1、DIN1 DIN 9680 91 m 2794442 0031b84 171 DK 631.372 : 629.114.2 : 621.316.541 DEUTSCHE NORM Januar 1991 Landmaschinen und Traktoren Ele kt rische Le ist u ngs bert rag u ng Mae, Anforderungen I 9680 Agricultural tractors and machinery: electric power transmission; dimensions, requirements Machines et
2、tracteurs agricoles; transmission de puissance electrique; dimensions, exigences Mae in mm 1 Anwendungsbereich und Zweck Die Norm gilt fr Traktoren und Landmaschinen mit Steckvorrichtungen zur bertragung elektrischer Leistung. Dauerver- braucher an Landmaschinen bis zu einer Stromaufnahme von 25 A k
3、nnen aus dem Bordnetz desTraktorsversorgt werden. Ein zustzlicher Kontakt ist fr die Verbindung einer Schaltleitung vorgesehen. Die Norm gilt nicht fr elektrische Verbin- dungen zwischen Zug- und Anhngefahrzeugen zur Versorgung lichttechnischer Einrichtungen (siehe DIN IS0 1724). 2 Mae, Bezeichnung
4、Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Die Befestigungsmae gelten fr die dargestellte Ausfhrung. Allgemeintoieranzen: DIN 71 68-m-B 2.1 Steckdose am Traktor (A) 11 ,3, 25max r-“- -i i= 1 N 0-0 A 14 5t0J 62 max t- -t -. Bild 1. Bezeichnung der Anschlumae fr die Steckdose am Tr
5、aktor (A): Anschlurnae DIN 9680-A Fortsetzung Seite 2 und 3 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, 1000 Berlin 30 01.91 DIN 9680 Jan 7991 Preisgr. 4 Verir.-Nr. 0004 DIN1 DIN 9680 91 279LiLiLi2 0
6、03Lb85 008 Seite 2 DIN 9680 2.2 Stecker an der Landmaschine (B) 73,Srnax l- Bild 2. Bezeichnung der Anschlumae fr den Stecker an der Landmaschine (B): Anschlumae DIN 9680-B 3 Anforderungen An den Kontakten 15/30 und 31 mu insgesamt ein Dauergleichstrom von mindestens 25A - max. 0,5 Sekunden von 90 A
7、 -1) bei einer Nennspannung von 12V. gemessen bei Motornenndrehzah1,zurVerfgung stehen. Dies gilt nicht bei eingeschalteten elektrischen Verbrauchern, die fr den Betrieb bei Dunkelheit bestimmt sind (z. B. Fahrlicht, Rcklicht,Arbeitsscheinwerfer). Der Dauerstromkreis mu am Traktor abgesichert sein.
8、Der Kontakt 82 darf mit einem Schaltstrom von maximal 5A belastet werden. Die Kontaktanordnung dari sich nicht verndern, Fehlkupplungen mssen bauartbedingt ausgeschlossen sein. Die Steck- dose und der Stecker mssen im gekuppeten und die Steckdose im entkuppelten Zustand spritzwassergeschtzt sein. Sc
9、hutzart DIN 40 050-IP 54. Der Deckel der Steckdose mu sich selbstttig schlieen, wenn der Stecker abgezogen wird. Am Stecker mudie Kabelverbindung bis zu einer Prfkraftvon mindestens300 N zugentlastet werden knnen. Die Kontakte mssen dauerhaft oberflchengeschtzt (z. B. vernickelt oder gleichwertiger
10、Oberflchenschutz) sein. 4 Kontaktbelegung, Kennzeichnung Die Kontakte mssen dauerhaft an der Steckdose und am Stecker gekennzeichnet sein. Der Pluspol wird am Kontakt 15/30 und der Minuspol zu Batterie-Minus oder Masse am Kontakt 31 angeschlossen. Der Kontakt 82 der Steckdose wird an einen schlieend
11、en Schalter angeschlossen. 5 Anordnung der Steckdose am Traktor Eine Steckdose wird rechts vom Fahrersitz nahe der vorgesehenen Befestigung eines Steuergertes fr die Fernbedienung angeordnet. Wegen des eingeschrnkten seitlichen Raumes bei Schmalspurtraktoren (kleinste einstellbare Spurweite max. 115
12、0 mm) knnen abweichende Anordnungen erforderlich sein. Wenn weitere Steckdosen (z. B. auerhalb der Kabine) vorhanden sind, sollen diese bei maximaler Stromaufnahme (25 A) wechselweise,oder bei anteilmig reduzierter Stromaufnahme gleichzeitig benutzbar sein.Sie mssen mit dem Stecker nach Abschnitt 2.
13、2 kuppelbar sein. Steckdosen am Heck des Traktors sollen mglichst nahe der 7poligen Steckdose fr den Anhngebetrieb angeordnet sein. l) Abgeleitet aus der Schmelzzeit eines Sicherungseinsatzes nach DIN 72581 Teil 1. DIN1 DIN 9680 91 2794442 0033686 T44 DIN 9680 Seite 3 Zitierte Normen DIN 71 68 Teil
14、1 Allgemeintoleranzen; Lngen- und Winkelmae DIN 71 68 Teil 2 Allgemeintoleranzen; Form und Lage DIN 40 050 DIN 72 581 Teil 1 DIN IS0 1724 IP-Schutzarten; Berhrungs-, Fremdkrper- und Wasserschutz fr elektrische Betriebsmittel Sicherungen fr Kleinspannungsanlagen; Sicherungseinstze Straenfahrzeuge; El
15、ektrische Verbindungen zwischen Zug- und Anhngefahrzeugen mit elektrischer 6- oder 12-V-Ausrstung Typ 12 N (normal) Erluterungen Zunehmend werden die Funktionen bei Landmaschinen, diezusammen mit einem Traktor eine betriebsfhige Arbeitseinheit bilden, ferngesteuert. Die erforderlichen elektrischen S
16、ensoren und Aktoren mssen versorgt werden. Die meist geringe Leistungsaufnahme gestattet eine Versorgung aus dem vorhandenen Bordnetz des Traktors. Die hierfr erforderlichen Bedingungen sind in der Norm beschrieben. Die im Bild 1 enthaltenen Befestigungsmae sowie die Befestigungsart (Flanschbefestigung) gelten nicht, wenn die Steckdose in andere Fahrzeugteile (z. B. im Armaturenbrett) integriert ist. Internationale Patentklaccifikation B 60 R 16/02 H O1 R 21/00
