1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
2、.V., Berlin, gestattet.ICS 21.060.70!$N;b“1432463www.din.deDDIN 82004-2Spannschlsser mit Langaugen, Gabeln und Rundaugen Teil 2: Nichtrostender StahlTurnbuckles with oval eyes, double lugs and round eyes head fittings Part 2: Stainless steelTendeurs avex oeillets longs, chapes et rond oel Partie 2:
3、Acier inoxydablesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN 82004-1:2008-11Ersatz frDIN 82004:1972-01www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 82004-2:2008-11 2 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-01-0
4、5 AA Heben, Schleppen, Ankern“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm vorwiegend fr den Bereich Schiffs- und Meerestechnik. DIN 82004 Spannschlsser mit Langaugen, Gabeln und Rundaugen besteht aus: Teil 1: Unlegierter Qualittsstahl Teil 2: Nichtrostender Stahl Dies
5、e Norm ist anerkannt von: See-Berufsgenossenschaft (See-BG) Germanischen Lloyd (GL) nderungen Gegenber DIN 82004:1972-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde in Teil 1 und Teil 2 aufgeteilt; b) die normativen Verweisungen wurden dem aktuellen Stand angepasst; c) der Anhang mit ge
6、schweiten Spannschlosskombinationen wurde aufgenommen; d) die Werkstoffangaben wurden berarbeitet; e) die Zulassung von Schweikonstruktionen ab Nenngre 6 wurde hinzugefgt; f) die Kontrollbohrung in der Anschlussmutter wurde aufgenommen; g) der Anwendungsbereich wurde genauer spezifiziert; h) die Nor
7、m wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN HNA LG 4: 1934-08 DIN 82004: 1972-01 DIN 82004-2:2008-11 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Spannschlsser mit Langaugen, Gabeln und Rundaugen, die zum Zurren und Abspannen vorzugsweise auf Wasserfahrzeugen als auch an Land, angewendet werde
8、n. Die Spannschlsser drfen nicht als Verbindungselemente in Hebezeugen verwendet werden. Die Spannschlsser nach dieser Norm drfen nicht als Lastaufnahmemittel, Anschlagmittel oder Tragmittel im Sinne von DIN 15003 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr d
9、ie Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 15003, Hebezeuge Lastaufnahmeeinrichtungen, Lasten und Krfte Beg
10、riffe DIN 82003-1, Ladegeschirr Zubehr- und Beschlagteile Teil 1: bersicht DIN 82003-2, Ladegeschirr Zubehr und Beschlagteile Teil 2: Technische Lieferbedingungen DIN 82006-1, Langaugen mit Gewindeschaft Teil 1: Fr Wirbel und Spannschlsser, unlegierter Qualitts-stahl DIN 82006-2, Langaugen mit Gewin
11、deschaft Teil 2: Fr Spannschlsser, nichtrostender Stahl DIN 82008-1, Gabeln mit Gewindeschaft Teil 1: Fr Wirbel und Spannschlsser, unlegierter Qualittsstahl DIN 82008-2, Gabeln mit Gewindeschaft Teil 2: Fr Wirbel und Spannschlsser, nichtrostender Stahl DIN 82010-1, Rundaugen mit Gewindeschaft Teil 1
12、: Fr Wirbel und Spannschlsser, unlegierter Qualitts-stahl DIN 82010-2, Rundaugen mit Gewindeschaft Teil 2: Fr Wirbel und Spannschlsser, nichtrostender Stahl DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walz-draht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahl
13、erzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN ISO 4753, Verbindungselemente Enden von Teilen mit metrischem ISO-Auengewinde DIN EN ISO 16048, Passivierung von Verbindungselementen aus nichtrostenden Sthlen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen-
14、 und Winkelmae ohne einzelne Tole-ranzeintragung DIN 82004-2:2008-11 4 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Ab Nenngre 6 sind auch Schweikonstruktionen zulssig, siehe Anhang A. Die Baulngen (Mae l1bis l5) sind Maximalwerte. Bei der Ermittlung dieser Zahlenwerte wurde der Schraubenmindestberstand (nach
