1、ICS 01.040.43; 43.020System of road vehicles Vocabulary of power-driven vehicles,combinations of vehicles and towed vehiclesSystmatique des vhicules routiers Vocabulaire des vhicules moteur, ensembles de vhicules, vhicules tractsDEUTSCHE NORM70010 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der
2、Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 70010:2001-04Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 0011Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr
3、Normung e. V.April 2001Systematik der StraenfahrzeugeBegriffe fr Kraftfahrzeuge, Fahrzeugkombinationenund AnhngefahrzeugeFortsetzung Seite 2 bis 14Ersatz frDIN 70010:1990-05VorwortZusammenhang mit der von der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenenInternationalen Norm IS
4、O 3833:1977, siehe Erluterungen.Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss AA-I 6 Mae und Gewichte“ im FAKRA erarbeitet.nderungenGegenber DIN 70010:1990-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Definitionen von Zentralachsanhngern nach Richtlinie 97/27/EG bernommen;b) Redaktionell berarbeitet.Frhere A
5、usgabenDIN 70011: 1959-03, 1972-05DIN 70010: 1958-12, 1968-07, 1978-04, 1990-051 AnwendungsbereichDiese Norm legt Benennungen und Definitionen an bestimmte Straenfahrzeuge nach deren tech-nischen Merkmalen fest. Auf gesetzliche Vorschriften wird nur dort verwiesen, wo die Abgrenzung desbergangs von
6、einem zum anderen Fahrzeug nur durch diese gesetzliche Vorschrift gekennzeichnetwird.Die Begriffe bercksichtigen nicht, ob die Fahrzeuge und bestimmte Kombinationen amtlichzulassungsfhig sind oder nicht.Die Begriffe nach dieser Norm sind anzuwenden auf Fahrzeuge, die zum Betrieb auf der Straevorgese
7、hen und nicht an Gleise gebunden sind (Kraftwagen, Anhngefahrzeuge, Fahrzeugkombina-tionen, Mopeds, Motorrder).Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . 12 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anhang A (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Anhang B (informativ) Erluterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14InhaltSeiteB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 70010:2001-042 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sin
11、d an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbei-tet sind. Bei undatierten Verweisungen g
12、ilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).DIN 30781-2, Transportkette Systematik der Transportmittel und Transportwege.DIN 70020-2, Allgemeine Begriffe im Kraftfahrzeugbau Gewichte.ISO 6549, Straenfahrzeuge Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes.B55EB1B3E14C
13、22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 70010:2001-043 bersicht1)Die Nummern unter den Fahrzeugbenennungen beziehen sich auf die Tabelle in Abschnitt 4 Begriffe“.1)bersicht der Transportmittel siehe DIN 30781-2.Bild1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - St
14、and 2007-03Seite4DIN70010:2001-044 BegriffeIn der Spalte Nr“ wird bei einigen Zahlen in Klammern der entsprechende Abschnitt des Artikels 1 der Wiener Konvention fr den Straenverkehr“angegeben.Die in der Spalte Benennung“ aufgefhrten englischen und franzsischen bersetzungen sind nicht Gegenstand die
15、ser Norm.In der Spalte Definition“ wird das Wort mitgefhrt“ wie folgt verwendet: Ein Anhngefahrzeug wird mitgefhrt (angehngt oder aufgesattelt), wenn esmit dein ziehenden Fahrzeug horizontal und vertikal winkelbeweglich verbunden ist.Nr Benennung Definition Darstellung1 Kraftfahrzeug (Kfz) Maschinel
