1、DEUTSCHE NORM November 1998Prfung von Khleinrichtungenfr wrmegedmmte BefrderungsmittelTeil 2: Transportkhleinrichtung mit eutektischen Speicherelementen,Trockeneis und tiefkaltem, flssigen GasDF8958-2ICS 27.200Deskriptoren: Khleinrichtung, Transport, Eutektikum, Kltemittel,TrockeneisTesting of cooli
2、ng equipmentfor insulated means of transportation Part 2: Transport refrigerating systemwith eutectic elements, dry ice and cryogenic liquid gasEssai de lquipement de refroidissementdes moyens de transport isols Partie 2: Systme de rfrigration de transportavec lments eutectiques, glace scheet liquid
3、e cryogniqueErsatz frDIN 8958-3 : 1973-09,DIN 8958-4 : 1973-09undDIN 8958-5 : 1973-09InhaltSeiteVorwort 11 Anwendungsbereich . 22 Normative Verweisungen 23 Definitionen und Kurzzeichen . 24 Prfumfang 45 Prfbedingungen 56 Anforderungen an die Merume 67 Meverfahren und Grenzabweichungen . 78 Prfungsun
4、terlagen 89 Durchfhrung der Prfung . 910 Prfbericht 1111 Meunsicherheit 1112 Kennzeichnung . 11Anhang A (informativ) Literaturhinweise . 12VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschu FNK/AA 10 “Fahrzeugkhlung“ erstellt.Die frheren Ausgaben der Normen DIN 8958-1 bis DIN 8958-5 wurden wie folgt zusamme
5、ngefat: DIN 8958-1 und DIN 8958-2 wurden in DIN 8958-1 aufgenommen. DIN 8958-3 bis DIN 8958-5 wurden in DIN 8958-2 aufgenommen.nderungenGegenber DIN 8958-3 : 1973-09, DIN 8958-4 : 1973-09 und DIN 8958-5 : 1973-09 wurden folgende nderungenvorgenommen:Vorgenannte Normen wurden zusammengefat und auf de
6、n neuesten technischen Stand gebracht.Frhere AusgabenDIN 8958-3: 1973-09; DIN 8958-4: 1973-09; DIN 8958-5: 1973-09Fortsetzung Seite 2 bis 12Normenausschu Kltetechnik (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweis
7、e, Ref. Nr. DIN 8958-2 : 1998-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 8958-2 : 1998-111
8、 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Transportkhleinrichtungen mita) eutektischen Speicherelementen (mit oder ohne Ventilator), die mit eutektischer Sole gefllt sind und in denenKlte gespeichert wird;b) einem oder mehreren Behltern zur Aufnahme von Trockeneis (CO2fest) (mit oder ohne Ventilator); fr
9、Wassereis ist diese Norm sinngem anzuwenden;c) einem oder mehreren Behltern zur Aufnahme von tiefkalten, flssigen Gasen (mit oder ohne Ventilator) unddazugehriger Sprheinrichtung;die mit oder ohne Kltemaschinen zum Einbau in wrmegedmmte Befrderungsmittel (z. B. Lastkraftwagen,Anhnger, Container, Wec
10、hselaufbauten, sonstige Transportbehlter und Eisenbahnwagen) vorgesehen sind. DieTransportkhleinrichtung ist mit allen zur Kltespeicherung, Kltebertragung und gegebenenfalls Klteerzeugungsowie Temperaturregelung erforderlichen Bauteilen ausgerstet.Diese Norm legt einheitliche Prfbestimmungen, die Er
11、mittlung der Betriebswerte nach einheitlichen Meverfahrenund eine einheitliche Kennzeichnung fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert,
12、 und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nurzu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen P
13、ublikation.DIN 1319-1Grundlagen der Metechnik Teil 1: GrundbegriffeDIN 1319-3Grundlagen der Metechnik Teil 3: Auswertung von Messungen einer einzelnen Megre, MeunsicherheitDIN 1319-4Grundbegriffe der Metechnik Behandlung von Unsicherheiten bei der Auswertung von MessungenDIN 8959Prfung von wrmegedmm
14、ten Befrderungsmitteln fr LebensmittelDIN 24163-2Ventilatoren Leistungsmessung, NormprfstndeDIN ISO 3046-1Hubkolben-Verbrennungsmotoren Anforderungen, Normbezugsbedingungen, Angaben ber Leistung, Kraftstoff-und Schmierlverbrauch und Prfungen (ISO 3046-1 : 1995)VDI 2048Meungenauigkeiten bei Abnahmeve
