1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.05; 77.060!$|po“189777
2、6www.din.deDDIN 81249-4Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 4: Korrosion in Seeatmosphre;Text Deutsch und EnglischCorrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 4: Corrosion in sea atmosphere;Text in German and EnglishCorrosion de mtaux dans leau de mer et dans latmosp
3、hre maritime Partie 4: Corrosion dans latmosphre maritime;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 81249-4:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 81249-4:2012-09 2
4、 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Allgemeines 6 3.1 Quellen der Tabellenwerte 6 3.2 Einfluss der Entfernung des Mess- bzw. Beanspruchungsplatzes von der Wasserlinie. 6 3.3 Witterung, Luftverunreinigung, Wind 8 3.4 Lagebedingte Einflsse 8 3.5 Kontaktkorrosio
5、n . 8 3.6 Tabellen der Werkstoff-Gruppen 8 4 Angaben ber das Korrosionsverhalten . 10 4.1 Werkstoff-Gruppe FE . 10 4.2 Werkstoff-Gruppe CU Kupfer und Kupferlegierungen . 16 4.3 Werkstoff-Gruppe AL Aluminium und Aluminiumlegierungen . 20 4.4 Werkstoff-Gruppe NI Nickellegierungen . 24 4.5 Werkstoff-Gr
6、uppe TI Titan und Titanlegierungen . 26 4.6 Werkstoff-Gruppe UE Metallene berzge auf Stahl . 28 Tabellen Tabelle 1 Abtragungsgeschwindigkeit, Empfindlichkeit gegenber Loch- und Spaltkorrosion von FE 1, FE 2 und FE 3 . 10 Tabelle 2 Abtragungs- und Eindringgeschwindigkeit der Werkstoff-Untergruppe FE
7、4 und FE 5 14 Tabelle 3 Abtragungsgeschwindigkeit, Empfindlichkeit gegenber Loch- und Muldenkorrosion der Werkstoff-Gruppe CU 16 Tabelle 4 Abtragungsgeschwindigkeit, maximale Angriffstiefe der Werkstoff-Gruppe AL 20 Tabelle 5 Abtragungsgeschwindigkeit, Empfindlichkeit gegenber Loch- und Spaltkorrosi
8、on der Werkstoff-Gruppe NI . 24 Tabelle 6 Abtragungsgeschwindigkeit, Empfindlichkeit gegenber Loch- und Spaltkorrosion der Werkstoff-Gruppe TI 26 Tabelle 7 Abtragungs- und Eindringgeschwindigkeit der Werkstoff-Gruppe UE 28 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 8124
9、9-4:2012-09 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 General . 7 3.1 Sources of tabulated data 7 3.2 Influence of the distance of the measuring/test area from the waterline 7 3.3 Weathe
10、r conditions, air pollution, wind 9 3.4 Position-related influence 9 3.5 Galvanic corrosion 9 3.6 Material group tables 9 4 Information on the corrosion behaviour . 11 4.1 Material group FE 11 4.2 Material group CU Copper and copper alloys 17 4.3 Material group AL Aluminium and aluminium alloys 21 4
11、.4 Material group NI Nickel alloys 25 4.5 Material group TI Titanium and titanium alloys 27 4.6 Material group UE Metallic coatings on steel . 28 Tables Table 1 Corrosion rate, susceptibility to pitting and crevice corrosion of FE 1, FE 2 and FE 3 11 Table 2 Corrosion rate and penetration rate of th
12、e material subgroups FE 4 and FE 5 . 15 Table 3 Corrosion rate, susceptibility to pitting corrosion and shallow pit formation of the material group CU . 17 Table 4 Corrosion rate, maximum depth of local corrosion attack of the material group AL . 21 Table 5 Corrosion rate, susceptibility to pitting
13、and crevice corrosion of the material group NI . 25 Table 6 Corrosion rate, susceptibility to pitting and crevice corrosion of the material group TI . 27 Table 7 Corrosion rate and penetration rate of the material group UE 29 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 8
14、1249-4:2012-09 4 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-04-04 AA Korrosionsschutz“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Anwendungsnorm fr den Bereich Schiffs- und Meeres-technik. DIN 81249 Korrosion vo
15、n Metallen in Seewasser und Seeatmosphre besteht aus: Teil 1: Begriffe, Grundlagen Teil 2: Freie Korrosion in Seewasser Teil 3: Kontaktkorrosion in Seewasser Teil 4: Korrosion in Seeatmosphre Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das D
16、IN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesen Normen verwendeten Begriffe Seewasser“ und Seeatmosphre“ sind auch die Begriffe Meerwasser“ und Meeresatmosphre“ blich. nderungen Gegenber DIN 81249-4:1997-11 wurden f