16、l angetriebenes Straenfahrzeug. Es kann auchen: Power driven vehiclezum Mitfhren von Anhngefahrzeugen geeignet sein.2)fr: Vhicule motour1.1 Kraftrad Einspuriges Kraftfahrzeug (siehe Nr 1) mit zwei Rdern.(n) en: Power driven cycleKraftrder knnen einen Beiwagen mitfhren. Durch dasfr: Deux-roues dots d
17、unMitfhren eines Beiwagens wird die Eigenschaft alsmoteur de propulsionKraftrad nicht berhrt.1.1.1 Motorrad3)Kraftrad mit festen Fahrzeugteilen (z. B. Kraftstofftank,en: MotorcycleMotor) im Kniebereich und Furasten.fr: Motocycle1.1.2 Motorroller Kraftrad ohne feste Fahrzeugteile (z. B. Kraftstofftan
18、k,en: ScooterMotor) im Kniebereich; die Fe stehen auf einemfr: ScooterBodenblech.1.1.3 Fahrrad mit Hilfsmotor4)Kraftrad, das hinsichtlich der Gebrauchsfhigkeiten: MopedMerkmale von Fahrrdern, z. B. Tretkurbel, aufweist.fr: Cyclomoteur2)Magebend sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften fr das Mi
19、tfhren des Anhngers.3)Hierzu zhlen auch Kleinkraftrad und Leichtkraftrad.4)Hierzu zhlen auch Moped, Mofa und Leichtmofa.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite5DIN70010:2001-04Nr Benennung Definition Darstellung1.2 Kraftwagen5)Zwei- oder mehrspuriges Kraftfahrzeug.6
20、)(p) en: Motor vehiclefr: Automobile1.2.1 Personenkraftwagen Kraftwagen, der nach seiner Bauart und Einrichtung haupt-(Pkw) schlich zur Befrderung von Personen, deren Gepck und/en: Passenger caroder von Gtern bestimmt ist und max. 9 Sitzpltze hatfr: Voiture particulire(einschlielich Fahrzeugfhrer).1
21、.2.1.1 Limousine Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:en: Saloon (sedan) Karosserie: Geschlossener Aufbau mit oder ohne mittlerefr: Berline Sule (B-Sule) zwischen den Seitenfenstern.Dach: Festes, starr verbundenes Dach. Ein Teil desDaches kann auch geffnet werden.Insassenraum: 4 oder mehr Sitz
22、e in mindestens 2 Sitz-reihen; die hinteren Sitze knnen klapp- oder ausbaubarsein, so dass eine Ladeflche entsteht.7)Tren: 2 oder 4 seitliche Tren. Gepckraumklappe oderHecktr mglich.Fenster: 4 oder mehr Seitenfenster.8)1.2.1.2 Kabrio-Limousine Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:en: Convertib
23、le saloon Karosserie: Zu ffnender Aufbau mit feststehenderfr: Berline dcouvrable Seitenwandumrandung.Dach: Fest oder flexibel mit mindestens 2 Positionen:1. geschlossen; 2. geffnet oder entfernt.Der offene Aufbau kann durch Montage einer odermehrerer fester Dachteile und/oder Zuklappen einesflexible
24、n Daches geschlossen werden.Insassenraum: 4 oder mehr Sitze in mindestens 2 Sitzreihen.Tren: 2 oder 4 seitliche Tren.Fenster: 4 oder mehr Seitenfenster.8)5)Dieser Begriff schliet Fahrzeuge ein, die an eine elektrische Leitung gebunden sind, z. B. Oberleitungsbusse.6)Ein Fahrzeug, in dem der Mittelpu
25、nkt des Lenkrads im vorderen Viertel der Gesamtlnge des Fahrzeugs (gegebenenfalls einschlielich Stostangen und Sto-stangenhrner) Iiegt, wird als Frontlenker“ bezeichnet.7)Bei 6 oder mehr Sitzen in mindestens 3 Sitzreihen lautet die Benennung Groraum-Limousine“.8)Ein Fenster ist eine mit Glas oder an
26、derem durchsichtigen Material verdeckte ffnung der Karosserie und kann aus einer oder mehreren Scheiben bestehen (z. B. dasseitliche Ausstellfenster ist ein Teil des vorderen Seitenfensters).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite6DIN70010:2001-04Nr Benennung Defini