15、rsuchen GrundlagenISO 5801Industrieventilatoren Leistungsmessung auf genormten Prfstnden3 Definitionen und Kurzzeichen3.1 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:3.1.1 Transportkhleinrichtung: Khleinrichtung, die mit oder ohne Kltemaschine zum Einbau in wrme-gedmmt
16、e Befrderungsmittel vorgesehen ist.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 8958-2 : 1998-113.1.2 Verdichter-Verflssigerteil (fr Eutektik): Der Teil der Transportkltemaschine, der den Verdichter, denVerflssiger (einschlielich Ventilatoren), die Antriebe (Elektro
17、motor, Verbrennungsmotor, hydraulischer Motor undhnliche) und die Bedienungstafel mit den Steuer- und Regelgerten umfat, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.3 wrmegedmmte Behlter (fr tiefkalte, flssige Gase): Einer oder mehrere zum Einbau oder Anbaugelangende wrmegedmmte Behlter mit den erforderlichen Rohrleit
18、ungsverbindungen, Fllarmaturen undSicherheitseinrichtungen.3.1.4 Khlteil: Teil, der aus eutektischen Speicherelementen, Trockeneisbehltnissen oder Behltern fr tiefkalte,flssige Gase besteht.3.1.4.1 eutektische Speicherelemente: Zur Kltespeicherung vorgesehene Speicherelemente (z. B. Rohre, Plattenus
19、w.), die mit Verdampferrohren bzw. Wrmeaustauschern und dem erforderlichen Expansions- oder Kltemittel-regelventil, Kltemittelverteiler und gegebenenfalls mit einem oder mehreren Ventilatoren ausgestattet sind.ANMERKUNG: Bei Betrieb der Kltemaschine gibt die eutektische Flssigkeit die Wrme an den Ve
20、rdampferab. Ist der eutektische Punkt erreicht, so erstarrt die Flssigkeit unter weiterer Wrmeabgabe bei konstanterTemperatur, erst dann khlen sich das Eutektikum und die Speicherelemente weiter ab.3.1.4.2 Trockeneisbehltnis: Der Teil der Transportkhleinrichtung (mit oder ohne Ventilatoren), in dem
21、die Sublima-tion des Trockeneises in einem wrmegedmmten Behlter stattfindet und thermostatisch geregelt werden kann.3.1.4.3 Behlter fr tiefkalte, flssige Gase: Der Teil der Transportkhleinrichtung (mit oder ohne Ventilatoren) deraus einem Behlter und dem Entnahmeventil mit angeschlossenem Sprhrohr u
22、nd der Temperaturregeleinrichtungbesteht.3.1.5 Energie-Versorgungseinrichtung: Die nicht zur Transportkhleinrichtung gehrenden Einrichtungen, die einezum Betrieb notwendige Energieform bereitstellen oder erzeugen, dazu gehren z. B. elektrische Generatoren,hydraulische Pumpen, Elektro-Akkumulatoren,
23、Verbrennungsmotor und der Brennstofftank, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.6 Luftvolumenstrom V L: Der von den gegebenenfalls im Khlteil vorhandenen Ventilatoren gefrderteVolumenstrom, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.7 Nutzklteleistung Q oe: Die bei einer bestimmten Wrmebelastung im wrmegedmmten Befrderungsmittelv
24、erfgbare Klteleistung, die bei Beharrung bzw. im Regelbetrieb bestimmt wird, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.8 maximaler Khlmitteldurchsatz Mmax: Bei Trockeneis und bei tiefkalten, flssigen Gasen die zeitbezogeneverbrauchte Khlmittelmenge, die im Dauerbetrieb gemessen wird.3.1.9 Einschaltdauer ED: Zeit vom
25、 Ein- bis zum Ausschalten durch die Regeleinrichtung.3.1.10 relative Einschaltdauer: Verhltnis der tatschlichen Einschaltdauer zur Gesamtdauer,DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.11 Speicherzeit (von eutektischen Khleinrichtungen): Die Zeitspanne, ab der der Verdampferdruck,gemessen am Saugstutzen des Kltemitt