17、olgende nderungen vorgenommen: a) Werkstoffgruppe T in TI gendert; b) englische bersetzung aufgenommen; c) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN 81249-4: 1997-11 VG 81249-4: 1995-11 VG 81250: 1988-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - S
18、tand 2013-08 DIN 81249-4:2012-09 5 Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-04-04 AA “Corrosion protection”. This standard is a application standard in the field of ships and marine technology. DIN 81249 Corrosion o
19、f metals in sea water and sea atmosphere consists of: Part 1: Definitions, basic information Part 2: Free corrosion in sea water Part 3: Galvanic corrosion in sea water Part 4: Corrosion in sea atmosphere Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the sub
20、ject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The terms “sea water” and “sea atmosphere” used this standard, are interchangeable with the terms “oceanic water” and “oceanic atmosphere”. Amendments The following amendments have been
21、 made in comparison with DIN 81249-4:1997-11: a) Material group T has been changed into TI; b) the English translation has been added; c) the structure of this standard has been adapted to the latest formatting rules. Previous editions DIN 81249-4: 1997-11 VG 81249-4: 1995-11 VG 81250: 1988-03 B55EB
22、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 81249-4:2012-09 6 1 Anwendungsbereich Die Festlegungen dieser Norm dienen zur Beurteilung des Korrosionsverhaltens von ungeschtzten metal-lenen Werkstoffen und berzgen in Berhrung mit der Seeatmosphre. Das Werkstoffverhalten im Kont
23、akt miteinander unter besonderer Bercksichtigung der atmosphrischen Korrosion ist erlutert. ber das voraussichtliche Korrosionsverhalten kann nur eine Wahrscheinlichkeitsaussage gemacht werden. Gewhrleistungsansprche knnen aus diesen normativen Festlegungen nicht abgeleitet werden. Der Korrosionssch
24、utz durch Beschichtungen ist nicht Gegenstand dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei u
25、ndatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 81249-1:2011-12, Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 1: Begriffe, Grundlagen E DIN 81249-2:2012-01, Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 2
26、: Freie Korrosion in Seewasser1)DIN 81249-3:2012-09, Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 3: Kontaktkorrosion in Seewasser DIN EN 12502-4, Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe Hinweise zur Abschtzung der Korrosions-wahrscheinlichkeit in Wasserverteilungs- und speichersysteme
27、n Teil 4: Einflussfaktoren fr nichtrostende Sthle DIN EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex)-Sthle Korrosionsversuch in schwefelsurehaltigen Medien SEP 1877, Prfung der
28、 Bestndigkeit hochlegierter, korrosionsbestndiger Werkstoffe gegen interkristalline Korrosion 3 Allgemeines 3.1 Quellen der Tabellenwerte Die Angaben in den Tabellen sind aus Ergebnissen von Freibewitterungsversuchen in Kstennhe zusammengestellt. Nicht bercksichtigt wurden unter auergewhnlichen Bedi
29、ngungen erhaltene Befunde, z. B. bei gleichzeitiger Einwirkung von Korrosion und Abrasion durch sandfhrende Winde. Ebenfalls nicht einbezogen wurden die Ergebnisse von Laborversuchen. 3.2 Einfluss der Entfernung des Mess- bzw. Beanspruchungsplatzes von der Wasserlinie Die in den Tabellen 1 bis 7 ein
30、getragenen Angaben gelten fr die Entfernung von 25 m von der Wasserlinie. Bei kleineren Entfernungen kann die Korrosionsgeschwindigkeit grer, bei greren Entfernungen kleiner sein. Dieser Einfluss der Entfernung ist nicht fr alle Werkstoff-Gruppen gleich gro. Wenn der Beanspru-chungsort dichter als 2
31、5 m an der Wasserlinie liegt, ist im Allgemeinen mit einer Spritzwasserbeanspruchung zu rechnen. In diesem Falle sind DIN 81249-2 und DIN 81249-3 zu bercksichtigen. 1) Die hier gemachten Angaben beziehen sich auf den Norm-Entwurf E DIN 81249-2:2012-01. Sobald die endgltige Norm verffentlicht ist, be
