1、November 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 43.040.60!$z#b“1870063www.din.deDDIN 75201Determination of the fogging characteristics of trim materials in theinterior of automobilesEnglish translation of DIN 75201:2011-11Bestimmung des Foggingverhaltens von Werkstoffen der Kraftfahrzeug-InnenausstattungEnglische bersetzung von DIN 75201:2011-
3、11Dtermination du comportement la condensation (fogging) de matriaux utiliss pourlamnagement intrieur de vhicules automobilesTraduction anglaise de DIN 75201:2011-11SupersedesDIN 75201:1992-09www.beuth.deDocument comprises 21 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered au
4、thoritative.07.12 DIN 75201:2011-11 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 4 4 Tolerances . 5 5 Short description of methods 5 5.1 Method A 5 5.2 Method B 5 6 Designation . 6 6.1 Method A 6 6.2 Method B 6 7 Materials, auxiliary equipment, apparatu
5、s . 6 7.1 Materials 6 7.2 Auxiliary equipment . 7 7.3 Apparatus 8 8 Sampling, test specimens and conditioning . 12 8.1 Number of test specimens . 12 8.2 Sampling and conditioning 12 8.3 Drying test specimens . 13 9 Procedure 13 9.1 Cleaning . 13 9.2 Control test with DIDP 14 9.3 Arrangement of test
6、specimens or samples 15 9.4 Measurements to be taken before the fogging test 15 10 Fogging test 15 10.1 Covering the glass beakers . 15 10.2 Conditions for the bath 16 10.3 Conditioning requirements 16 10.4 Measurements to be taken after the fogging test 16 11 Evaluation 17 11.1 Method A 17 11.2 Met
7、hod B 19 12 Test report . 20 Annex A (informative) Explanatory notes 21 DIN 75201:2011-11 3 Foreword This document has been prepared by Working Committee NA 054-04-04 AA Kunststoff-Folien und kunststoff-beschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeine Eigenschaften of the Normenausschuss Kunststo
8、ffe (FNK) (Plastics Standards Committee). Amendments The standard differs from DIN 75201:1992-09 as follows: a) the normative references have been updated; b) the sampling and pre-treatment of moulded parts is now described; c) the procedure for cleaning glass plates has been modified; d) borosilica
9、te glass plates are now used instead of glass plates; e) detailed requirements for the filter paper are now included; f) the control test for method B is now to be carried out using DIDP as the reference substance instead of DOP; g) sources for obtaining the heat transfer fluids to be used in accord
10、ance with Clause 7 are now given; h) a source for obtaining the DIDP to be used in accordance with 7.1.6.1 is now given; i) the informative Annex A has been revised; j) references are now largely made to European and International Standards and have been updated; k) the standard has been editorially
11、 revised. Previous editions DIN 75201:1992-09 DIN 75201:2011-11 4 1 Scope This standard specifies the determination of the fogging characteristics of trim materials used in the passenger compartment of automobiles. This method can also be used to determine the fogging characteristics of raw material
12、s in fluid, paste, powdered and solid form which constitute the trim materials or from which they are manufactured. NOTE Measurements of raw materials do not necessarily provide information on the fogging characteristics of the parts made from these materials. 2 Normative references The following re
13、ferenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 12876-2, Electrical laboratory devices Laboratory circulators
14、 and baths Part 2: Determination of ratings of heating and refrigerated circulators DIN 16906, Testing of plastic sheeting and plastic films Sample and specimen Preparation and conditioning DIN EN 12751, Textiles Sampling of fibres, yarns and textiles for testing DIN EN ISO 2418:2003-10, Leather Che
15、mical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location DIN EN ISO 2419, Leather Physical and mechanical tests Sample preparation and conditioning DIN EN ISO 2813, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20, 60 und 85 DIN EN ISO 4259, Petroleum
16、 products Determination and application of precision data in relation to methods of test DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications DIN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods 3 Terms a
17、nd definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 fogging condensation of vaporized volatile components from the vehicle interior trim onto the internal glass panels, particularly the windscreen NOTE Under poor lighting conditions the condensate formed
18、during the fogging process can impair visibility through the windscreen. DIN 75201:2011-11 5 3.2 fogging value F quotient of the 60 specular gloss value for a glass plate with fogging condensate and the 60 specular gloss value for a glass plate without fogging condensate NOTE 1 See the Explanatory N
