1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.10!$Hy,“1378609www.din.de
2、DDIN 83404-1Kleine Schiffsluken Teil 1: Zusammenstellung der wetterdichten Schiffsluken,sicherheitstechnische FestlegungenSmall hatchways Part 1: Assembly of weathertight hatchways, safety requirementsPetits coutilles Partie 1: Assemblage de petites coutilles tanches lair, prescriptions de scuritAll
3、einverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 83404-1:2001-08www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 83404-1:2007-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-11-01. Vorwort Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4, 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des I
4、nternationalen Freibord-bereinkommens von 1966 (LLC 66) mit den aktuellen Ergnzungen, der Unfallver-htungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt (UVV See), der See-Berufsgenossenschaft und der Bau-vorschriften des Germanischen Lloyds. Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechni
5、k (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-01-02 AA Tren und Luken“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. DIN 83404 Kleine Schiffsluken besteht aus: Teil 1: Zusammenstellung der wetterdichten Schiffsluken, sicherheits
6、technische Festlegungen Teil 2: Wetterdichte Sllrahmen Teil 3: Wetterdichte Deckel Teil 11: Zusammenstellung der nicht wetterdichten Schiffsluken, sicherheitstechnische Festlegungen Teil 12: Nicht wetterdichte Sllrahmen Teil 13: Nicht wetterdichte Deckel Diese Norm baut auf die als DIN EN ISO 5778 i
7、n das nationale Normenwerk bernommene Internationale Norm ISO 5778 auf, die als Rahmennorm zur Sicherstellung der Austauschbarkeit von Komponenten aus-gelegt wurde. In DIN 83404-1 sind die in der DIN EN ISO 5778 nicht festgelegten und fr die Vollnormung erforderlichen Details enthalten. Dadurch werd
8、en Funktionsfhigkeit und technische Sicherheit besser prfbar. Weitere Normen ber Luken siehe Literaturhinweise. Luken fr den Vorschiffsbereich siehe Anhang A. Erluterungen siehe Anhang B. Diese Norm ist anerkannt von: Germanischer Lloyd (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG) Die Bundesanstalt fr Arb
9、eitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat an dieser Norm mitgewirkt. nderungen Gegenber DIN 83404-1:2001-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verstrkungen fr Luken im Vorschiffsbereich aufgenommen; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 83404-1: 1976-02, 1983-07, 2001-08 DIN 83
10、404-1:2007-11 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr wetterdichte, freistehende kleine Schiffsluken mit eckigen Sllrahmen auf freien Decks und offenen Zwischendecks von Schiffen als Zugnge zu Storerumen oder Laderumen fr Trockenfracht. Diese Norm gilt nicht fr Notausstiegsluken; hierfr gilt DIN 83
11、414-1 bis DIN 83414-3 und gilt nicht fr den Zugang zu Tanks und Tankanlagen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
12、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 80200, Stahlbauteile fr den Schiffbau Kurzzeichen fr Oberflchenvorbereitungen, Fertigungs-beschichtungen und Grundbeschichtungen DIN 83202-1, Steigleitern auf Schiffen Teil 1: Leichte Bauart DIN 83404-2, Kleine Schiffsl
13、uken Teil 2: Wetterdichte Sllrahmen DIN 83404-3, Kleine Schiffsluken Teil 3: Wetterdichte Deckel DIN 83405, Feststellvorrichtungen fr Lukendeckel von kleinen Schiffsluken DIN 83414-1, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 1: Zusammenstellung, sicherheitstechni-sche Festlegungen DIN 83
