1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!%7dx“2206585www.din.
2、deDDIN 79001Kletterwnde fr den Einsatz im Wasserbereich von ffentlich genutztenSchwimmbadanlagen Sicherheitstechnische und betriebliche Anforderungen an denEinsatzortClimbing walls for use in the water area of public used swimming pools Safety and operational requirements to the place of installatio
3、nMur descalade Lignes de nage pour sparation des espaces dans les piscines Exigences de scurit et oprationnelle lemploiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 79001:2014-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-09-01. In
4、halt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Anforderungen .6 5 Sicherheitstechnische Anforderungen .6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Definitionen 7 5.3 Wassertiefe, Sicherheitszone .7 5.4 Bauliche Ausfhrung 9 5.5 Klettergriffe 10 5.6 Oberflc
5、henbeschaffenheit einer Kletterwand 10 5.7 Konstruktive Festigkeit 10 5.8 Stofestigkeit von Oberflchenelementen . 10 5.9 Festigkeit der Griffbefestigung . 10 5.10 Wartung . 10 6 Sicherheitstechnische Anforderungen an die betrieblichen Manahmen am Einsatzort . 10 6.1 Aufsicht 10 6.2 Kennzeichnung . 1
6、1 6.3 Nutzungsbeschrnkung . 11 Literaturhinweise . 12 DIN 79001:2014-09 3 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 112-05-01 AA Schwimmbadanlagen und -gerte“ im Normenausschuss Sport-
7、und Freizeitgert (NASport) im DIN erarbeitet. Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Kletterwnden fr den Einsatz im Wasserbereich
8、von ffentlich genutzten Schwimmbdern, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. DIN 79001:2014-09 4 Einleitung Das Deutsche Institut fr Normung e. V. (DIN) weist darauf hin, dass die bereinstimmung mit
9、 diesem Dokument die Verwendung von Patenten bedeuten kann. Das DIN nimmt keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patentrechte. Der Halter dieser Patentrechte hat dem DIN zugesichert, dass er bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen und nicht diskriminierenden
10、Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei DIN registriert. Informationen sind erhltlich bei: Christofer Born Bleichstrae 10 A 90429 Nrnberg Deutschland Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, d
11、ass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Der Markt fr Kletterwnde fr den Einsatz im Wasserbereich von ffentlich genutzten Schwi
12、mmbdern ist speziell und entwickelt sich stndig weiter. Es ist unmglich, allumfassende sicherheitstechnische Anforderungen wie sie eine Norm erfordert unter Einschluss von allen Maen und Ausfhrungsanforderungen zu schaffen, ohne die Gestaltungsmglichkeiten einzuengen und innovative und neue, jedoch
13、sichere Produkte zu verhindern. Diese Norm gibt sicherheitstechnische Anforderungen und Ausfhrungsrichtlinien vor, die allen an Kletterwnden fr den Einsatz im Wasserbereich von ffentlich genutzten Schwimmbdern Beteiligten, ganz besonders den Planern, Herstellern, Betreibern und Benutzern dienen, um
14、weitestgehend sichere Produkte zu erhalten. Sie geht von der Grundsatzannahme aus, dass der Gebrauch von Kletterwnden fr alle Nutzer blicherweise ein hheres Risiko birgt, als das Schwimmen. Die Nutzung der Kletterwand fordert somit ein gewisses Ma an Eigenverantwortung im Sinne eines Sportgertes. Di