15、 DIN EN ISO 4753) eingehalten. 3.2 Zusammenstellung 3.2.1 Form A mit Langaugen Bezeichnung eines Spannschlosses nach Teil 2 dieser Norm, Form A, Nenngre 5, Werkstoff X5CrNiMo17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4401: Spannschloss DIN 82004 2 A 5 1.4401 Tabelle 1 Mae und Massen fr Spannschlsser, Form A
16、a b1c Rechts- undLinksgewinded1d4l1Nachstell-barkeit Masse je Stck mm mm mm mm mm mm mm kg Nenn-gre max. 0,4 29 8 13 M 12 12 406 125 0,65 0,6 48 12 21 M 16 12 487 135 1,2 1 48 12 21 M 18 12 522 150 1,5 1,6 58 16 26 M 22 14 584 155 2,3 2 58 16 26 M 24 14 618 175 2,9 2,5 72 21 32 M 27 14 692 185 4,4 3
17、 72 21 32 M 30 18 725 195 5,3 4 94 26 40 M 33 18 806 207 8,1 5 94 26 40 M 36 18 848 217 9,5 6 108 29 45 M 42 22 944 242 13,5 8 115 32 49 M 45 22 1 038 277 18 10 125 36 54 M 52 22 1 120 285 24 Legende 1 Spannschlossmutter 2 Langauge, links 3 Langauge, rechts Bild 1 Form A DIN 82004-2:2008-11 5 3.2.2
18、Form B mit Gabeln Legende 1 Spannschlossmutter 4 Gabel, links 5 Gabel, rechts Bild 2 Form B Bezeichnung eines Spannschlosses nach Teil 2 dieser Norm, Form B, Nenngre 5, Werkstoff X5CrNiMo17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4401: Spannschloss DIN 82004 2 B 5 1.4401 3.2.3 Form C mit Rundaugen Legende 1
19、Spannschloss-mutter 6 Rundauge, links 7 Rundauge, rechts Bild 3 Form C Bezeichnung eines Spannschlosses nach Teil 2 dieser Norm, Form C, Nenngre 5, Werkstoff X5CrNiMo17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4401: Spannschloss DIN 82004 2 C 5 1.4401 3.2.4 Form D mit Gabel und Rundauge Legende 1 Spannschloss
20、mutter 4 Gabel 7 Rundauge brige Mae wie Form B und Form C Bild 4 Form D Bezeichnung eines Spannschlosses nach Teil 2 dieser Norm, Form D, Nenngre 5, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4571: Spannschloss DIN 82004 2 D 5 1.4571DIN 82004-2:2008-11 6 3.2.5 Form E mit Gabel und Langaug
21、e Legende 1 Spannschlossmutter 3 Langauge 4 Gabel brige Mae wie Form A und Form B Bild 5 Form E Bezeichnung eines Spannschlosses nach Teil 2 dieser Norm, Form E, Nenngre 5, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4571: Spannschloss DIN 82004 2 E 5 1.4571 DIN 82004-2:2008-11 7 E 0,65 1,
22、2 1,6 2,6 3,3 4,6 5,8 8,2 10,5 15 21 28 D 0,63 1,1 1,5 2,5 3,3 4,3 5,6 7,4 10 14,5 21 27 C 0,60 1,0 1,4 2,2 2,9 3,8 4,9 6,6 8,7 12,5 17 23 Masse je Stck kg Form B 0,65 1,1 1,7 2,9 3,7 4,9 6,3 8,3 11,5 16 24 31 Nachstell-barkeit mit ADSamm 125 135 150 155 175 185 195 207 217 242 277 285 t mm 15 18 23
23、 28 31 34 36 39 46 51 56 63 l5amm max. 389 449 494 549 588 647 685 746 798 884 978 1 055 l4amm max. 364 404 454 499 541 584 629 664 718 794 883 955 l3amm max. 356 397 442 484 524 566 605 642 688 764 848 920 l2amm max. 372 411 466 514 558 602 645 686 748 824 918 990 d7mm 22 28 35 45 50 55 60 65 75 85
24、 95 110 d6mm 11,5 14 18 23 25 27 30 33 39 42 48 52 d5mm h 13 10 12 16 20 22 24 27 30 36 39 45 48 d4mm 12 12 12 14 14 14 18 18 18 22 22 22 Rechts- und Linksgewinde d1mm M 12 M 16 M 18 M 22 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 42 M 45 M 52 b3mm 10 12 16 20 22 25 28 30 35 40 45 50 b2mm 12 16 19 23 26 29 32 35 39
25、 45 49 58 Tabelle 2 Mae und Massen fr Spannschlsser Form B bis Form E Nenn-gre 0,4 0,6 1 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10 aAusdrehsicherung. DIN 82004-2:2008-11 8 Tabelle 3 Stckliste Stckzahl Form Bezeichnung Pos. Nr A B C D E Benennung Kurzbezeichnung 1 1 1 1 1 1 Spannschlossmutter DIN 82004 2 1 . . .a2 1 C
