1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Automobiltechnik (NAAutomobil)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.040.10!%:x;“2238524www.din.deDD
2、IN 72551-7Straenfahrzeuge Niederspannungsleitungen Teil 7: Farben und Farbkennzeichnung von Adern frNiederspannungsleitungenRoad vehicles Low-tension cables Part 7: Colours and colour marking of low-tension cablesVhicules routiers Cbles basse tension Partie 7: Couleur et marque couleur de fil pour c
3、bles basse tensionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 72551-7:1996-10www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 72551-7:2014-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Zusammenstellung der Farbkennzeichen .5 5 Allgem
4、eine Festlegungen .6 5.1 Ausfhrung der Kennfarbe .6 5.2 Farben .6 5.2.1 Allgemein 6 5.2.2 Anwendung der Grundfarbe Orange .6 5.3 Farbkombinationen6 6 Mae - Lngslaufende Farbstreifen .6 6.1 Leitungen mit zwei Farbstreifen .6 6.2 Leitungen mit einem Farbstreifen 6 Anhang A (informativ) Erluterungen 7
5、DIN 72551-7:2014-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitskreis NA 052-01-03-04 AK Elektrische Fahrzeugleitungen“ im DIN-Normenausschuss Automobiltechnik (NAAutomobil) erarbeitet. Die unten aufgefhrten Teile der DIN 72551 wurden durch die internationale Norm ISO 6722-1 ersetzt und daher zurckge
6、zogen. Zurckgezogene Teile der DIN 72551 Straenfahrzeuge Niederspannungsleitungen“: Teil 5: Einadrig, ungeschirmt, mit dnnwandiger Isolierung aus PVC Anforderungen, Prfung, Letztstand Oktober 1996 Teil 6: Einadrig, ungeschirmt, mit dnnwandiger Isolierung Mae, Werkstoffe, Kennzeichnung, Letztstand Fe
7、bruar 1993 Teil 100: Ungeschirmt Leitungsklassen, anzuwendende Prfungen, Anforderungen, wurde nie verffentlicht Fr den Teil 7: Farben und Farbkennzeichnung von Adern fr Niederspannungsleitungen“ gibt es keine Entsprechung im internationalen Normenwerk. Sie wurde daher im Rahmen der regelmig stattfin
8、denden berprfung berarbeitet. nderungen Gegenber DIN 72551-7:1996-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinweise zum Entfall der DIN 72551 Teil 5, Teil 6 und Teil 100 und Ersatz durch ISO 6722-1 aufgenommen; b) Ersatz Niederspannungsleitungen“ durch elektrische Leitungen“; c) Entfall von DIN
9、72551 Teil 5 und DIN IEC 304; d) DIN EN 60445, DIN IEC 60304, DIN IEC 60757 aufgenommen; e) Begriffe aktualisiert; 1) Entfall Erste Kennfarbe“ und Zweite Kennfarbe“; 2) Kennfarben“ aufgenommen; f) Zusammenstellung der Farbkennzeichen; 1) Tabelle 1 inklusive deutsch/englischen Farbbezeichnungen; 2) D
10、efinition SL = Schutzleiter hinzugefgt; g) Allgemeine Festlegungen; 1) Anwendung der Grundfarbe Orange definiert; h) Mae; 1) Entfall ringmarkierte Leitungen“; i) Wischfestigkeit; 1) Entfall durch bernahme in ISO 6722-1; j) Anhnge; 1) Entfall Anhang A; 2) Anhang B, Tabelle redaktionell berarbeitet (K
11、urzzeichen deutsch/englisch). Frhere Ausgaben DIN 72551-7: 1996-10 DIN 72551-7:2014-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr elektrische Leitungen die zur Verwendung in Straenfahrzeugen vorgesehen sind und legt die Farben und Ausfhrung der Farbkennzeichnung fest. 2 Normative Verweisungen Die folg
12、enden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlie
13、lich aller nderungen). DIN EN 60445 (VDE 0197):2011-10, Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung von Anschlssen elektrischer Betriebsmittel, angeschlossenen Leiterenden und Leitern (IEC 60445:2010); Deutsche Fassung EN 60445:2010 DIN IEC 60304:1987-01, Standard
