptgruppe 3 Trennen gehrt (siehe Abschnitt 6).Die ON fr die einzelnen Verfahren ergeben sich aus dem in DIN 8580 festgelegten
29、 Ordnungssystem.Die ON knnen auch in einfacher Ziffernfolge also ohne Gliederungspunkte als Verfahrensnummernverwendet werden, z. B. fr Hub-Planfeilen 32711 statt 3.2.7.1.1.5 Unterteilung5.1 AllgemeinesDie Fertigungsverfahren Feilen und Raspeln sind wegen der gleichen Kinematik beim Zerspanvorgang i
30、ndiesem Teil von DIN 8589 zusammengefasst worden.5.2 Erste, zweite und dritte Stelle der ONDie erste und zweite Stelle der ON fr Feilen und Raspeln ergeben sich aus der Einteilung derFertigungsverfahren nach DIN 8580, die dritte Stelle aus DIN 8589-0.5.3 Vierte Stelle der ONIn der vierten Stelle der
31、 ON werden Feilen und Raspeln wie die meisten spanenden Fertigungsverfahren nach dem Ordnungsgesichtspunkt (OGP) zu erzeugende Flcheunterteilt.Als verfahrenskennzeichnende Merkmale fr die Benennungen dienen dabei die Art der Flche, Kinematik des Zerspanungsvorganges, Werkzeugform (Profil).Hierbei er
32、geben sich die Fertigungsverfahren:3.2.7.1 Planfeilen (Planraspeln)3.2.7.2 Rundfeilen (Planraspeln)3.2.7.5 Profilfeilen (Profilraspeln)3.2.7.6 Formfeilen (Formraspeln).5.4 Fnfte Stelle der ONFr die weitere Unterteilung in der fnften Stelle der ON werden Feilen und Raspeln nach dem OGP charakteristis
33、che Schnittbewegung des Werkzeugesunterteilt.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-7:2003-0966 bersicht ber die FertigungsverfahrenFertigungsverfahrenHauptgruppen123456UrformenUmformenDIN 8582TrennenFgenDIN 8593-0BeschichtenStoffeigenschaftndernGruppen3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6ZerteilenDIN 8588Spanen mitgeometr
34、ischbestimmtenSchneidenDIN 8589-0Spanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenDIN 8589-0AbtragenDIN 8590ZerlegenDIN 8591ReinigenDIN 8592Untergruppen3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9DrehenBohrenSenkenReibenFrsenHobelnStoenRumen SgenFeilenRaspelnBrst-spanenSchabenMeielnDIN 8589-1 DIN
35、8589-2 DIN 8589-3 DIN 8589-4 DIN 8589-5 DIN 8589-6 DIN 8589-7 DIN 8589-8 DIN 8589-9UnterteilungHubfeilenKettenfeilen3.2.7.1 3.2.7.2 3.2.7.3 3.2.7.4 3.2.7.5 3.2.7.6Planfeilen(Planraspeln)Rundfeilen(Rundraspeln)ON nichtbelegtON nichtbelegtProfilfeilen(Profilraspeln)Formfeilen(Formraspeln)Hub-PlanfeilenKetten-PlanfeilenHub-RundfeilenKetten-RundfeilenHub-ProfilfeilenKetten-ProfilfeilenHub-FormfeilenKetten-Formfeilen3.2.7.1.13.2.7.1.23.2.7.2.13.2.7.2.23.2.7.5.13.2.7.5.23.2.7.6.13.2.7.6.2NormCD Stand 2004-03
