1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.140.30!$Kci“1406470www.
2、din.deDDIN 898Schraubwerkzeuge bersicht, Bezeichnungen und Benennungen(ISO 1703:2005,modifiziert)Assembly tools for screws and nuts Designation and nomenclature (ISO 1703:2005, modified)Outils de manoeuvre pour vis et crous Dsignation et nomenclature(ISO 1703:2005, modifie)Alleinverkauf der Normen d
3、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 898:1995-06www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN 898:2008-05 2 Vorwort Nachdem die Internationale Norm ISO 1703:2005 Assembly tools for screws and nuts Designation and nomenclature vom Technischen Komitee ISO/TC 29/SC 10 Assembly tools for screws and
4、nuts, pliers and nippers“ unter Beteiligung deutscher Fachleute des NA Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im Arbeits-ausschuss NA 121-08-01 AA Schraubwerkzeuge“ berarbeitet und als dritte Ausgabe 2005 verffentlicht wurde, hat der Arbeitsausschuss NA 121-08-01 AA beschlossen, diese Norm als DIN 898 (ISO
5、1703, modi-fiziert) zu verffentlichen. Um in Deutschland die Anwendung der Norm zu erleichtern, wurden die deutschen, italienischen, spanischen und schwedischen Benennungen direkt den Bildbeispielen mit den bisherigen Benennungen in Englisch und Franzsisch zugeordnet. Zustzlich wurde auf Wunsch der
6、Experten des NA 121-08-01-AA in der Tabelle in der Spalte Norm die angegebene ISO-Norm wo zutreffend, die entsprechende DIN-Norm aufgefhrt. Dies ist der Grund, dass diese Norm entsprechend DIN 820 als DIN 898 (ISO 1703, modifiziert) verffentlicht werden muss und nicht als DIN ISO 1703 herausgegeben
7、werden kann. Reihenfolge der Benennungen: Deutsch Englisch Franzsisch Italienisch Spanisch Schwedisch Diese Norm dient der Begriffsordnung und soll die Verstndigung erleichtern. Die Benennungen werden zur allgemeinen Anwendung empfohlen. Es ist vorgesehen, die Benennungen in den entsprechenden ISO-N
8、ormen anhand dieser bersicht zu vereinheitlichen. Diese bersicht enthlt nur Benennungen solcher Werkzeuge, die handelsblich eine allgemeine Bedeutung haben, also keine Spezialwerkzeuge. Vielfach haben sich fr ein und dasselbe Schraubwerkzeug unterschiedliche Gebrauchsnamen eingefhrt, von denen jewei
9、ls in ISO 1703 eine Benennung ausgewhlt wurde, die sich in die festgelegte Gliederung einfgt. Dabei ist auf in der Praxis eingefhrte Benennungen Rcksicht genommen worden. Zu der Spalte Nummer neu“ in den Abschnitten 4 bis 9 ist zu jeder Benennung und jedem Werkzeug eine zustzliche Spalte alt“ zugefg
10、t, in der die Nummer nach ISO 1703:1983 aufgenommen wurde. Die in der tabellarischen bersicht fett gedruckten DIN-Normen bzw. ISO-Normen enthalten zu der entspre-chenden Benennung das genormte Produkt, die darunter kursiv gedruckten DIN-Normen bzw. ISO-Normen sind mitgeltende Normen, die Details des
11、 benannten Schraubwerkzeuges enthalten. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 898:1995-06 wurden folgende nde
12、rungen vorgenommen: a) Bezeichnungen, Benennungen und Bildbeispiele von ISO 1703 bernommen; b) Norm durch Aufnahme der in der Spalte Bezeichnungsnummer-alt“ mit NEU gekennzeichneten Werk-zeugen ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 898: 1969-05, 1975-10, 1987-04, 1995-06 DIN 898:2008-05 3 Inhalt Seite Vorwort
13、 2 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Bezeichnung 7 4 Schraubenschlssel8 5 Einstze 18 6 Bits25 7 Schraubendreher.31 8 Verbindungsteile .36 9 Antriebsteile.42 Literaturhinweise47 DIN 898:2008-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm DIN 898 (ISO 1703, modifiziert) enthlt die Benennungen de