27、tion Darstellung1.2.1.3 Pullman-Limousine Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:en: Pullman-saloon Karosserie: Geschlossener Aufbau; Trennwand zwischen(pullman sedan) Vorder- und Hintersitzen mglich.(executive Iimousine)Dach: Festes, starr verbundenes Dach. Ein Teil desfr: LimousineDaches kann
28、auch geffnet werden.Insassenraum: 4 oder mehr Sitze in mindestens 2 Sitzreihen.Klappsitze vor den Hintersitzen mglich.Tren: 4 oder 6 seitliche Tren, Gepckraumklappe oderHecktr mglich.Fenster: 6 oder mehr Seitenfenster.8)1.2.1.4 Coup Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:en: Coup Karosserie: Ges
29、chlossener Aufbau, gewhnlich mit vermin-fr: Coup dertem hinteren Innenraum.Dach: Festes, starr verbundenes Dach. Ein Teil des Dacheskann auch geffnet werden.Insassenraum: 2 oder mehr Sitze in mindestens einer Sitz-reihe.Tren: 2 Seitentren, Gepckraumklappe oder Hecktr mglich.Fenster: 2 oder mehr Seit
30、enfenster.8)1.2.1.5 Kabriolett Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:en: Convertible/open Karosserie: Offener Aufbau. berrollbgel mglich.tourer Dach: Fest oder flexibel mit mindestens 2 Positionen:(roadster), (spider) 1. geschlossen; 2. geffnet oder entfernt.fr: Cabriolet Insassenraum: 2 oder m
31、ehr Sitze in mindestens einer Sitzreihe.Tren: 2 oder 4 seitliche Tren, Gepckraumklappe mglich.Fenster: 2 oder mehr Seitenfenster.8)1.2.1.6 Kombi Personenkraftwagen mit folgenden Merkmalen:(Pkw-Kombi) Karosserie: Geschlossener Aufbau. Das Heck ist derart aus-en: Station wagon gelegt, dass der Innenra
32、um des Kombis gegenber dem derfr: Break (familiale) Limousine vergrert ist.Dach: Festes, starr verbundenes Dach. Ein Teil des Dacheskann auch geffnet werden.Insassenraum: 4 oder mehr Sitze in mindestens 2 Sitzreihen.Die hintere(n) Sitzbank/Sitzbnke muss (mssen) klapp-bare oder herausnehmbare Rckenle
33、hnen zur Vergre-rung der Ladeflche haben.Tren: 2 oder 4 seitliche Tren und Hecktr.Fenster: 4 oder mehr Seitenfenster. 8)8)Siehe Seite 5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite7DIN70010:2001-04Nr Benennung Definition Darstellung1.2.1.7 Nutzkraftwagen-Kombi Personenkra
34、ftwagen, abgeleitet vom Nutzkraftwagen(Nkw-Kombi) (siehe Nr 1.2.2) mit folgenden Merkmalen:en: Truck station wagon Karosserie: Geschlossener Aufbau.fr: Vhicule Dach: Festes Dach, ein Teil des Daches kann auch geffnetcommercial/break werden.Insassenraum: 4 oder mehr Sitze in mindestens 2 Sitzreihen.D
35、ie hinteren Sitze mssen herausnehmbar sein zur Ver-grerung der Ladeflche.Tren: 2, 3 oder 4 seitliche Tren, Heckklappe oder -trmglich.Fenster: 4 oder mehr Seitenfenster.8)Sitzhhe: R-Punkt9)des Fhrersitzes mindestens 750 mmber der Fahrbahn, gemessen bei Leergewicht nachDIN 70020-2:1972, Abschnitt 4.6.
36、1.2.1.8 Spezial-Personen- Personenkraftwagen mit besonderen Einrichtungen wie zumkraftwagen Beispiel:en: Special passenger car Notarzt-Einsatzfahrzeuge, Behinderten-Transport-Kraft-fr: Voiture particulire wagen, Krankenkraftwagen, Motorcaravan.spciale1.2.1.9 Mehrzweck-Personen- Personenkraftwagen, d
37、essen Merkmale in den obigenkraftwagen Kategorien nicht enthalten sind:en: Multi-purpose Karosserie: Geschlossener, offener oder zu ffnender Auf-passenger car bau, derartig ausgelegt, dass auch die gelegentliche Be-fr: Voiture particulire frderung von Gtern erleichtert wird.usage multipleInsassenrau
38、m: 1 oder mehr Sitze1.2.2 Nutzkraftwagen Kraftwagen, der nach seiner Bauart zur Befrderung von(Nkw) Personen, Gtern und fr besondere Einsatzzwecke oderen: Commercial vehiclezur Leistung einer besonderen Arbeit und/oder zum Ziehenfr: Vhicule commercialvon Anhngefahrzeugen bestimmt ist, Personenkraftw