26、elverdichters, einen Dampfdruck entsprechend dem Erstarrungspunkt dereutektischen Sole und bis die Temperatur des kalten Meraumes die Erstarrungstemperatur der eutektischen Soleerreicht hat.3.1.12 kalter Meraum: Ein wrmegedmmter Raum, in dem der Khlteil angeordnet wird und dessenGesamt-Wrmedurchgang
27、skoeffizient durch Messung bekannt ist, DIN 8958-1 : 1998-11.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 8958-2 : 1998-113.1.13 warmer Meraum: Ein Raum, in dem die ueren Umgebungsbedingungen eingestellt und konstantgehalten werden knnen, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.14
28、 Heizlast Q H: Der dem kalten Meraum bei der Bestimmung der Nutzklteleistung zugefhrte Wrmestrom,DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.15 Wrmetransmission Q T: Der in den kalten Meraum eindringende Wrmestrom bezogen auf die mittlereOberflche, DIN 8958-1 : 1998-11.3.1.16 maximale Khldauer KDmax: Zeitraum, in dem
29、die geforderte Innentemperatur nicht berschritten wird.3.1.17 Oberflche der eutektischen Speicherelemente: An der Wrmebertragung teilnehmende uereOberflche.3.2 KurzzeichenEine bersicht der in dieser Norm benutzten Kurzzeichen, Benennungen und Einheiten enthlt Tabelle 1.Tabelle 1: KurzzeichenKurzzeic
30、hen Benennung EinheitQ oeNutzklteleistung WV LLuftvolumenstrom m3/hED Einschaltdauer stiTemperatur des kaltenMeraumesCtaTemperatur des warmenMeraumesCQ HHeizlast WQ TWrmetransmission WPgLeistungsaufnahme kWKDmaxmaximale Khldauer hMmaxmaximalerKhlmitteldurchsatzkgSZ Speicherzeit h4 PrfumfangZu prfen,
31、 bzw. zu ermitteln sind: Mae; Gewichte der Bauteile betriebsbereit; Nutzklteleistung und Leistungsaufnahme; Luftvolumenstrom; Funktionsfhigkeit der Abtaueinrichtung;B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 8958-2 : 1998-11 Funktionsfhigkeit der sicherheitstechni
32、schen Einrichtungen; ordnungsgeme Kennzeichnung.Nur auf besondere Vereinbarung: Einhaltung der VDE- bzw. der CEE-Vorschriften; Einhaltung der Unfallverhtungsvorschriften; Geruschpegel; Nutzheizleistung und Leistungsaufnahme.5 Prfbedingungen5.1 Nutzklteleistunga) Bei Befrderungsmitteln mit eingebaute
33、n eutektischen Speicherelementen umfat die Prfung eine Vorphasedes Einfrierens der eutektischen Lsung. Zu diesem Zweck sind, wenn die mittlere Innentemperatur desTransportbehlters und die Temperatur der Speicherelemente die mittlere Temperatur des warmen Meraumesvon + 30 C erreicht haben, die Tren u
34、nd Luken zu schlieen und die Khlanlage fr die Speicherelemente solange in Betrieb zu halten, bis die Einfrierphase beendet ist. Hierbei ist die Lufteintrittstemperatur zum Ver-dichter-Verflssigerteil auf (+ 30 0,5) C konstant zu halten.Die Nutzklteleistung Q oeist nach beendeter Speicherzeit zu best
35、immen. Dem kalten Meraum ist nach demAbschalten der Kltemaschine bei der jeweiligen Temperatur des warmen Meraumes eine konstante Heiz-last Q Hzuzufhren. Diese Heizlast errechnet sich mit der vom Hersteller angegebenen Nutzklteleistung,abzglich der Wrmetransmission Q Tdurch die Wnde, den Boden und d
36、ie Decke des kalten Meraumes. DieNutzklteleistung ist nach folgender Gleichung zu errechnen:Q oe= Q H+ Q TDabei ist:Q oedie Nutzklteleistung, in Watt;Q Hdie Heizlast, in Watt;Q Tdie Wrmetransmission, in Watt.Die Nutzklteleistung wird auf den Zeitraum bezogen, in dem die Temperatur des kalten Meraume
37、s dieNenninnentemperatur nicht berschreitet, entsprechend der DIN 8959 beim Verteilereinsatz 10 h, beim Lang-streckeneinsatz 12 h bei regelbarer Khleinrichtung. Es knnen auch andere Zeitspannen vereinbart werden.Die Nutzklteleistung einschlielich der Vorphase des Einfrierens ist im Regelfall bei der
