1、DEUTSCHE NORM August 2002Treppen und Gelnderin Maschinen- und Kesselrumen von SeeschiffenGrundstzliche Anforderungen83204ICS 47.020.10; 47.040Stairs and guard rails for engine rooms and boiler roomsin seagoing ships Fundamental requirementsEscaliers et garde-corps dans les machineries et chambresde
2、chauffe des navires de haute mer Exigences fondamentalesMit DIN EN 790:2001-10Ersatz frDIN 83204:1976-03,und mit DIN 83205:2002-08und DIN 83206:2002-08Ersatz frVG 85222-1:1988-01 undVG 85222-2:1988-01Siehe Beginn der GltigkeitBeginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. August 2002.Daneben gelten DIN 8
3、3204:1976-03 sowie VG 85222-1:1988-01 und VG 85222-2:1988-01 noch bis zum31. Januar 2003.VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschussNSMT 1.4 Verkehrswege, erarbeitet.Diese Norm legt die grundstzlichen Anforderungen an Treppen und Gelnder in
4、 Maschinen und Kessel-rumen auf Seeschiffen und Schiffen der Deutschen Marine fest.Die Norm gilt nicht mehr fr Fahrzeuge der Binnenschifffahrt.Diese Norm ersetzt zusammen mit DIN 83205 und DIN 83206 die Normen VG 85222-1 und VG 85222-2.Die Festlegungen aus den VG-Normen wurden jedoch nicht bernommen
5、, d. h., dass auch auf Schiffender Deutschen Marine knftig Treppen mit einem Steigungswinkel von 60 anstelle der Treppen mit einemSteigungswinkel von 70 angewendet werden.Weiter wurde die Angabe der Gelnderhhe auf Oberkante Handlauf statt auf Mitte Handlauf festgelegt.Um die Trittsicherheit zu erhhe
6、n, wurde fr die Stufen eine Angabe der Rutschhemmung eingefhrt.Treppen mit einer lichten Weite von 700 mm zwischen den Handlufen wurden aufgrund einer SOLAS-Vorschrift fr Fluchtwege eingefhrt.Fortsetzung Seite 2 bis 10Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normun
7、g e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 83204:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 5007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN
8、83204:2002-082Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4 und 5 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der Unfallver-htungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt (UVV See).Weiter ist die Vorschrift des International Labour Office (ILO) Guide to safety and health in dock work zubercksichtigen.Weite
9、re Normen ber Treppen und Gelnder siehe Literaturhinweise.Einbaubeispiele siehe Anhang A; Anhang A ist informativ.Diese Norm ist anerkannt von: Germanischer Lloyd (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG)Die Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat an dieser Norm mitgewirkt.nderunge
10、nGegenber DIN 83204:1976-03, VG 85222-1:1988-01 und VG 85222-2:1988-01 wurden folgende nde-rungen vorgenommen:a) Der Titel wurde gendert von “Treppen und Gelnder fr Maschinen- und Kesselrume in Schiffen,Grundstzliche Anforderungen“ in “Treppen und Gelnder in Maschinen- und Kesselrumen von See-schiff
11、en Grundstzliche Anforderungen“;b) die Norm gilt nunmehr auch fr Schiffe der Deutschen Marine aber nicht mehr fr Binnenschiffe;c) die Norm ersetzt VG 85222-1 und VG 85222-2, wobei die in den VG-Normen festgelegten Treppen miteinem Steigungswinkel von 70 nicht bernommen wurden.d) die lichte Durchgang
12、shhe wurde von 2 000 mm auf 2 050 mm vergrert;e) die Angabe der Gelnderhhe erfolgt auf Oberkante Handlauf statt auf Mitte Handlauf;f) fr die Trittsicherheit der Stufen wurde die Bewertungsgruppe R 10 nach DIN 51130 eingefhrt;g) Treppen mit einer lichten Weite von 700 mm wurden fr die Anwendung inner
13、halb von Fluchtwegenzustzlich aufgenommen;h) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN HNA Gl 1: 1920-01;DIN 83204: 1973-08, 1976-03;DIN EN 790: 1995-11, 2001-10;VG 85222-1: 1973-09, 1982-03, 1988-01;VG 85222-2: 1973-09, 1982-03, 1988-011 AnwendungsbereichDiese Norm legt grundstzlic
14、h Anforderungen an Treppen und Gelnder in Maschinen- und Kesselrumenvon Seeschiffen der zivilen Schifffahrt und Schiffen der Deutschen Marine fest.Diese Norm legt grundstzliche Anforderungen und sicherheitstechnische Festlegungen, die bei der Be-messung und Gestaltung der Treppen und Gelnder zu beac