32、ziehen sich die Angaben auf deren Inhalt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 81249-4:2012-09 7 1 Scope The criteria laid down in this standard serve to evaluate the corrosion behaviour of unprotected metallic materials and coatings subject to corrosion in sea at
33、mosphere. The behaviour of the materials in contact with each other is explained with special regard to atmospheric corrosion. The estimated corrosion behaviour can only be stated in terms of probability. Warranty claims cannot be derived from these normative criteria. Corrosion protection obtained
34、by coatings is not subject of this standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
35、 the referenced document (including any amendments) applies. DIN 81249-1:2011-12, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 1: Definitions, basic information E DIN 81249-2:2012-01, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 2: Free corrosion in sea water1) DIN 81249-3:20
36、12-09, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 3: Galvanic corrosion in sea water DIN EN 12502-4, Protection of metallic materials against corrosion Guidance on the assessment of corrosion likelihood in water distribution and storage systems Part 4: Influencing factors for stainless
37、 steels DIN EN ISO 3651-2, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid SEP 1877, Test of the resistance of high-alloy, corrosion-proof materi
38、als against intercrystalline corrosion)3 General 3.1 Sources of tabulated data The data given in the tables were obtained from the results of outdoor exposure tests performed near the shore. Results obtained under unusual conditions, e.g. upon the simultaneous influences of corrosion and abrasion by
39、 sand-carrying winds, were not taken into consideration. Further, the results of laboratory tests remained unconsidered. 3.2 Influence of the distance of the measuring/test area from the waterline The information given in the Tables 1 to 7 applies to a distance of 25 m from the waterline. At smaller
40、 distances the corrosion rate may be larger, at larger distances the corrosion rate may be smaller. This influence of distance is not the same for all material groups. In general, corrosion by splash water has to be expected, if the test area is less than 25 m from the waterline. In this case DIN 81
41、249-2 and DIN 81249-3 are applicable. 1) The information provided here refers tot he draft standard E DIN 81249-2:2012-01. As soon as the final standard is published, the information refers to their contents. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 81249-4:2012-09 8
42、3.3 Witterung, Luftverunreinigung, Wind Die Abtragungsgeschwindigkeit wird von Wind, Regen und Feuchtigkeitsdauer beeinflusst. Die anfngliche Korrosionsgeschwindigkeit wird im Regelfall allmhlich geringer. Saure Luftverunreinigungen, insbesondere aus Abgasen oder in Hafenstdten, Ru- und Chloridanrei
43、cherungen verstrken den Angriff und bewirken bei ungleichmiger Verteilung Mulden- und Lochkorrosion. Von groem Einfluss ist die Windrichtung und -strke. Der Wind kann auch ohne Feststoffe wenig haftende Korrosionsprodukte abtragen und damit die Korrosion frdern. Andererseits kann der Wind die Trockn
44、ung der Flchen beschleunigen. 3.4 Lagebedingte Einflsse Die Massenverluste sind im Allgemeinen auch von der Neigung der Flchen und der Orientierung zur Wasser-linie abhngig. Horizontale Flchen werden strker, vertikale etwas schwcher als die geneigten angegriffen. Den folgenden Tabellenangaben liegen
45、 Messwerte zugrunde, die als Mittelwert von Ober- und Unterseite der unter 30 bis 45 gegenber der Horizontalen geneigten Probebleche gemessen wurden. Hufig ist der Korrosionsangriff an der Unterseite grer als an der Oberseite, z. B. dann, wenn der Regen die Salzkonzen-tration an der Oberseite herabsetzt und die Oberseite schneller trocknet. Bei langen Nasszeiten und hohen Salzkonzentrationen sowie bei hufiger Beaufschlagung, z. B. bei Schiffen und Seebauwerken, muss mit hheren Korrosion