14、farben der Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und Drhten (IEC 60304:1982) DIN lEC 60757:1986-07, Elektrotechnik Code zur Farbkennzeichnung (identisch mit lEC 60757) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Grundfarbe Farbe, die die gesamte Oberflche oder den
15、berwiegenden Anteil der Oberflche einer Leitung bedeckt 3.2 Kennfarbe Farbe, die durch Lngsstreifen dargestellt wird und einen deutlich geringeren Anteil der Oberflche bedeckt als die Grundfarbe DIN 72551-7:2014-12 5 4 Zusammenstellung der Farbkennzeichen Bei Bestellung sind die Farben in der Reihen
16、folge Grundfarbe und Kennfarbe anzugeben: Beispiel fr die Farbkennzeichnung einer zweifarbigen, einadrigen Leitung (siehe auch Tabelle 1): BKWH Grundfarbe schwarz Kennfarbe wei Die Farbkennzeichnung ist ohne Zwischenraum zu schreiben. Werden mehrere verschiedene Adern in einer Leitung bezeichnet, so
17、 sind die Farbkennzeichnungen fr die verschiedenen Adern jeweils durch ein Plus-Zeichen (+) zu trennen. Beispiel fr die Farbkennzeichnung mehrerer Adern in einer Leitung: BKWH + BNGN Tabelle 1 Verwendung der Farben Grundfarbe nach DIN lEC 60304 Kurz-zeichen Kennfarbe WS GE GR GN RT VI BR BL SW OG DE
18、 EN DE EN WH YE GY GN RD VT BN BU BK OG wei white WS WH o x o x o x x x - gelb yellow GE YE o x SL x o x x x - grau grey GR GY o o x x o x - - o grn green GN GN x SL x o o x x x o rot red RT RD x x x x - o x x o violett purple VI VT o o o o - o o o - braun brown BR BN x x o x - o o x - blau blue BL
19、BU x x o x x o o - - schwarz black SW BK x x o x x o o o o orange orange OR OG o o o o - o - o o ANMERKUNG 1 x“ Anwendung wird empfohlen ANMERKUNG 2 o“ Anwendung mit Einschrnkung (siehe 5.3) ANMERKUNG 3 - Anwendung wird nicht empfohlen ANMERKUNG 4 SL“ Anwendung der Farbkombinationen ausschlielich fr
20、 Schutzleiter (SL). Die Zwei-Farben-Kombinationen GNGE und GEGN dienen zur Kennzeichnung des Schutzleiters. Die Benennung der Schutzleiterfarbkombination GNGE wird unabhngig zur Farbreihenfolge GNGE oder GEGN gesehen. Beide Farbkombinationen sind unter der Benennung GNGE (= allgemeiner Sprachgebrauc
21、h fr einen Schutzleiter) zulssig (siehe DIN EN 60445:2011). DIN 72551-7:2014-12 6 5 Allgemeine Festlegungen 5.1 Ausfhrung der Kennfarbe Ausfhrung der Kennfarbe in Form von zwei gegenberliegenden lngslaufenden Farbstreifen. Fr Leitungen mit Querschnitten 30/60 V (AC/DC) reserviert. 5.3 Farbkombinatio
22、nen Unter Bercksichtigung der Erkennbarkeit der Farben bei der Leitungsverarbeitung bei Konfektionren und Anwendern erfolgen in Tabelle 1 Festlegungen fr: empfohlene Farbkombinationen (x), Farbkombinationen, die nur dann verwendet werden sollten, wenn die Anzahl der empfohlenen Farbkombinationen (z.
23、 B. innerhalb eines Kabelsatzes) nicht ausreicht (o), Farbkombinationen, die wegen nicht ausreichender Erkennbarkeit zu vermeiden sind (-). 6 Mae - Lngslaufende Farbstreifen 6.1 Leitungen mit zwei Farbstreifen Jeder Farbstreifen soll mindestens 7 % der Oberflche, und beide Streifen zusammen sollen m
24、aximal 35 % der Oberflche bedecken. 6.2 Leitungen mit einem Farbstreifen Der Streifen soll mindestens 10 % und maximal 35 % der Oberflche bedecken. DIN 72551-7:2014-12 7 Anhang A (informativ) Erluterungen Zur einfachen Handhabung wird auf folgende Zusammenhnge hingewiesen: Farbe nach DIN lEC 60304 R
25、AL-Tona Kurzzeichen altb Kurzzeichen DE EN wei 1013 ws WS WH gelb 1021 ge GE YE grau 7000 gr GR GY grn 6018 gn GN GN rot 3000 rt RT RD violett 4005 vi VI VT braun 8003 br BR BN blau 5015 bl BL BU schwarz 9005 sw SW BK orange 2003 or OR OG aNach DIN lEC 60304 Abweichungen von den RAL-Tnen sind zulssig, wenn sichergestellt ist, dass die vorgegebene Farbe eindeutig erkennbar und nicht mit einer anderen Farbe verwechselbar ist. bNach DIN lEC 60757.
