1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.260!%*“2076197www.din.deDDIN 690
2、90-4MMS-Bearbeitungstechnologie Teil 4: Gewindeschneidfutter und Gewindebohrer/-furcherMQL processing technology Part 4: Tapping chuck and tab/cold forming tabTechnologie de lubrification quantit minimale MQL Partie 4: Appareil tarauder et Taraud/Tarauds refoulerAlleinverkauf der Normen durch Beuth
3、Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN 69090-4:2014-03 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Mae 6 5 Systemanforderungen .6 6 MMS-Zufuhr 7 6.1 Allgemeines 7 6.2 1-kanaliges MMS-System 7 6.2.1 Allgemeines 7 6.2.2 1-kanalige
4、s MMS-System bernahmeeinheiten Varianten .8 6.3 2-kanaliges und mehrkanaliges MMS-System 9 6.3.1 Allgemeines 9 6.3.2 2-kanaliges und mehrkanaliges MMS-System bernahmeeinheiten Varianten . 10 7 MMS-Gewindeschneidfutter 12 7.1 Allgemeines . 12 7.2 MMS-Gewindeschneidfutter und Gewindebohrer/Gewindefurc
5、her fr die 1-, 2- oder mehrkanalige MMS-Bearbeitungstechnologie . 12 7.3 MMS-Gewindeschneidfutter 12 7.3.1 MMS-Gewindeschneidfutter mit Lngeneinstellung . 12 7.3.2 MMS-Gewindeschneidfutter ohne Lngeneinstellschraube 13 7.4 MMS-Gewindeschneidfutter bernahme Maschine . 13 7.5 MMS-Gewindeschneidfutter
6、bergabe zu Werkzeug . 13 7.6 Konstruktionsvarianten der Schnittstelle bernahmeeinheit 13 7.7 1-, 2- und mehrkanaliges MMS-System bernahmeeinheiten fr MMS-Gewindeschneidfutter Automatischer und manueller Werkzeugwechsel . 14 7.7.1 1-kanaliges MMS-System bernahmeeinheit fr MMS-Gewindeschneidfutter fr
7、automatischen Werkzeugwechsel 14 7.7.2 1- Kanal-MMS-System Fllstck fr MMS-Gewindeschneidfutter fr manuellen Werkzeugwechsel . 16 7.8 2- und mehrkanalige MMS-Systeme . 17 7.8.1 Allgemeines . 17 7.8.2 2- und mehrkanaliges-MMS-System bernahmeeinheit fr MMS-Gewindeschneidfutter fr automatischen Werkzeug
8、wechsel. 18 7.8.3 2- und mehrkanaliges-MMS-System Fllstck fr MMS-Gewindeschneidfutter, manueller Werkzeugwechsel . 19 7.9 AES 1-kanaliges, 2-kanaliges und mehrkanaliges MMS-System . 20 7.9.1 Allgemeines . 20 7.9.2 Trennstelle Form A (90) im Zusammenbau 20 7.9.3 AES Form A fr MMS-Gewindeschneidfutter
9、 und fr Gewindebohrer/ -furcherschaft Form A 20 7.9.4 Trennstelle Form B (60) im Zusammenbau 22 7.9.5 AES Form B fr MMS-Gewindeschneidfutter und fr Gewindebohrer/ -furcherschaft Form B 22 8 Gewindewerkzeuge Anforderungen . 23 8.1 Grundvoraussetzungen . 23 DIN 69090-4:2014-03 3 8.2 Schaftgeometrie 24
10、 8.2.1 Allgemeines . 24 8.2.2 Werkzeugschaft Form A bei Gewindebohrer / -furcher . 24 8.2.3 Werkzeugschaft Form B bei Gewindebohrer/ -furcher 25 8.3 Geometrie und Mae der Zufhrungskanle 26 8.3.1 Allgemeines . 26 8.3.2 Zentrale KA/ KR bei Gewindewerkzeuge 27 8.3.3 Geometrie und Mae Austrittsffnungen
11、. 27 9 Kennzeichnung und Bezeichnung . 28 9.1 Kennzeichnung 28 9.2 Bezeichnung 28 Anhang A (informativ) Alternativen von MMS-Gewindeschneidfutter fr 1-, 2- und mehrkanaliges MMS-System Gesamtbersicht . 29 Literaturhinweise 31 DIN 69090-4:2014-03 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss We
12、rkzeuge und Spannzeuge (FWS) im Arbeitsausschuss NA 121-02-22 AA Werkzeuge und Werkzeugsysteme der MMS-Bearbeitungstechnologie“ und vom Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im Arbeitsausschuss NA 122-00-12-11 UA Maschinen und Maschinensysteme der MMS-Bearbeitungstechnologie“ erarbeitet. DIN 69090
13、 MMS-Bearbeitungstechnologie besteht aus: Teil 1: Begriffe und Definitionen Teil 2: Maschine Teil 3: Werkzeuge und Werkzeugsysteme Teil 4: MMS-Gewindeschneidfutter und Gewindebohrer/-furcher Besondere Bedeutung erhalten die Schnitt- und Trennstellen der einzelnen Systemelemente im Gesamtsystem und i