14、r Schraubwerkzeuge in Englisch und Franzsisch. ANMERKUNG Zustzlich zu den Benennungen in den zwei von drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch) enthlt diese Internationale Norm die entsprechenden Benennungen in Deutsch, Italienisch, Spanisch und Schwedisch. Diese wurden auf Verantwortung
15、der Mitgliedslnder Deutschland (DIN), Italien (UNI), Spanien (AENOR) und Schweden (SIS) verffentlicht. Als ISO-Benennungen gelten jedoch nur die in den offiziellen Sprachen enthaltenen Benennungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfo
16、rderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 133, Schlag-Maulschlssel DIN 837, Doppelringschlssel fr untergeordnete Anwendungen Mae und Prfdreh
17、momente DIN 838, Tief gekrpfte Doppelringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 894, Einmaulschlssel fr untergeordnete Anwendungen Mae und Prfdrehmomente DIN 895, Doppelmaulschlssel fr untergeordnete Anwendungen Mae und Prfdrehmomente DIN 896, Doppelsteckschlssel, massiv und aus Rohr Mae und Prfdr
18、ehmomente nach Reihe A DIN 897, Flach gekrpfte Doppelringschlssel Mae und Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 900, Drehstifte fr Steckschlssel DIN 904, Vierkant-Steckschlssel DIN 905, Schraubendreher fr Innenvierkantschrauben DIN 1810, Hakenschlssel DIN 2324, Schraubendrehereinstze mit Innenvierkant fr
19、Schrauben mit Innenvielzahn, handbettigt DIN 3110, Doppelmaulschlssel Prfdrehmomente nach Reihe C DIN 3111, Einringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 3112, Steckschlssel, massiv und aus Rohr Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 3113, Ring-Maulschlssel mit gleichen Schlsselweiten Prfdrehmomente nach
20、 Reihe A und C DIN 3114, Einmaulschlssel Prfdrehmomente nach Reihe C DIN 3115-1, Schlitzmutterndreher mit Griff DIN 3115-2, Schlitzmutterndreher mit flachem Schaft DIN 3116, Zweilochmutterndreher DIN 3117, Verstellbare Einmaulschlssel DIN 3118, Offene Doppelringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe C D
21、IN 898:2008-05 5 DIN 3119, Kreuz-Steckschlssel Prfdrehmomente nach Reihe A DIN 3122, Antriebsteile mit Auenvierkant fr handbettigte Steckschlsseleinstze DIN 3123, Verbindungsteile mit Auenvierkant fr handbettigte Steckschlsseleinstze DIN 3124, Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Sechskantschra
22、uben, handbettigt DIN 3125, Steckschlssel mit Griff Mae und Prfdrehmomente DIN 3129, Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Sechskantschrauben, maschinenbettigt DIN 5200, Winkelschraubendreher fr Schlitzschrauben Mae DIN 5208, Winkelschraubendreher fr Schrauben mit Kreuzschlitz DIN 6368, Schlssel
23、 fr Frseranzugschrauben DIN 6911, Winkelschraubendreher mit Zapfen fr Schrauben mit Innensechskant DIN 7422, Schraubendrehereinstze mit Innenvierkant fr Innensechskantschrauben, handbettigt DIN 7424, Steckschlsseleinstze mit Auensechskant fr Sechskantschrauben, maschinenbettigt DIN 7427, Verbindungs
24、teile mit Innensechskant fr maschinenbettigte Schraubendrehereinstze DIN 7428, Verbindungsteile mit Auensechskant und Auenvierkant, fr maschinenbettigte Steckschlssel-einstze DIN 7431, Steckgriffe mit Innensechskant DIN 7433, Verbindungsteile mit Drillschraubendreherschaft und Innensechskant DIN 744
25、4, Schlag-Ringschlssel DIN 22417, Schlagwettergeschtzte und explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel Schlsselformen fr Dreikant-Steckschlssel DIN 65253, Winkelschraubendreher fr Schrauben mit Innenvielzahn DIN 65254, Schraubendrehereinstze mit Auensechskant fr Schrauben mit Innenvielzahn DIN E