14、414-2, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 2: Sllrahmen DIN 83414-3, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 3: Deckel DIN EN ISO 5778:2000-07, Schiffe und Meerestechnik Kleine wetterdichte Luken aus Stahl DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen-
15、 und Winkelmae ohne einzelne Tole-ranzeintragung LLC 66, Internationales Freibord-bereinkommen von 1966 mit den gltigen Ergnzungen UVV See, See-Berufsgenossenschaft Unfallverhtungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt1) Begriffe 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Be
16、griffe. 3.1 wetterdichte Schiffsluke, LLC 66 entsprechend Luke, durch die unter allen vorkommenden Seeverhltnissen kein Wasser in das Schiff eindringen kann 3.2 Sllhhe H von den Aufsichtsstellen geforderte Mindesthhe des Lukenslls, gemessen an seiner niedrigsten Stelle von der Oberseite des Decks (e
17、inschlielich Decksbelag) bis zur Oberkante des Sllrahmens 1) Zu beziehen bei: See-Berufsgenossenschaft, Postfach 11 04 89, 20404 Hamburg. DIN 83404-1:2007-11 4 4 Nenngren, Einsatzbereiche Kleine, wetterdichte Schiffsluken, LLC 66 entsprechend, werden nach der Nenngre (Innenmae des Sll-rahmens a1 b1)
18、 und der Sllhhe (H) und der rtlichkeit unterschieden; siehe Bild 1, Tabelle 1, Tabelle 2 und Anhang A. Mae und Angaben mit entsprechen den Festlegungen nach DIN EN ISO 5778:2000-07. Legende 1 Deck 2 Sllrahmen 3 Deckel Bild 1 Schiffsluke, schematische Schnittdarstellung Tabelle 1 Zuordnung von Sllhhe
19、 und Einsatzbereich Luke Kennbuchstabe Erklrung Sllhhe Ha mm Einsatzbereich an Bord (Regelfall) zulssig auf allen Decks 800 600bIn den Bereichen 1 und 2 nach Regel 13 der Anlage I zur LLC 66W Wetterdichte Luke (ISO-Typ) 450bIm Bereich 2 nach Regel 13 der Anlage I zur LLC 66 aFr Einstiegsluken von Ne
20、nngren a1 b1= 630 630 bis 830 830 sollte, sofern es die Einbauverhltnisse an Bord zulassen, immer die Sllhhe H = 600 mm gewhlt werden, weil dann keine zustzlichen Sicherungsein-richtungen bei geffneten Luken gegen Hineinstrzen erforderlich sind (siehe 6.4.2). bMindestanforderung nach LLC 66 im Berei
21、ch 1: 600 mm und im Bereich 2: 400 mm.DIN 83404-1:2007-11 5 Tabelle 2 Genormte Luken, bersicht Nenngrenach DIN EN ISO 5778 Sll-Innenmae a1 b1Bild Sllrahmen und Scharnieranordnung Sllhhe H mm mm 630 630a 630 830 830 630 830 830a450 oder 600 1 030 1 030 1 330 1 330a800 aDiese Nenngren sind zu bevorzug
22、en.DIN 83404-1:2007-11 6 5 Zusammenstellung, Hauptmae, Bezeichnung 5.1 Allgemeines Allgemeintoleranzen: ISO 2768 v 5.2 Form und Einbaulage der Feststellvorrichtung Luken nach dieser Norm sind mit selbstsichernden Feststellvorrichtungen nach DIN 83405 fr die Luken-deckel versehen (siehe 6.1). Bei Luk
23、en von Nenngren a1 b1= 630 630 und 630 830 drfen nur Feststeller Form C nach DIN 83405 verwendet werden. Bei Luken von Nenngren a1 b1= 1 030 1 030 und 1 330 1 330 drfen nur Feststeller Form A nach DIN 83405 verwendet werden. Bei Luken von Nenngren a1 b1= 830 630 und 830 830 darf zwischen den Festste
24、llern DIN 83405 A und DIN 83405 C gewhlt werden (siehe Bilder 2 und 3 und Tabelle 4). Lage der Feststeller in der Luke: L: Links (in Blickrichtung auf die Innenseite des geffneten Lukendeckels) R: Rechts (in Blickrichtung auf die Innenseite des geffneten Lukendeckels) In den Bildern 2 und 3 ist jewe
25、ils die Lage L dargestellt. Anstelle der Lage L darf auch die Lage R gewhlt werden. 5.3 Einbaulage der Bolzen fr Scharniere Nach DIN 83404-3. 5.4 LegendabcdDIN 83404-1:2007-11 7 Wetterdichte Luken (W) (ISO-Typ), Zusammenstellung Mae in Millimeter a) Nenngren 630 630 830 630 b) Nenngre 630 830 c) Nen