15、ese sicherheitstechnischen Anforderungen sollten beachtet und erfllt werden, um eine Gefhrdung fr Benutzer mglichst zu vermeiden. Eine Norm oder ein Handbuch mit Hinweisen und Benutzeranweisungen fr Kletterwnde fr den Einsatz im Wasserbereich von ffentlich genutzten Schwimmbdern wird als der geeigne
16、tste Weg zur Verbesserung der Sicherheit gesehen. DIN 79001:2014-09 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen an Kletterwnde fr den Einsatz im Wasserbereich von ffentlich genutzten Schwimmbdern zustzlich zu den allgemeinen sicherheitstechnischen Anforderungen nac
17、h DIN EN 13451-1 fest und ist in Verbindung mit dieser anzuwenden. Auch festgelegt werden Anforderungen fr den Gebrauch, den Betrieb und die Wartung. Diese Norm gilt fr Kletterwnde in klassifizierten Schwimmbdern nach den Festlegungen in DIN EN 15288-1. Die Norm gilt nicht fr Knstliche Kletteranlage
18、n nach DIN EN 12572. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
19、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4844-2, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 2: Registrierte Sicherheitszeichen DIN 19643 (alle Teile), Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser DIN EN 12572-2:2009-01, Knstliche Klette
20、ranlagen Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Boulderwnde DIN EN 12572-3, Knstliche Kletteranlagen Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Klettergriffe DIN EN 13451 (alle Teile), Schwimmbadgerte DIN EN 15288-1, Schwimmbder Teil 1: Sicherheitstechni
21、sche Anforderungen an Planung und Bau 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 15288-1, DIN EN 13451 (alle Teile) und die folgenden Begriffe. 3.1 Eintauchbereich Bereich des Wasserbeckens, in den ein Benutzer nach einem Sturz durch den Fallraum eintaucht 3.2 Fallh
22、he bezogen auf den Wasserspiegel HFFallhhe einer Kletterwand entspricht der maximalen Klettergriffhhe (HKGmax) minus 1,0 m HF= HKGmax 1,0 m 3.3 Fallraum hindernisfreier Raum ber dem Wasserbecken, der durch einen Benutzer im Fall eingenommen werden kann DIN 79001:2014-09 6 3.4 Hauptkletterflche Haupt
23、aktionsflche der Kletterwand 3.5 Kletterflche mit Klettergriffen bestckte Flche der Kletterwand, die aus Haupt- und Zustiegskletterflche bestehen und sich teilweise unter Wasser befinden kann 3.6 Klettergriffhhe maximal (HKGmax) Hhe des hchsten Klettergriffs ber dem Wasserspiegel 3.7 Kletterwand kns
24、tliche Kletteranlage zum Klettern ber Wasser, die ein Klettern ohne Seilsicherung zulsst Anmerkung 1 zum Begriff: Der Begriff Boulderwand ist in dieser Norm dem Begriff Kletterwand gleichzusetzen. 3.8 Kletterzone festgelegter Bereich innerhalb einer Kletterflche 3.9 Sicherheitszone Fallraum und Eint
25、auchbereich 3.10 Zustiegskletterflche Kletterflche als mglicher Zustieg um die Hauptkletterflche zu erreichen 4 Allgemeine Anforderungen Die Reinigung der berlaufrinnen im Bereich der Kletterwand muss sichergestellt werden und den Anforderungen fr Reinigung nach DIN 19643 entsprechen. Um turnusmige
26、Wartungen nach 5.10 durchfhren zu knnen, muss dem Wartungspersonal ein sicheres Erreichen der dem Wasser zugewandten Kletterflche mglich sein. Dies kann beispielsweise durch eine entsprechende adaptive oder integrierte Vorrichtung der Kletterwand oder durch Bereitstellen eines Hubwagens sichergestel
27、lt werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass Unbefugte keinen Zugang haben. 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Allgemeines Kletterwnde fr den Einsatz im Wasserbereich sind knstliche Kletteranlagen, die ein Klettern ber dem Wasser ohne Seilsicherung ermglichen. Der Klettervorgang wird entwede