15、hten sind, fest.Konstruktions-Einzelheiten sind fr Treppen in DIN 83206, fr Gelnder in DIN 83205 und fr Schutzblechein DIN 83208 festgelegt.DIN 83204:2002-0832 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen
16、Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Ve
17、rweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1055-3, Einwirkungen auf Tragwerke Teil 3: Eigen- und Nutzlasten fr Hochbauten.DIN 18065, Gebudetreppen Definitionen, Messregeln, Hauptmae.DIN 51130, Prfung von Bodenbelgen Bestimmung der rutschhemmen
18、den Eigenschaft Arbeitsru-me und Arbeitsbereiche mit erhhter Rutschgefahr Begehungsverfahren Schiefe Ebene.DIN 83205, Treppen und Gelnder in Maschinen- und Kesselrumen von Seeschiffen Gelnder.DIN 83206, Treppen und Gelnder in Maschinen- und Kesselrumen von Seeschiffen Treppen.DIN 83208, Treppen und
19、Gelnder in Maschinen- und Kesselrumen von Seeschiffen Schutzbleche.DIN 83220, Flurbden fr Maschinen- und Kesselrume in Schiffen.DIN 83221, Laufgnge fr Maschinen- und Kesselrume in Schiffen.DIN EN ISO 14122-3, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen Teil 3:Treppen, Treppenle
20、itern und Gelnder (ISO 14122-3:2001); Deutsche Fassung EN ISO 14122-3:2001.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN 18065 und DIN EN ISO 14122-3.3.1HaupttreppeTreppe, die innerhalb von Hauptverkehrswegen liegt3.2NebentreppeTreppe, die auerhalb von Hauptverkehrswegen liegt3
21、.3Gelnderhhesenkrechtes Ma zwischen der oberen Vorderkante der Stufen (bzw. Oberkante Trittflche bei Laufgngenund Zwischenpodesten) und Oberkante Handlauf-RohrDIN 83204:2002-0844 HauptmaeMae in MillimeterLegende1Stufeaz. B. Trger2 Treppenwangebz. B. Rohr3 Oberkante Trittflchecn = Anzahl der Steigung
22、en4 Handlauf5Sttze6 ZwischenzugANMERKUNG Konstruktions-Einzelheiten sind fr Treppen in DIN 83205, fr Gelnder in DIN 83206 und frSchutzbleche in DIN 83208 festgelegt. Weitere Normen und Vorschriften fr Treppen siehe Literaturhinweise.Bild 1 Treppen, Gelnder und lichte TreppendurchgangshheDIN 83204:20
23、02-085Mae in MillimeterLegende1 Treppenlauf2 Zwischenpodest3 Handlauf4 TreppenwangeBild 2 Freie Auftrittsflche vor Treppen, ZwischenpodesteDIN 83204:2002-086Mae in MillimeterLegende1 TreppenlaufBild 3 Freie Auftrittsflche vor Treppen bei seitlich angeordneter TrTabelle 1 Mae, MabegriffeMae in Millim
24、eterMabegriffMabuchstabe MaBenennungDefinitionnachh max. 3 700 aTreppenhhe DIN EN ISO 14122-3k min. 2 050 a Lichte Treppendurchgangs-hheDIN 18065l600oder(450) aLaufbreite DIN EN ISO 14122-3g700 b600 c450 dNutzbare Treppenlaufbreite s 235 2 SteigungDIN 18065DIN EN ISO 14122-3a Siehe 5.1b Mindestma be
25、i Treppen mit l = 600 mm fr Treppen innerhalb von Fluchtwegenc Mindestma bei Treppen mit l = 600 mmd Mindestma bei Treppen mit l = 450 mmDIN 83204:2002-0875 Grundstzliche Anforderungen5.1 MaeDie Hauptmae nach Abschnitt 4 sind einzuhalten.Die Treppenhhe von 3 700 mm je Treppenlauf darf nicht berschri
26、tten werden. Sind grere Hhen zuberwinden, mssen Zwischenpodeste mit den Mindestabmessungen nach Bild 2 angeordnet werden.Die Laufbreite muss bei Haupttreppen 600 mm betragen. Bei Nebentreppen darf die Laufbreite 600 mm oder450 mm betragen; 600 mm sind zu bevorzugen. Bei Treppen innerhalb von Fluchtw
27、egen muss die Laufbreite600 mm und der Abstand zwischen den Handlufen 700 mm betragen.Die lichte Treppendurchgangshhe von 2 050 mm darf bei Haupttreppen nicht unterschritten werden. BeiNebentreppen sollte diese Anforderung ebenfalls eingehalten werden; nur in begrndeten Ausnahmefllendarf der Wert vo
28、n 2 050 mm unterschritten werden.5.2 Tragfhigkeit, Festigkeit5.2.1 TreppenDie Treppen sind fr eine Belastung der Trittflchen der Stufen nach 6.1, Kategorie T, Nutzung T2 nachDIN 1055-3 fr eine lotrechte Nutzlast von 5 kN/m2 auszulegen.Ist eine Einzelkraft von 2 kN ungnstiger, so ist diese zu bercksi