38、 Temperatur des warmenMeraumes von + 30 C zu bestimmen.b) Bei Befrderungen mit Kltespeichern, ausgenommen eutektische Speicherelemente, wird die vom Herstellerangegebene Gre oder die blicherweise tatschlich einbringbare Khlmittelmenge in die vorgesehenen Rumeeingefllt, sobald die mittlere Innentempe
39、ratur des Transportbehlters die mittlere Temperatur des warmenMeraumes von + 30 C erreicht hat.Die Nutzklteleistung der Khleinrichtung ist im Dauerbetrieb bzw. im Regelbetrieb zu bestimmen.Die Anlage mu in der vom Hersteller angegebenen Art mit der entsprechenden Khlmittelmenge beschickt undder Vent
40、ilator, soweit vorhanden, mit Nenndrehzahl betrieben werden. Bei den gewnschten Temperaturen deskalten und warmen Meraumes wird dem kalten Meraum eine konstante Heizlast Q Hzugefhrt.c) Bei Befrderungen mit Flssiggaskhleinrichtungen mssen die Behlter mit der vom Hersteller angegebenenFlssiggasmenge b
41、eschickt und auf den vorgeschriebenen Betriebsdruck eingestellt sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6DIN 8958-2 : 1998-11Tabelle 2: PrftemperaturenTemperatur des warmen MeraumesCTemperatur des kalten MeraumesC+ 30Normalbedingung(Taupunkttemperatur + 25)+ 12
42、; 0; 10; 20+ 38erhhte Bedingung(Taupunkttemperatur + 32,5)+ 12; 0; 10; 20+ 43Tropenbedingung(Taupunkttemperatur + 37,3)+ 12; 0; 10; 20Tabelle 3: Wrmeaufnahme von Trockeneis (CO2) und Flssigstickstoffbei Betriebsdruck und verschiedenen TemperaturentCTrockeneis (CO2)1) Flssigstickstoff2)+ 12 h = 180,1
43、 Wh/kg oder 648,7 kJ/kg h = 111,0 Wh/kg oder 400 kJ/kg0 h = 177,4 Wh/kg oder 638,8 kJ/kg h = 107,5 Wh/kg oder 387 kJ/kg10 h = 175,1 Wh/kg oder 630,5 kJ/kg h = 104,7 Wh/kg oder 377 kJ/kg20 h = 172,8 Wh/kg oder 622,3 kJ/kg h = 101,6 Wh/kg oder 366 kJ/kg1) Bei Trockeneis (CO2) betragen die Dichte 1,56
44、kg/l und die Sublimationstemperatur 78,9 C.2) Bei Flssigstickstoff betragen die Dichte 0,808 kg/l, die Siedetemperatur 195,8 C und der Behlterdruck= 1 bar (berdruck).5.2 LeistungsaufnahmeDie Leistungsaufnahme Pgwird wie folgt angegeben: bei elektrischem Antrieb in Kilowatt; bei Fremdantrieb die Kupp
45、lungsleistung am Eingang zum Antriebselement in Kilowatt.5.3 BrennstoffverbrauchBei Antrieb mit Verbrennungsmotor wird der Brennstoffverbrauch in Kilogramm je Stunde mit Angabe des Heizwertesin Joule je Kilogramm angegeben.5.4 LuftvolumenstromDer Luftvolumenstrom V Lder Ventilatoren wird am Ausblase
46、querschnitt des Khlteiles bei dem Betriebspunkt bzw.der Kennlinie und bei freiem und reduziertem Luftaustritt mit einer Prfeinrichtung nach DIN 24163-2 oder ISO 5801bestimmt.6 Anforderungen an die Merume6.1 Anforderungen an den kalten MeraumDie Wrmetransmission Q Tin dem kalten Meraum mu mit einer G
47、renzabweichung von 3 % bekannt sein, soda er als Korrekturfaktor bei der Klteleistungsberechnung bercksichtigt werden kann. Er darf nicht mehr als 35 %der zu messenden Nutzklteleistung betragen. Um Mefehler von vornherein auszuschlieen, mssen dieWandungen des kalten Meraumes wrmegedmmt und entsprech
48、end luftdicht sein. ffnungen, z. B. Tren,Montageffnungen und dergleichen mssen ausschlielich der Druckentlastungseinrichtung bei der Messungluftdicht verschlossen sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7DIN 8958-2 : 1998-11Die in dem kalten Meraum angeordnete Heizung mu regelbar und ohne Zwangsbelftung ber die Bodenflchedes kalten Meraumes gleichmig verteilt sein. Der Abstand der Heizung vom Boden und von den Wnden mumindestens 100 mm betragen.Im kalten Meraum mu