19、otes in Annex A. NOTE 2 Expressed as a percentage. 3.3 condensable component G difference between the weight of a piece of aluminium foil with fogging condensate and that without fogging condensate 4 Tolerances Where tolerances are not specified in this standard, the following applies: General toler
20、ance: DIN ISO 2768-1 c 5 Short description of methods 5.1 Method A The test specimen or sample is placed on the bottom of a glass beaker without a pouring spout and of specified size (referred to below as “beaker”). The beaker is covered with a glass plate on which volatile components released by th
21、e specimen or sample can condense. This glass plate is cooled. The beaker is then immersed for 3 h in a thermostatically controlled bath set to a test temperature of (100 0,3) C. The effect of fogging condensate on the glass plate is determined by measuring the 60 specular gloss. The 60 specular glo
22、ss for the same glass plate that is free from fogging condensate and carefully cleaned before the test is used as a reference value. NOTE In deviation from DIN EN ISO 2813 the specular gloss is only measured at a 60 angle (DIN EN ISO 2813 specifies that very high gloss samples are measured at a 20 a
23、ngle, medium gloss samples at a 60 angle and near-matt samples at a 85 angle). 5.2 Method B The test specimen or sample is placed on the bottom of a glass beaker without a pouring spout and of specified size (referred to below as “beaker”). The beaker is covered with a sheet of aluminium foil on whi
24、ch volatile components released by the specimen or sample can condense. This aluminium foil is cooled. The beaker is then immersed for 16 h in a thermostatically controlled bath set to a test temperature of (100 0,3) C. The mass of the fogging condensate on the aluminium foil is quantitatively deter
25、mined by weighing the aluminium foil before and after the fogging test. DIN 75201:2011-11 6 6 Designation 6.1 Method A Designation of the method for determining fogging characteristics by determining the 60specular gloss value (A): Fogging characteristics DIN 75201 A 6.2 Method B Designation of the
26、method for determining fogging characteristics by determining the condensable component (B): Fogging characteristics DIN 75201 B 7 Materials, auxiliary equipment, apparatus 7.1 Materials 7.1.1 Heat transfer fluid1)for the thermostatically controlled bath, temperature-resistant and water-soluble to g
27、ive better cleaning properties, e.g. based on polyethylene or polypropylene glycol. 7.1.2 Single-use disposable gloves of polyethylene (PE) 7.1.3 Filter paper2 ), dimensions 450 mm 450 mm or 580 mm 580 mm, weight 75 g/m2, thickness 0,15 mm 7.1.4 Detergent for cleaning laboratory glassware. Rinsing a
28、gents may not be used. 7.1.5 Purified water, Grade 3 as in DIN ISO 3696 7.1.6 Materials for method A 7.1.6.1 Diisodecyl phthalate (DIDP)3). Only the DIDP supplied by the source named here (see footnote) may be used. 7.1.6.2 Acetone, analytical grade 7.1.6.3 Test ink consisting of a mixture of 17,0 p
29、arts ethylene glycol monoethyl ether and 83,0 parts formamide. The test ink may contain a soluble dye, e.g. magenta. 7.1.6.4 Anionic surfactant solution, 5 % 1) “Haake Badflssigkeit Fog 150” alcoxylated and ethoxylated alcohols and “BASF Heat Transfer Fluid Order No. 08144256 PO” are examples of sui
30、table commercially available heat transfer fluids. This information is given for the convenience of users of this standard and does not constitute an endorsement by DIN of these products. 2) “Schleicher and Schll universal fitler paper type 859” (sheet) is an example of a suitable commercially avail
31、able filter paper. This information is given for the convenience of users of this standard and does not constitute an endorsement by DIN of this product. 3) Obtainable from: Swedish National Testing and Research Institute, Materials Technology, P.O. Box 857, SE 50115 Bors, Sweden, Fax: +46 33 16 53
32、16, e-mail: mtsp.se. This information is given for the convenience of users of this standard and does not constitute an endorsement by DIN of this product. DIN 75201:2011-11 7 7.1.7 Materials for method B 7.1.7.1 Diisodecyl phthalate (DIDP)4). Only the DIDP supplied by the source named here (see foo
33、tnote) may be used. 7.1.7.2 Aluminium foil, 0,03 mm thick, cut into circular disks having a diameter of (10301) mm. 7.2 Auxiliary equipment 7.2.1 Flat-bottomed beakers of heat-proof glass, weighing at least 450 g and having dimensions as in Figure 1. Dimensions in millimetres Key a ground Figure 1 G