14、n deren Wechselwirkungen, mit dem Ziel der Austauschbarkeit und der modularen Weiterentwicklung. Das Gesamtsystem beinhaltet die Grundstruktur der Normung der MMS-Bearbeitungstechnologie und der standardisierten Schnittstellen Werkzeugmaschine MMS-Gert maschinenseitige Schnittstelle werkzeugseitige
15、Trennstellen des MMS-Gewindeschneidfutters und der Gewindebohrer oder Gewindefurcher, wie sie in DIN 69090-1 bis DIN 69090-4 beschrieben sind. Im internationalen Sprachgebrauch ist der Ausdruck MQL“ (en: Minimum Quantity Lubrication) fr die MMS-Technologie blich. In diesem Dokument wird der in Deuts
16、chland anerkannte Begriff MMS“ (Minimalmengen- schmierung) verwendet. DIN 69090-4:2014-03 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die technischen Voraussetzungen und Anforderungen an die Bearbeitung mit Gewindebohrern/Gewindefurchern bei der Minimalmengenschmierung (MMS) fest. Die in diesem Dokum
17、ent getroffenen Festlegungen schlieen eine Anwendung bei konventioneller Bearbeitung in der Verwendung von Khlschmierstoff (Emulsionen) nicht aus. WICHTIG In diesem Dokument sind die beschriebenen MMS-Bauteile mit den derzeit am Markt verwendeten MMS-Bauteilen, die in einigen MMS-Werknormen oder Las
18、ten- und Pflichtenheften beschrieben sind, nicht kompatibel. Betroffen sind die Innenbauteile und MMS-Gewindeschneidfutter, die vor der Verffentlichung der Normenreihe DIN 69090 hergestellt und in der Anwendung sind. Diese MMS-Gewindeschneidfutter haben eine grundstzliche Abweichung der Innengeometr
19、ie. Diese Norm DIN 69090-4 kann von einigen MMS-Werknormen oder Lasten- und Pflichtenheften bei den Khlmittelbernahmeeinheiten (Khlmittelbernahmeelemente bzw. Fllstcke) abweichen. Es ist deshalb vor Einsatzbeginn vom Anwender eine Kollision der Khlmittelbernahmeeinheiten zur Maschinenschnittstelle z
20、u prfen und ggf. auszutauschen. Die Kegelausfhrungen an den Axialen-Einstellschrauben (AES) und den Gewindebohrer/-furcherschften sind mit dem Anwender abzustimmen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendun
21、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 10, Vierkante von Zylinderschften fr rotierende Werkzeuge DIN 371, Maschine
22、n-Gewindebohrer mit verstrktem Schaft fr Metrisches ISO-Regelgewinde M1 bis M10 und Metrisches ISO-Feingewinde M1 0,2 bis M10 1,25 DIN 374, Maschinen-Gewindebohrer mit abgesetztem Schaft (berlaufbohrer) fr Metrisches ISO-Feingewinde M3 0,2 bis M52 4 DIN 376, Maschinen-Gewindebohrer mit abgesetztem S
23、chaft (berlaufbohrer) fr Metrisches ISO-Regelgewinde M3 bis M68 DIN 2184-1, Gewindebohrer und Gewindefurcher Teil:1 Lange Ausfhrung, Generalplan der Mae DIN 2184-2, Gewindebohrer und Gewindefurcher Teil:2 Kurze Ausfhrung, Generalplan der Mae DIN 2197, Gewindebohrer Technische Lieferbedingungen fr ge
24、schliffene Gewindebohrer aus Schnellarbeitsstahl DIN 69063-1, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 1: Fr Form A und Form C nach DIN 69893, Anschlussmae DIN 69090-1:2011-12, MMS-Bearbeitungstechnologie Teil 1: Begriffe und Definitionen DIN 69090-2:2011-12, MMS-Bearbeitungstechnologie
25、Teil 2: Maschine DIN 69873, Datentrger fr Werkzeuge und Spannzeuge; Mae fr Datentrger und deren Einbauraum DIN 69893 (alle Teile), Kegel-Hohlschfte mit Plananlage DIN 69090-4:2014-03 6 DIN 69895, Zentrale Khlschmierstoffzufuhr fr den HSK Khlschmierstoffrohr mit Gewindebuchse fr Kegel-Hohlschfte, For