26、ngre 830 830 e siehe Stckliste, Tabelle 4 Vergrert. Umlaufender Abstand nach DIN EN ISO 5778. Deckeldicke nach DIN EN ISO 5778. Lage der Drehachse nach DIN EN ISO 5778. Bild 2 Luken mit Feststeller DIN 83405 C DIN 83404-1:2007-11 8 Mae in Millimeter a) Nenngre 830 630 b) Nenngre 830 830 c) Nenngre 1
27、 030 1 030 d) Nenngre 1 330 1 330 Legende siehe Stckliste, Tabelle 4 a Vergrert. d Deckeldicke nach DIN EN ISO 5778. b Vergrert und ohne Verschlsse dargestellt. e Lage der Drehachse nach DIN EN ISO 5778. c Umlaufender Abstand nach DIN EN ISO 5778. Bild 3 Luken mit Feststeller DIN 83405 A DIN 83404-1
28、:2007-11 9 Tabelle 3 Hauptmae, Verschlussanzahl, Massen Massec je Stckfr Luken mit Feststeller Form Nenngre nach DIN EN ISO 5778 a1 b1Sllhhe H Fertigungshhebdes Sllrahmens h1Hebelarmf Verschluss-anzahl C A mmmm mm kg kg 450 500 147 630 630a 600 650 176 450 500 171 630 830 600 650 206 450 500 171 173
29、 830 630 600 650 206 208 450 500 201 203 830 830a600 650 241 243 1 030 1 030 800 900 460 520 522 1 330 1 330a800 900 660 Nach DIN EN ISO 5778 724 726 aDiese Nenngren sind zu bevorzugen. bEinschlielich Bearbeitungszugabe. cBei Sllhhe H. DIN 83404-1:2007-11 10 Tabelle 4 Stckliste Stckzahl bei Nenngre
30、a1 b1Bezeichnung Pos. Nr 600 630 630 830 830 630 830 830 1 030 1030 1 330 1 330 Benennungs-block Identifizierungsblock 1 DIN 83404 RW . . .a 630 630 1 DIN 83404 RW . . .a 630 830 1 DIN 83404 RW . . .a 830 630 1 DIN 83404 RW . . .a 830 830 1 DIN 83404 RW . . .a 1 030 1 030 1 1 Sllrahmen DIN 83404 RW
31、. . .a 1 330 1 330 1 DIN 83404 DW 630 630 1 DIN 83404 DW 630 830 1 DIN 83404 DW 830 630 1 DIN 83404 DW 830 830 1 DIN 83404 DW 1 030 1 030 2 1 Deckel DIN 83404 DW 1 330 1 330 3 1 1 DIN 83405 A 4 1 1 1b1b Feststeller DIN 83405 C aSllhhe H aus Tabelle 3 in Bezeichnung einsetzen; Beispiel: DIN 83404 RW
32、600 630 630. bZwischen Pos. Nr 3 und Pos. Nr 4 whlen; siehe Bild 2 und Bild 3. 5.5 Bezeichnung Bezeichnung einer wetterdichten Luke (W) nach dieser Norm, mit einem Feststeller Form C, der links ange-ordnet ist (L), mit einer Sllhhe H = 600 mm, die in den grundlegenden Festlegungen mit der DIN EN ISO
33、 5778 bereinstimmt (ISO 5778) und einer Nenngre a1 b1 = 830 830: Luke DIN 83404 WCL 600 ISO 5778 830 830 6 Sicherheitstechnische Festlegungen an Schiffsluken und deren Einbau an Bord 6.1 Feststeller und Handgriffe Die Luken mssen mit Handgriffen an den Innenseiten der Lukendeckel (siehe DIN 83404-3)
34、 und mit selbst-sichernden Feststellvorrichtungen nach DIN 83405 fr die geffneten Lukendeckel ausgerstet sein. DIN 83404-1:2007-11 11 6.2 Ausfhrung der Werkstckkanten Nach DIN EN ISO 5778. 6.3 Einsatzbereich an Bord Die in Tabelle 1 aufgefhrten Einsatzbereiche nach LLC 66 sind zu beachten, dabei ist
35、 die Sllhhe H ent-sprechend auszuwhlen. 6.4 Einbau 6.4.1 Decksffnung Die Mindestmae fr die Decksffnung nach Tabelle 5 und Bild 4 sind einzuhalten. Mae in Millimeter Tabelle 5 Mae fr Decksffnung Bild 4 Decksffnung Nenngre der Luke Decksffnung a2 b2mm 630 630a600 600 630 830 600 800 830 630 800 600 83
36、0 830a800 800 1 030 1 030 1 000 1 000 1 330 1 330a1 300 1 300 aDiese Mae sind zu bevorzugen.Das lichte Durchgangsma 600 mm 600 mm darf bei Einstiegsluken nicht durch andere Bauteile, z. B. Steigleitern, Rohre oder Kabel, eingeengt werden. 6.4.2 Sicherungseinrichtung gegen Hineinstrzen Bei Schiffsluk