26、N ISO 6789, Schraubwerkzeuge Handbettigte Drehmoment-Werkzeuge Anforderungen und Prfverfahren fr die Typprfung, Annahmeprfung und das Rekalibrierverfahren DIN ISO 2351-1, Schraubwerkzeuge Maschinenbettigte Schraubendrehereinstze Teil 1: Schrauben-drehereinstze fr Schrauben mit Schlitz DIN ISO 2351-2
27、, Schraubwerkzeuge Maschinenbettigte Schraubendrehereinstze Teil 2: Schrauben-drehereinstze fr Schrauben mit Kreuzschlitz DIN ISO 2351-3, Schraubwerkzeuge Maschinenbettigte Schraubendrehereinstze Teil 3: Schrauben-drehereinstze fr Schrauben mit Innensechskant DIN ISO 2380-2, Schraubwerkzeuge Schraub
28、endreher fr Schrauben mit Schlitz Teil 2: Allgemeine Anforderungen, Lngen der Klingen und Kennzeichnung von handbettigten Schraubendrehern DIN ISO 2936, Schraubwerkzeuge Winkelschraubendreher fr Schrauben mit Innensechskant DIN ISO 8764-2, Schraubwerkzeuge Schraubendreher fr Schrauben mit Kreuzschli
29、tz Teil 2: Allge-meine Anforderungen, Lngen der Klingen und Kennzeichnung von handbettigten Schraubendrehern DIN 898:2008-05 6 IEC 60900, Live working Hand tools for use up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. ISO 2351-1, Assembly tools for screws and nuts Machine-operated screwdriver bits Part 1: Screwdr
30、iver bits for slotted head screws ISO 2351-2, Assembly tools for screws and nuts Machine-operated screwdriver bits Part 2: Screwdriver bits for cross-recessed head screws ISO 2351-3, Assembly tools for screws and nuts Machine-operated screwdriver bits Part 3: Screwdriver bits for hexagon socket scre
31、ws ISO 2725-1, Assembly tools for screws and nuts Square drive sockets Part 1: Hand-operated sockets Dimensions ISO 2725-2, Assembly tools for screws and nuts Square drive sockets Part 2: Machine-operated sockets (“impact“) Dimensions ISO 2936, Assembly tools for screws and nuts Hexagon socket screw
32、 keys ISO 3315, Assembly tools for screws and nuts Driving parts for hand-operated square drive socket wrenches Dimensions and tests ISO 3316, Assembly tools for screws and nuts Attachments for hand-operated square drive socket wrenches Dimensions and tests ISO 3317, Assembly tools for screws and nu
33、ts Square drive extension hexagon insert, for power socket wrenches ISO 4229, Assembly tools for screws and nuts Single-head engineers wrenches Gaps from 50 to 120 mm ISO 6787, Assembly tools for screws and nuts Adjustable wrenches ISO 6788, Assembly tools for screws and nuts Four-way socket wrenche
34、s Dimensions and torque test ISO 6789, Assembly tools for screws and nuts Hand torque tools Requirements and test methods for design conformance testing, quality conformance testing and recalibration procedure ISO 7738, Assembly tools for screws and nuts Combination wrenches Lengths of wrenches and
35、maximum thickness of heads ISO 10102, Assembly tools for screws and nuts Double headed open-ended engineers wrenches Length of wrenches and thickness of the heads ISO 10103, Assembly tools for screws and nuts Double-headed, flat and offset, box wrenches Length of wrenches and thickness of the heads
36、ISO 10104, Assembly tools for screws and nuts Double-headed, deep offset and modified offset, box wrenches Length of wrenches and thickness of the heads ISO 10914, Assembly tools for screws and nuts Socket and wrenches for spline drive ISO 11168, Socket wrenches for spark- and glow-plugs DIN 898:200
37、8-05 7 3 Bezeichnung A B CC DD E Oberflchenbeschaffenheit Seriennummer Beschaffenheit des angetriebenen Teils Art des Gebrauchs (Hand oder Maschine) Werkzeuggruppe A: Werkzeuggruppe 1: Schlssel 2: Einstze 3: Bits 4: Schraubendreher 5: Verbindungsteile 6: Antriebsteile B: Hand oder Maschine 1: Hand 2