26、m A nach DIN 69893-1 und Form E nach DIN 69893-5 Mae DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 15488, Spannzangen mit Einstellwinke
27、l 8 fr Werkzeugschfte Spannzangen, Spannmuttern und Anschlussmae 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe, Definitionen und Abkrzungen nach DIN 69090-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 MMS-Gewindeschneidfutter besteht aus Gewindeschneidfutter, bernahmeeinheit und AES oder MMS-
28、bergabeelement und Werkzeug-Spannsystem 3.2 MMS-Werkzeugsystem fr das Gewinde besteht aus MMS-Gewindeschneidfutter und Gewindebohrer/-furcher 3.3 Austrittsffnungen bei Gewindebohrer/-furcher KA Innere Khlschmierstoffzufhrung axial, mit axialem Austritt KR Innere Khlschmierstoffzufhrung axial, mit ra
29、dialem Austritt in den Schmiernuten im Anfurchkegelbereich 4 Mae Nicht angegebene Toleranzen und Passungen sind nach ISO 2768 mK zu whlen. 5 Systemanforderungen Die Anforderungen an Maschinen sind in DIN 69090-2 festgelegt. ANMERKUNG Weitere firmenspezifische Anforderungen an die Maschinen sind in d
30、en Lasten- und Pflichtenheften der Anwender beschrieben. Bei der Festlegung der Anforderungen wurde besonders darauf geachtet, die Maschinen, die mit einem MMS-System ausgerstet sind (siehe DIN 69090-2, Abschnitt 6) sowie MMS-Gewindeschneidfutter und Werkzeuge fr den Einsatz in der MMS-Bearbeitungst
31、echnologie (siehe Abschnitt 7), in erster Linie prozesssicher, wartungsfreundlich, konomisch und zweckdienlich zu gestalten. Die eingesetzten Werkstoffe mssen dem etablierten, praxisnahen und neuesten Stand der Technik entsprechen, deren Einsatz die im Anwendungsbereich beschriebenen Voraussetzungen
32、 erfllt. Abweichungen von den empfohlenen Anforderungen sollten nur dann erfolgen, wenn Untersuchungen durchgefhrt werden, eine Risikobeurteilung und ein Probebetrieb stattgefunden haben. DIN 69090-4:2014-03 7 6 MMS-Zufuhr 6.1 Allgemeines Die zu verwendenden Medien im MMS-System sind in DIN 69090-1
33、und DIN 69090-2 beschrieben. Fr die MMS-Medien gelten die bestehenden Normen und Richtlinien fr Khlschmierstoffe, z. B. BGI 718 (siehe Literaturhinweise). 6.2 1-kanaliges MMS-System 6.2.1 Allgemeines Die Anschlussmae sind in DIN 69090-2 beschrieben. In Bild 1 ist die schematische Darstellung eines 1
34、-kanaligen MMS-Systems dargestellt. Bild 2 zeigt aus einer werkzeugseitigen Betrachtung die einzelnen mechanischen Schnittstellen in einem 1-kanaligen MMS-System. Legende 1 Drehdurchfhrung 2 Spindel 3 MMS-Zufhrung 4 bernahmeeinheit 5 MMS-Gewindeschneidfutter 6 Werkzeug 7 Einstellschraube 8 Luft-l-Ge
35、misch (Aerosol) Bild 1 1-kanaliges MMS-System DIN 69090-4:2014-03 8 Legende 1 Spindel 2 bergabeelement 3 bernahmeeinheit Bild 2 1-kanaliges MMS-System Mechanische Schnittstellen im MMS-System Werkzeugseitige Betrachtung 6.2.2 1-kanaliges MMS-System bernahmeeinheiten Varianten In Bild 3 und Bild 4 si
36、nd zwei Varianten der bernahmeeinheit in 1-kanaligen MMS-Systemen aufgefhrt. a) bernahmeeinheit fr den automatischen Werkzeugwechsel Legende 1 MMS-Gewindeschneidfutter 2 bernahmeeinheit Bild 3 bernahmeeinheit fr den automatischen Werkzeugwechsel DIN 69090-4:2014-03 9 b) bernahmeeinheit mit Fllstck f
37、r den manuellen Werkzeugwechsel Legende 1 MMS-Gewindeschneidfutter 2 Fllstcka aBei manuellem Werkzeugwechsel knnen die MMS-Gewindeschneidfutter auch mit DIN 69893-1, Form C, ausgefhrt werden. In diesem Fall entfllt das Fllstck. Bild 4 Fllstck fr den manuellen Werkzeugwechsel 6.3 2-kanaliges und mehr