39、agen(siehe Nr 1.2.1) sind ausgeschlossen.1.2.2.1 Kraftomnibus Nutzkraftwagen, der nach seiner Bauart und Einrichtung zur(KOM) Befrderung von mehr als 9 Personen (einschlielich Fahr-en: Buszeugfhrer) und ihres Reisegepcks oder fr besondere Ein-fr: Autobussatzzwecke bestimmt ist. Dieser kann ein oder
40、zwei Decks(Benennung Doppeldeckerbus“) haben.8)Siehe Seite 59)Nach ISO 6549B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite8DIN70010:2001-04Nr Benennung Definition Darstellung1.2.2.1.1 Kleinbus Kraftomnibus mit einem Deck, der zur Befrderung vonen: Minibusmaximal 17 ausschli
41、elich sitzenden Personen (einschlie-fr: Minibuslich Fahrzeugfhrer) bestimmt ist.1.2.2.1.2 Linienbus Kraftomnibus, der zur Befrderung von sitzenden unden: Urban busstehenden Personen im Stadt- und Vorort-Linienverkehr be-fr: Autobus urbainstimmt ist, wobei der dem hufigen Halten entsprechendenBewegli
42、chkeit der Personen zum Ein- und AussteigenRechnung getragen ist.1.2.2.1.3 berlandlinienbus Kraftomnibus, der fr den Einsatz im berland-Linienverkehren: Interurban coachbestimmt ist, ohne spezielle Stehpltze, wobei auf kurzenfr: Autocar interurbainStrecken im Gang stehende Personen befrdert werdenkn
43、nen.1.2.2.1.4 Reisebus Kraftomnibus, der nach Bauart und Einrichtung fr Reisenen: Long distance coachber lange Wegstrecken bestimmt ist. Dieses Fahrzeug istfr: Autocar (long courrier)mit besonderem Komfort fr sitzende Fahrgste ausgestattet;stehende Fahrgste werden nicht befrdert.1.2.2.1.5 Gelenkbus
44、Kraftomnibus, bestehend aus zwei starren Teilen, die bleibenden: Articulated bus durch einen Gelenkabschnitt winkelbeweglich miteinanderfr: Autobus articul verbunden sind. Bei Fahrzeugen dieser Art sind die Fahrgast-rume der beiden starren Fahrzeugabschnitte miteinanderverbunden. Der Gelenkabschnitt
45、 ermglicht den Fahrgstenfreien Durchgang zwischen den beiden starren Teilen.Er kann ausgestattet sein wie Busse nach Nr 1.2.2.1.2 bisNr 1.2.2.1.4.Ein Gelenkbus, bestehend aus drei starren Teilen, wird alsDoppelgelenkbus“ bezeichnet.1.2.2.1.6 Oberleitungsbus Kraftomnibus, der elektrisch angetrieben w
46、ird und den(O-Bus) Fahrstrom aus einer Fahrleitung entnimmt. Er kann bestimmten: Trolley bus sein fr Einsatzzwecke und ausgestattet sein wie Busse nachfr: Trolleybus Nr 1.2.2.1.2, Nr 1 2.2.1.3 und Nr 1.2.2.1.5.ANMERKUNG Oberleitungsbus, der zustzlich mit einemVerbrennungsmotor zum Antrieb ausgestatt
47、et ist, wird alsDuo-Bus“ bezeichnet.1.2.2.1.7 Spezialbus Kraftomnibus, der nach seiner Bauart und Einrichtung zuren: Special bus Befrderung von Personen, fr die besondere Vorkehrungenfr: Autobus spcial erforderlich sind, bestimmt ist (z. B. fr Behinderte,Gefangene usw.).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
48、B30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite9DIN70010:2001-04Nr Benennung Definition Darstellung1.2.2.2 Lastkraftwagen Nutzkraftwagen, der nach seiner Bauart und Einrichtung zum(Lkw) Transport von Gtern bestimmt ist.en: Lorry (truck)fr: Vhicule utilitaire1.2.2.2.1 Vielzwecklastkraftwagen Lastkraftwa
49、gen, der dazu bestimmt ist, Gter auf einemen: General purposeoffenen (z. B. Pritsche, Kipper usw.) oder in einem geschlos-goods vehiclesenen Aufbau (z. B. Kasten, Koffer usw.) zu transportieren.fr: Vhicule utilitaire usage gnral1.2.2.2.2 Speziallastkraftwagen Lastkraftwagen (siehe Nr 1.2.2.2), der auf Grund seines(r)en: Special commercialbesonderen Aufb