29、chtigen.5.2.2 GelnderFreie Treppen mssen beidseitig ber die ganze Lnge eine Sicherung gegen Abstrzen erhalten. Bei an-deren Treppen muss an jeder Seite ein Handlauf oder ein Treppengelnder vorhanden sein.Das Gelnder bzw. der Handlauf muss einer an jedem Punkt und in jeder Richtung angesetzten Einzel
30、kraftvon mindestens 1 kN widerstehen.5.3 TrittsicherheitDie Trittflchen der Stufen und Zwischenpodeste mssen mindestens die rutschhemmende Eigenschaftder Bewertungsgruppe R 10 nach DIN 51130 aufweisen.5.4 Anordnung der Treppen im SchiffTreppen sollten mglichst lngsschiffs eingebaut werden.5.5 Gestal
31、tung5.5.1 Treppen, Treppenlufe5.5.1.1 Treppen bis zu vier Stufen mssen mindestens an einer Seite eine Mglichkeit zum Festhalten(z. B. Bgelgriff oder Handlauf) haben.Treppen mit mehr als vier Stufen mssen an beiden Seiten mit einem Treppengelnder oder Handlauf ver-sehen sein.DIN 83204:2002-0885.5.1.2
32、 Treppen ber offenen Rumen oder ber Verkehrswegen mssen mit Schutzblechen versehensein.5.5.1.3 Die Trittflchen der obersten Stufe eines Treppenlaufes und der oberen Auftrittsebene(Zwischenpodest, Deck oder Laufgang) mssen auf einer Ebene liegen. Stolperkanten (z. B. durch Slleoder Fuleisten) drfen n
33、icht vorhanden sein.Der Abstand zwischen Stufen-Hinterkante und Vorderkante Auftrittsebene darf nicht grer als 45 mm sein(siehe Bild 1).5.5.2 Gelnder, Handlufe5.5.2.1 Gelnder bzw. Handlufe sind so anzubringen, dass der lichte Abstand zwischen Handlauf undangrenzenden Bauteilen mindestens 60 mm betrg
34、t, um ein Verletzungsrisiko gering zu halten (sieheBild 2).5.5.2.2 Gelnder an Treppen erhalten keinen Zwischenzug. Das Handlauf-Ende des Treppengelndersmuss so ausgefhrt sein, dass Beschdigung der Kleidung durch Hngenbleiben ausgeschlossen ist.Alle brigen Gelnder (z. B. an Zwischenpodesten, Laufgnge
35、n oder Arbeitsbhnen) mssen einen Zwi-schenzug haben (siehe Bild 1 und Bild 2). In Sonderfllen darf auch bei diesen Gelndern auf den Zwi-schenzug verzichtet werden; es muss dann jedoch anstelle der nach 5.5.2.3 vorgeschriebenen Fuleisteeine Fuleiste von 200 mm Hhe angeordnet werden.5.5.2.3 Treppenpod
36、este und Zwischenpodeste mssen an den Seiten, die mit Gelndern oderHandlufen versehen sind, Fuleisten von mindestens 50 mm Hhe ber Trittflche haben (siehe hierzuauch DIN 83220 und DIN 83221).Die Fuleisten drfen nicht quer zur Treppenlauflinie (siehe DIN 18065) am oberen Ende von Treppenlu-fen angeor
37、dnet werden (siehe auch 5.5.1.3).5.5.2.4 Bei Gelndern an Zwischenpodesten, Laufgngen oder Arbeitsbhnen, bei denen die Befesti-gung der Sttzen keine ausreichende Steifigkeit des Gelnders sicherstellt (siehe 5.2.2), mssen dieGelndersttzen in angemessenen Abstnden durch Streben zustzlich abgesttzt sein
38、.6 PrfungDie Einhaltung der Festlegungen in den Abschnitten 4 und 5 wird bei der Abnahme des Schiffes durch ei-nen Beauftragten der zustndigen Aufsichtsstelle geprft.DIN 83204:2002-089Anhang A(informativ)EinbaubeispieleLegende1 Haupttreppe, Treppe nach DIN 832062 Gelnder nach DIN 832053 Schutzbleche
39、 nach DIN 832084 Nebentreppe, Treppe nach DIN 832065 Laufgang nach DIN 832216 Steigleiter nach DIN 83202-17 Treppenpodest8 Handlauf9 Aufhngung fr Laufgang10 Handlauf und Wandhalter nach DIN 8320511 Wandhalter nach DIN 8320512 Endhalter fr Handlauf nach DIN 8320513 Strebe nach DIN 8320514 Absturzsich
40、erung (z. B. Fallbgel oder Kette)15 LukeBild A.1 Anordnung von Treppen und GelndernDIN 83204:2002-0810LiteraturhinweiseDIN 83202-1, Steigleitern auf Schiffen Teil 1: Leichte Bauart.DIN 83214, Treppen fr den Auenbereich auf Schiffen Grundstzliche Anforderungen.DIN 83215, Treppen fr den Auenbereich au
41、f Schiffen Treppen.DIN 83216, Treppen fr den Auenbereich auf Schiffen Gelnder.DIN 83217, Treppen und Gelnder in Ladetanks von Schiffen Grundstzliche Anforderungen.DIN 83218, Treppen aus Stahl in Ladetanks von Schiffen.DIN 83227, Treppen auf Seeschiffen Trittstufen.UVV See, See-Berufsgenossenschaft Unfallverhtungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt 1).1)Zu beziehen durch: See-Berufsgenossenschaft, Postfach 11 04 89, 20404 Hamburg