38、kanaliges MMS-System 6.3.1 Allgemeines In Bild 5 ist ein mehrkanaliges MMS-System in einer schematischen Darstellung aufgefhrt. Aufgrund der nicht eindeutigen Definition und Unterscheidung zwischen 2-kanaligen und mehrkanaligen MMS-Systemen wird im Folgenden jeweils von beiden Begrifflichkeiten Gebr
39、auch gemacht. DIN 69090-4:2014-03 10 Legende 1 Drehdurchfhrung 2 Spindel 3 MMS-Medium-Lanze 4 bernahmeeinheit 5 MMS-Gewindeschneidfutter 6 Werkzeug 7 Einstellschraube 8 MMS-Medium 9 Luft Bild 5 2-kanaliges und mehrkanaliges MMS-System 6.3.2 2-kanaliges und mehrkanaliges MMS-System bernahmeeinheiten
40、Varianten In Bild 6 und Bild 7 sind zwei Varianten der bernahmeeinheiten bei 2-kanaligen und mehrkanaligen MMS-Systemen aufgefhrt. DIN 69090-4:2014-03 11 a) bernahmeeinheit fr den automatischen Werkzeugwechsel Legende 1 MMS-Gewindeschneidfutter 2 bernahmeeinheit Bild 6 bernahmeeinheit fr den automat
41、ischen Werkzeugwechsel b) bernahmeeinheit mit Fllstck fr den manuellen Werkzeugwechsel Legende 1 MMS-Gewindeschneidfutter 2 FllstckaaBei manuellem Werkzeugwechsel knnen die MMS-Gewindeschneidfutter auch mit DIN 69893-1, Form C, ausgefhrt werden. In diesem Fall entfllt das Fllstck. Bild 7 Fllstck fr
42、den manuellen Werkzeugwechsel DIN 69090-4:2014-03 12 7 MMS-Gewindeschneidfutter 7.1 Allgemeines Definition siehe DIN 69090-1:2011-12, 3.4.3. In diesem Dokument werden Hohlschaft-Kegel (HSK) nach DIN 69893-1, Form A, betrachtet, die in einer Spindelaufnahme nach DIN 69063-1 gespannt werden. Die MMS-K
43、onstruktionen der HSK-Gewindeschneidfutter lassen sich sinngem auf andere Schnittstellen bertragen. Dies ist in Einzelfllen zu berprfen (siehe Literaturhinweise). 7.2 MMS-Gewindeschneidfutter und Gewindebohrer/Gewindefurcher fr die 1-, 2- oder mehrkanalige MMS-Bearbeitungstechnologie Gewindebohrer/G
44、ewindefurcher und MMS-Gewindeschneidfutter mssen den Anforderungen der MMS- Bearbeitungstechnologie entsprechen. Herkmmlich eingesetzte Werkzeughalter und Werkzeuge aus anderen Bearbeitungstechnologien sind dahingehend zu berprfen und gegebenenfalls zu optimieren. 7.3 MMS-Gewindeschneidfutter Der Au
45、slieferungszustand der MMS-Gewindeschneidfutter mit den inneren MMS-Bauteilen ist bei Bestellvorgngen im Einzelnen mit den Lieferanten abzustimmen. Die Innenkonturen der verwendeten MMS-Bauteile in den MMS-Gewindeschneidfuttern sind einer strmungstechnisch angepassten, versackungsfreien Trennstelle
46、zwischen Maschinenspindel und den Gewindebohrern/Gewindefurchern festzulegen. 7.3.1 MMS-Gewindeschneidfutter mit Lngeneinstellung Die Axiale-Einstellschraube (AES) dient der Lngeneinstellung der Werkzeuge. Der Verstellbereich von max. 3 mm ist sicher zu stellen. Eine Lngeneinstellung wird ber eine A
47、ES betrieben. Die Verstellung erfolgt an der AES durch einen Innensechskant (siehe Bild 13 und Bild 15). Die Funktions- und Gestaltungsanforderungen fr den MMS-Betrieb sind in Abschnitt 8 beschrieben. Konstruktionsvarianten, siehe Anhang A. Die AES mssen folgenden Anforderungen gengen: a) Versorgung
48、 der Zufhrungskanle mit MMS-Medium fr folgende Anordnungen; Zentraler Zufhrungskanal b) Trennstelle der Axial-Einstellschraube muss so ausgefhrt sein, dass die Drehorientierung des Schneidwerkzeugs beliebig ist; c) Abdichtung der Schnitt- und Trennstellen gegen den Druck des MMS-Mediums von max.10 bar; d) Bettigung der AES mit einem zylindrischen Stab, der mit einem Sechskant am Ende ausgefhrt ist; e) strmungsoptimale Leitung des MMS-Mediums so, dass sich im Kanalsystem kein Medium entmischen oder niederschlagen kann. DIN 69090-4:2014-03 13 7.3.2 MMS-Gewindeschneidfu