26、. . .a 3 1 1 Langauge DIN 82006 2 D . . .a 4 1 1 1 C . . .a 5 1 Gabel DIN 82008 2 D . . .a 6 1 C . . .a 7 1 1 Rundauge DIN 82010 2 D . . .a aNenngre in die Kurzbezeichnung einsetzen. Sicherheitshinweis: Die montierten Langaugen, Gabeln und Rundaugen mssen gegen Heraus-drehen gesichert sein. 3.3 Span
27、nschlossmutter Allgemeintoleranzen fr spanende Bearbeitung: ISO 2768 c Mae in Millimeter aLinksgewinde. bRechtsgewinde. cGewinde an beiden Seiten unter 120 bis auf den Gewindeauendurchmesser ausgesenkt und Stirnflchen vertikal zur Gewindeachse bearbeiten. dKontrollbohrung. eFeld fr Kennzeichnung. Bi
28、ld 6 Spannschlossmutter, Pos. Nr 1 Bezeichnung einer Spannschlossmutter (Pos. Nr 1) nach Teil 2 dieser Norm, Nenngre 3, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2 mit der Werkstoffnummer 1.4571: Spannschlossmutter DIN 82004 2 1 3 1.4571DIN 82004-2:2008-11 9 Tabelle 4 Mae fr Spannschlossmutter Rechts- und Linksgewi
29、nde d1d2 s d3d4d8f l6teNenngre mm mm min. mm min. mm mm mm mm mm 0,4 M 12 25 4 18 12 4 12 180 22 0,6 M 16 30 4,5 23 12 4 16 200 26 1 M 18 31,8 4,5 25 12 4 18 220 28 1,6 M 22 38 5,6 30 14 4 22 240 33 2 M 24 42,4 5,6 33 14 4 24 260 36 2,5 M 27 44,5 5,6 37 14 4 27 280 37 3 M 30 51 6,3 41 18 4 30 300 43
30、 4 M 33 57 8 46 18 6 33 320 49 5 M 36 63,5 8 50 18 6 36 340 54 6 M 42 70 8,8 57 22 6 42 380 59 8 M 45 76,1 10 63 22 6 45 420 62 10 M 52 88,9 10 72 22 6 52 460 71 ANMERKUNG Die Lnge der Spannschlossmuttern (Ma l6) ist auf die Gewindelnge der genormten Anschluss-glieder abgestimmt, danach ist l6= 2 l3
31、(l3nach DIN 82006-2). 4 Werkstoff Austenitischer nichtrostender Stahl nach Tabelle 5. Tabelle 5 Werkstoffe Kurzname WerkstoffnummeraNorm X5CrNiMo17-12-2 1.4401 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 DIN EN 10088-3 aWerkstoff-Nummer muss bei der Bestellung mit angegeben werden. 5 Ausfhrung Oberflchenzustand Roh (o
32、hne Oberflchenschutz). Bei Spannschlssern ist eine Passivierung nach DIN EN ISO 16048 vorzunehmen. DIN 82004-2:2008-11 10 6 Technische Lieferbedingungen Sicherheit Nach DIN 82003-1 und DIN 82003-2. Tabelle 6 Tragfhigkeit und Belastungen fr Fertigungsprfungen Nenngre Zulssige Beanspruchung kN max. Pr
33、fkraft PF kN 0,4 4 8 0,6 6,3 12,5 1 10 20 1,6 16 32 2 20 40 2,5 25 50 3 32 63 4 40 80 5 50 100 6 63 125 8 80 160 10 100 200 7 Fertigungsprfung Der Hersteller muss im Rahmen von Qualittssicherungsmanahmen die Prfkraft entsprechend Tabelle 6 des gesamten Spannschlosses im vollstndig montierten Zustand
34、 nachweisen. Nach der Prfung drfen weder Risse, bleibende Verformungen noch sonstige Fehler erkennbar sein. 8 Kennzeichnung Auf den Spannschlssern sind Nenngre, Herstellerzeichen, Werkstoffnummer und Rckverfolgbarkeitscode anzugeben. Die Kennzeichnung der Langaugen, Gabeln und Rundaugen erfolgt nach
35、 den Einzelteilnormen DIN 82006-1, DIN 82006-2, DIN 82008-1, DIN 82008-2, DIN 82010-1 und DIN 82010-2. DIN 82004-2:2008-11 11 Anhang A (normativ) Varianten fr geschweite Spannschlosskombinationen ab Nenngre 6 A.1 Allgemeines Der Durchmesser d, die Lnge der Schweinaht l und das Schweiverfahren drfen
36、vom Hersteller gewhlt werden, siehe Bilder A.1 bis A.5. Die Belastungswerte fr Fertigungsprfungen (zulssige Beanspruchung und Prfkraft) sind entsprechend Tabelle 6 einzuhalten. Um Spaltkorrosion zu verhindern, mssen die Nahtstellen zwischen beiden Bauteilen rundum verschweit werden. A.2 Beispiele Bild A.1 Form A, Spannschloss mit Langauge Bild A.2 Form B, Spannschloss mit Gabel Bild A.3 Form C, Spannschloss mit Rundauge DIN 82004-2:2008-11 12 Bild A.4 Form D, Spannschloss mit Gabel und Rundauge Bild A.5 Form E, Spannschloss mit Gabel und Langauge