38、: maschinenbettigt; teilweise Handbettigung mglich, wenn zustzliche Werkzeuge benutzt werden CC: Geometrische Beschaffenheit des angetriebenen Teils 00: kein angetriebenes Teil 01: parallele Seiten (Sechskant, Vierkant, .) 02: Auensechskant 03: Innensechskant 04: Schlitz 05: Kreuzschlitz PH 06: Kreu
39、zschlitz PZ 07: Keilprofil 08: Auenvierkant 09: Innenvierkant 10: Auendreikant 11: Innendreikant 12: Kerbe 13: Loch 14: Vielkeil multi-spline“ 15: Vielzahn DD: Seriennummer E: Oberflchenbeschaffenheit 0: Standard 1: berzug fr Niederspannung (IEC 900/IEC 60900) DIN 898:2008-05 8 4 Schraubenschlssel S
40、chraubenschlssel sind Schraubwerkzeuge, die auf Formschlussflchen oder Ausnehmungen an der Mantelflche der Verbindungselemente gesteckt und im Drehsinn bettigt werden. Tabelle 1 Schraubenschlssel Bezeichnungs-nummer DIN-Norm neu alt Benennung ISO-Norm Werkzeug-Ausfhrungsbeispiel NutzungEinmaulschlss
41、el Engineers wrench, single head Cl fourche simple DIN 894; DIN 3114 (DIN ISO 691; DIN ISO 1711-1)Chiave a forchetta semplice Llave fija de una boca 1 1 01 01 0 1 1 01 01 1 1 Enkel U-nyckel ISO 4229 (ISO 691; ISO 1711-1) Doppelmaulschlssel Engineers wrench, double head, open end Cl fourche double DI
42、N 895; DIN 3110 (DIN ISO 691; DIN ISO 1085; DIN ISO 1711-1)Chiave a forchetta doppia Llave fija de dos bocas 1 1 01 02 0 4 Dubbel U-nyckel ISO 10102 (ISO 691; ISO 1085; ISO 1711-1; ISO 3318) Schlag-Maulschlssel Slugging wrench, open end Cl fourche frapper DIN 133 (DIN ISO 691) Chiave a forchetta a p
43、ercussione Llave fija de golpe 1 1 01 03 0 3 Slag-U-nyckel (ISO 691) Einmaulschlssel, verstellbar Adjustable wrench Cl molette DIN 3117 Chiave regolabile a rullino Llave ajustable 1 1 01 04 0 2 Skiftnyckel ISO 6787 DIN 898:2008-05 9 Tabelle 1 (fortgesetzt) Bezeichnungs-nummer DIN-Norm neu alt Benenn
44、ung ISO-Norm Werkzeug-Ausfhrungsbeispiel NutzungRing-Maulschlssel, abgewinkelt Combination wrench, offsetCl mixte, coude DIN 3113 (DIN ISO 691; DIN ISO 1711-1)Chiave combinata a forchetta e poligonale piegata Llave combinada 1 1 01 05 0 13 Vinklad U-ringnyckel ISO 7738 (ISO 691; ISO 1711-1; ISO 3318
45、) Ring-Maulschlssel, gekrpft Combination wrench, deep offset Cl mixte, contre-coude DIN 3113 (DIN ISO 691; DIN ISO 1711-1)Chiave combinata a forchetta e poligonale curva Llave combinada semi-acodada 1 1 01 06 0 14 Bockad U-ringnyckel ISO 7738 (ISO 691; ISO 1711-1; ISO 3318) Einringschlssel, gerade B
46、ox wrench, single-head Cl polygonale simple DIN 3111 (DIN ISO 691; DIN ISO 1711-1)Chiave poligonale sempliceLlave de estrella plana de una boca 1 1 02 01 0 5 Enkel ringnyckel (ISO 691; ISO 1711-1) Einringschlssel, gekrpft Box wrench, single-head, deep offset Cl polygonale simple, contre-coude Chiave
47、 poligonale semplice curva Llave de estrella acodada de una boca 1 1 02 02 0 1 1 02 02 1 6 Enkel bockad ringnyckel (ISO 691; ISO 1711-1) DIN 898:2008-05 10 Tabelle 1 (fortgesetzt) Bezeichnungs-nummer DIN-Norm neu alt Benennung ISO-Norm Werkzeug-Ausfhrungsbeispiel NutzungDoppelringschlssel, gerade Bo
48、x wrench, double-head, flat Cl polygonale double, droite DIN 837 (DIN ISO 691; DIN ISO 1085; DIN ISO 1711-1)Chiave poligonale doppia diritta Llave de estrella plana de dos bocas 1 1 02 03 0 8 Dubbel rak ringnyckel ISO 10103 (ISO 691; ISO 1085; ISO 1711-1; ISO 3318) Doppelringschlssel, abgewinkelt Box wrench, double-head, offset Cl polygonale double, incline DIN 837 (DIN ISO 691; DIN ISO 1085; DIN ISO 1711-1)Chiave poligonale doppia piegata Llave de estre