37、en sind grundstzlich die Unfallverhtungsvorschriften der See-Berufsgenossenschaft (UVV-See) ber Sicherungseinrichtungen zum Schutz gegen Hineinstrzen (z. B. Sllhhe, Gelnder) zu beachten. Bei Einstiegsluken bis zu einer lichten ffnung von 1 000 mm 1 000 mm und einer Sllhhe von mindestens 600 mm ist e
38、ine Sicherungseinrichtung gegen Hineinstrzen nicht erforderlich. 6.4.3 Sicherheitsabstnde, Sllhhen, Leiteranordnung Zwischen dem (beweglichen) Lukendeckel und den benachbarten festen Bauteilen an Bord darf der Sicher-heitsabstand von 120 mm nicht unterschritten werden. Der gleiche Sicherheitsabstand
39、 muss auch zwischen dem Gegengewicht des vollstndig geffneten Lukendeckels und den festen Bauteilen (z. B. Deck) vorhanden sein (siehe Bilder 5 und 6). Die Sllhhe H nach Tabelle 1 (siehe 6.3 und Bild 5) darf nicht unterschritten werden. Ein Beispiel der Anordnung von Steigleitern ist in Bild 5 darge
40、stellt. Die Ausfhrung muss unter Beachtung der Vorschriften der See-Berufsgenossenschaft gewhlt werden. DIN 83404-1:2007-11 12 Draufsicht ohne Deckel und Verschlsse dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Deck 2 Steigleiter Form A nach DIN 83202-1 aSchweiung an Deck nach Vorschrift der zustndigen K
41、lassifikationsgesellschaft. bSicherheitsabstand (min. 120 mm). c300 mm bis 400 mm. Bild 5 Einbaubeispiel fr eine Luke nach DIN 83404 WAR 800 ISO 5778 1 330 1 330 Mae in Millimeter Legende 1 Deck 2 Steigleiter Form A nach DIN 83202-1 Bild 6 Einbaubeispiel fr eine Luke nach DIN 83404 WAR 800 ISO 5778
42、630 630 DIN 83404-1:2007-11 13 7 Werkstoff Stahl; Sorten und Bezeichnungen siehe DIN 83404-2 und DIN 83404-3. 8 Oberflchenschutz Fertigungsbeschichtet nach DIN 80200; weitere Angaben siehe DIN 83404-2 und DIN 83404-3. 9 Kennzeichnung 9.1 Kennzeichnungsangaben Luken nach dieser Norm werden auf dem De
43、ckel mit dem Verbandszeichen D, dem Merkmaleblock der Bezeichnung (z. B. WCL 600 830 830) und dem Namen oder Zeichen des Herstellers, gekennzeichnet. Luken, die diesem Dokument entsprechen, drfen vom Hersteller eigenverantwortlich mit dem Verbands-zeichen D gekennzeichnet werden. Voraussetzung fr di
44、e Verwendung des Verbandszeichens D zur Kennzeichnung ist eine Registrierung bei DIN CERTCO2). ANMERKUNG Voraussetzung fr die Benutzung des Verbandszeichens ist, dass das damit gekennzeichnete Erzeug-nis dieser Norm und den sonstigen berechtigterweise zu stellenden Gebrauchsanforderungen gengt. 9.2
45、Erkennbarkeit der Kennzeichnung Die Kennzeichnung muss bis zum Einbau an Bord deutlich erkennbar sein; sie sollte eingeschlagen oder auf einem aufgeklebten Schild angegeben sein. 10 Prfung Die Einhaltung der Festlegungen in den Abschnitten 4, 5 und 6 wird bei der Abnahme des Schiffes durch einen Bea
46、uftragten der zustndigen Aufsichtsstelle geprft. 2) Antrge auf Registrierung sind erhltlich bei: DIN CERTCO, Gesellschaft fr Konformittsbewertung mbH, Alboin-strae 56, 12103 Berlin. DIN 83404-1:2007-11 14 Anhang A (normativ) Verstrkte Lukendeckel im Vorschiffsbereich A.1 Bei Schiffen ber 80 m Lnge m
47、ssen die Lukendeckel dieser Luken im freiliegenden Vorschiffsbereich verstrkt werden (siehe Bild A.1) und eine zustzliche unabhngige Verschlussmglichkeit besitzen. A.2 Die Definition des Vorschiffsbereichs und die zulssigen unabhngigen Verschlussmglichkeiten sind in den Vorschriften der zustndigen Klassifikationsgesellschaft festgelegt. a) Nenngre 630 630 b) Nenngre 630 830 c) Nenngre 830 830 d) Nenngre 830 630 e) Nenngre 1 030 1 030 f) Nenngre 1 330 1 330 Bild A.1 Lukendeckel mit Versteifung A.3 Luken 830 630 dr