28、r durch einen unbeabsichtigten Sturz ins Wasser oder durch einen beabsichtigten Absprung bzw. ein beabsichtigtes Fallenlassen ins Wasser beendet. Bei Festlegung der Wassertiefen wird davon ausgegangen, dass bei einem Absprung - im Gegensatz zu einem Sprung von einer Sprunganlage - keine weitere Hhe
29、gewonnen werden kann und die Eintauchcharakteristik in der Regel eine andere ist. Eine solche Kletteranlage weist eine dem Wasser zugewandte Kletterflche auf, die aus einer oder mehreren Kletterzonen, denen jeweils eine eigene Sicherheitszone zugeordnet ist, besteht. In jeder Kletterzone einschlieli
30、ch der dazugehrigen Sicherheitszone darf sich jeweils nur eine Person aufhalten. DIN 79001:2014-09 7 5.2 Definitionen Alle die Beckenwnde betreffenden Mae, beziehen sich auf die Beckenwand oberhalb der Stehstufe (falls Stehstufe vorhanden). Alle einen Klettergriff betreffenden Mae beziehen sich auf
31、den Mittelpunkt der Befestigungsschraube. Ist ein unterer Teil der Kletterwand entfernbar, wegklappbar oder in seiner Form vernderbar ausgestaltet, wird der obere Teil der Kletterflche als Hauptkletterflche und dieser untere Teil als Zustiegskletterflche bezeichnet. 5.3 Wassertiefe, Sicherheitszone
32、Es sind die Mindestmae nach Tabelle 1 und Bild 1 einzuhalten. Tabelle 1 Sicherheitsmindestabstnde Mae in Meter Fallhhe HF 3 4 5 6 7,5 A 0,65 HF+ 1,35 min. jedoch 1,80 3,50 3,70 3,90 4,10 B 3,00 3,25 3,50 3,75 4,15 C 4,50 5,00 5,50 6,00 6,75 D HF+ 1,00 E 0,65 HF+ 1,25 min. jedoch 1,80 3,40 3,60 3,80
33、4,00 F 1,50 1,75 2,00 2,25 2,65 G 0,65 HF+ 1,25 min. jedoch 1,80 3,40 3,60 3,80 4,00 H 3,00 3,50 4,00 4,50 5,25 DIN 79001:2014-09 8 a) Vorderansicht mit Schnitt durchs Becken b) Querschnitt mit Schnitt durchs Becken Legende 1 Wasseroberflche 2 Seitenkante Kletterwand 3 Oberkante Kletterwand 4 uerste
34、 Griffreihe 5 Hchste Griffreihe 6 Eintauchbereich 7 Kletterzone, Kletterflche 8 Fallraum A Wassertiefe am Lot der hchsten Griffreihe B Seitlicher Abstand der Lotrechten der uersten Griffreihe zur Beckenwand, bzw. zur Grenze des Eintauchbereichs C Frontaler Abstand der Lotrechten der hchsten Griffrei
35、he zur Beckenwand, bzw. zur Grenze des Eintauchbereichs D Hhe der hchsten Griffreihe ber der Wasseroberflche (HKGmax) E,F Tiefe bei entsprechendem Abstand von der Lotrechten der uersten Griffreihe G,H Tiefe bei entsprechendem Abstand von der Lotrechten der hchsten Griffreihe Bild 1 Schematische Vord
36、er- und Seitenansicht Die Sicherheitszonen einer Kletterwand drfen sich mit anderen Sicherheitszonen derselben Kletterwand oder gleichzeitig benutzter anderer Kletterwnde, Freizeitgerte oder Sprunganlagen in horizontaler Richtung um hchstens 2,0 m berschneiden. Beinhaltet eine Kletterwand mehrere Kl
37、etterzonen, muss sichergestellt sein, dass zwischen den einzelnen Kletterzonen ein Beklettern der Wand nicht mglich ist, es also keine Griff- und/oder Trittmglichkeiten gibt. Die horizontale Mindestbreite dieses grifffreien Bereichs berechnet sich wie folgt: Fr Fallhhen HFbis einschlielich 1,5 m bet
38、rgt die Mindestbreite 2,0 m. Fr Fallhhen HFber 1,5 m betrgt die Mindestbreite 2 B 2,0 m. Hat eine Kletterwand eine Fallhhe HFbis hchstens 1,5 m und wird an ihr quergeklettert (horizontal) so drfen sich in diesem Sonderfall auch mehrere Personen innerhalb einer Kletterzone aufhalten. Einzelne DIN 790