34、lass beaker, top illustration = side view, bottom illustration = view from above 7.2.2 Metal rings, outside diameter = 80 mm, inside diameter = 74 mm, height = 10 mm, mass = (55 1) g, of chromed steel or stainless steel, for weighting down flat test specimens. 7.2.3 Fluoroelastomer sealing rings (ro
35、und cross-section), thickness = (4 0,1) mm, inside diameter = (95 1) mm, Shore A hardness (65 5). 4) Obtainable from: Swedish National Testing and Research Institute, Materials Technology, P.O. Box 857, SE 50115 Bors, Sweden, Fax: +46 33 16 53 16, e-mail: mtsp.se. This information is given for the c
36、onvenience of users of this standard and does not constitute an endorsement by DIN of this product. DIN 75201:2011-11 8 7.2.4 Auxiliary equipment for method A Borosilicate glass plates5)for condensing the fogging precipitate, thickness = (3 0,2) mm, dimensions at least 110 mm 110 mm, optionally roun
37、d with diameter (10301) mm with a scatter of 2 % of the specular gloss value R0ifor a single glass plate measured four times, rotating through 90 each time (see 9.4.1). They shall be marked on their upper surface to match the marking on the backing plate. NOTE The tolerances for the thickness across
38、 a glass plate result in a considerable scattering of the R0ivalues. To achieve a low overall scatter, it is necessary to correlate pairs of specular gloss values determined before and after the fogging test. 7.2.5 Auxiliary equipment for method B Glass plates or borosilicate glass plates, thickness
39、 = (3 0,2) mm, dimensions at least 110 mm 110 mm, optionally round with diameter (10301) mm. NOTE The diameter of round glass plates and the tolerances are specified so that a correct seal will still be ensured in the event of the plates being slightly out of alignment and that condensation of the b
40、ath liquid at the edge of the glass plate will be minimized. Bath liquid on the glass plate can contaminate the aluminium foil. 7.3 Apparatus 7.3.1 Laboratory dishwasher 7.3.2 Dessicator with phosphorus pentoxide, or phosphorus pentoxide on a carrier material (for leather and wood), or silica gel (f
41、or all other materials). 7.3.3 Tempering bath Thermostatically controlled bath 6)(for an example of a 6 beaker model, see Figure 2; in this example the internal dimensions should be at least 550 mm 270 mm 260 mm) with thermal insulation designed for a temperature range of 60 C to 130 C. Cut-out syst
42、ems shall be built-in to prevent overheating. The circulation system, the volume of the heat transfer fluid, and the heating system shall be so dimensioned as to ensure a constant temperature throughout the bath to within 0,5 K of the specified test temperature. The bath shall be constructed so that
43、 placing the beakers into the bath does not cause the temperature to fall by more than 3 K and the specified test temperature is regained within a maximum of 10 min. The minimum clearance between the beakers and the wall shall be 30 mm, and that between the bottom of the bath and the beakers shall b
44、e 75 mm. Dry temperature baths which have been proven to meet the requirements for control tests A and B as in 9.2 may be used as an alternative to the thermostatically controlled bath described above. NOTE One beaker is required for the control test (see 9.2). 5) Obtainable from: LAT Labor- und Ana
45、lysen-Technik GmbH; Heinkelstr. 10, 30827 Garbsen; “Foggingscheiben Borotherm” round. Diameter; 105 3,3 mm strong; 0,2 mm, order no. 15021963. This information is given for the convenience of users of this standard and does not constitute an endorsement by DIN of this product. 6) See DIN 12876-2 for
46、 definition. DIN 75201:2011-11 9 Dimensions in millimetres Key 1 Thermostat 5 Cooling plate 9 Beaker 2 Cooling water connections 6 Spirit level 10 Guide plate 3 Level indicator 7 Sealing ring 11 Adjustable feet 4 Glass plate 8 Supporting plate Figure 2 Tempering bath (design example) DIN 75201:2011-
47、11 10 7.3.4 Cooling plate Cooling plate, hollow, made of corrosion-resistant metal e.g. stainless steel, with two cooling water connections that are arranged so that cooling water flows throughout the entire internal area of the cooling plate. The surface in contact with the glass plate shall be fla
48、t. When filled with water, the mass of the cooling plate shall be at least 1 kg (in order to suppress the upward motion of the beaker in the tempering bath). A separate cooling plate shall be used for each glass plate. The cooling plates used for cooling the glass plates and the associated thermostat shall be constructed so that the maximum temperature difference between the water inlet and outlet is 1 K, based on an average water temperature of 21 C. 7.3.5