39、01:2014-09 9 Personen mssen einen horizontalen Sicherheitsabstand von min. 3,0 m (Krperachsen) zueinander einhalten. 5.4 Bauliche Ausfhrung Die Kletterwand darf lotrecht oder berhngend in Richtung Becken ausgefhrt werden, die Steilheit kann hierbei variieren. In einer Hhe von 1,5 m ber der Wasserobe
40、rflche muss der Abstand der Kletterflche zurck zur Beckenwand mindestens 0,5 m betragen. In einer Hhe von 5,0 m muss dieser Abstand auf mindestens 1,2 m, in einer Hhe von 7,5 m auf mindestens 1,5 m angewachsen sein. ANMERKUNG Eine hhere Sicherheit wird erreicht, wenn die Kletterflche auf der Hhe des
41、 Wasserspiegels bereits nach innen ins Becken versetzt ist. Die Konstruktion ist dabei so auszufhren, dass ein Einklemmen oder Verklemmen an ihr nicht mglich ist. Die Kletterwand ist so zu konstruieren und zu installieren, dass ffnungen und Abstnde grer 8 mm vermieden werden. Die Kletterwand muss so
42、 konstruiert sein, dass sie nur an der dem Wasser zugewandten Seite beklettert werden kann. ANMERKUNG Tritte unterhalb des Wasserspiegels erleichtern den Einstieg in die Kletterwand. Die Kletterwand ist gegen ein berklettern zu sichern. Dies kann z. B. erreicht werden, indem die hchste Griffreihe mi
43、t einem Abstand von mindestens 1,0 m zur Oberkante der Kletterwand angeordnet wird. Um eine Kollision mit dem Beckenumgang zu vermeiden sind ab einer Hhe von 600 mm ber der Wasseroberflche die Mindestmae nach Tabelle 2 einzuhalten. Tabelle 2 Mindestabstnde der uersten Griffreihe zur Seitenkante der
44、Kletterwand Mindestabstand der uersten Griffreihe zur Seitenkante der Kletterwand (ab einer Hhe von 600 mm ber der Wasseroberflche) mm Der horizontale Abstand der Kletterflche zurck zur Beckenwand betrgt auf Hhe der Wasseroberflche weniger als 450 mm: 1 000 Der horizontale Abstand der Kletterflche z
45、urck zur Beckenwand betrgt auf Hhe der Wasseroberflche mindestens 450 mm: 350 Die Kletterwand besteht aus einer Hauptkletterflche und einer Zustiegskletterflche und die Hauptkletterflche beginnt in einer Hhe zwischen 1 000 mm und 1 500 mm ber der Wasseroberflche und der horizontale Abstand der Haupt
46、kletterflche zurck zur Beckenwand betrgt mindestens 500 mm: Der horizontale Abstand der Kletterflche zurck zur Beckenwand betrgt mindestens 2 000 mm: 0 DIN 79001:2014-09 10 5.5 Klettergriffe Die Klettergriffe sind nach DIN EN 12572-3 auszufhren. ANMERKUNG Aufgrund der Benutzung mit nasser Haut ergib
47、t sich eine verminderte Reibung bei gleichzeitig erhhter Verletzungsgefahr. Daher ist auf eine entsprechende Auswahl der Griffe zu achten. 5.6 Oberflchenbeschaffenheit einer Kletterwand Alle erreichbaren Teile der Oberflchen einer Kletterwand mssen frei von scharfen Kanten und Graten sein. Kanten ms
48、sen auf einen Radius von mindestens 2 mm abgerundet oder auf 45 2 mm gefast sein. 5.7 Konstruktive Festigkeit Die konstruktive Festigkeit einer Kletterwand einschlielich der Standfestigkeit unter Bercksichtigung von Umwelteinflssen, wie beispielsweise Wind- und Schneelasten, ist durch eine statische Berechnung nachzuweisen. Werden von der Kletterwand Lasten an eine bestehende Struktur (z. B. Gebude, Beckenumgang, Beckenwand) abgeleitet, muss sichergestellt werden, dass diese Struktur die von der Kletterwand verursachten Lasten sicher aufnehmen kann. 5.8 Stofestigkeit von Oberflch
