1、DEUTSCHE NORM83404-11 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e .V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 47.020.10Small hatchways Part 11: Assembly
2、 of non-weathertighthatchways, safety requirementsPetites coutilles Partie 11: Assemblage de non-tanches lair, prescriptions de scuritBeginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. August 2001.Daneben gilt DIN 83404-1:1983-07 noch bis zum 31.Janu ar2002.VorwortDiese Norm enthlt in den Abschnitten 4, 5 un
3、d 6 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Inter-nationalen Freibord-bereinkommens von 1966 (LLC 66), der Unfallverhtungsvorschriften fr Unternehmender Seefahrt (UVV See), der See-Berufsgenossenschaft und der Bauvorschriften des Germanischen Lloyd.Diese Norm wurde von der Normenstelle Schif
4、fs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschussNSMT 1.2 Tren und Luken“, ausgearbeitet.DIN 83404 Kleine Schiffsluken “ besteht aus: Teil 1: Zusammenstellung der wetterdichten Schiffsluken, sicherheitstechnische Festlegungen Teil 2: Wetterdichte Sllrahmen Teil 3: Wetterdichte Deckel Teil 11: Zu
5、sammenstellung der nicht wetterdichten Schiffsluken, sicherheitstechnische Festlegungen Teil 12: Nicht wetterdichte Sllrahmen Teil 13: Nicht wetterdichte DeckelWeitere Normen ber Schiffsluken siehe Literaturhinweise.Erluterungen siehe Anhang A; Anhang A ist informativ.Diese Norm ist anerkannt von: G
6、ermanischer Lloyd (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG)Die Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat an dieser Norm mitgewirkt.nderungenGegenber DIN 83404-1:1983-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Wetterdichte kleine Schiffsluken wurden herausgenommen;b) bei den Luken vo
7、n Nenngren 630 630 und 630 830 (Mae a1 b1) wurde der Feststeller Form Anach DIN 83405 durch Feststeller For mC nach DI N83405 ersetzt;c) bei den Luken der Nenngren 830 630 und 830 830 (Mae a1 b1) wurde die Wahlmglichkeitzwischen den Feststellern Form A und Form C eingefhrt;d) die Bezeichnungen wurde
8、n gendert;e) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 83404-1: 1976-02, 1983-07Entwurf August 2001Fortsetzung Seite 2 bis 11Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Kleine SchiffslukenTeil 11: Zusammenstellung der nicht wetterdichten S
9、chiffsluken,sicherheitstechnische FestlegungenRef. Nr. DIN 82404-11:2000-08Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 5008Mit DIN EN ISO 5778:2000-07und DIN 83404-1:2001-08Ersatz fr DIN 83404-1:1983-07Seite 2DIN 83404-11:2001-081 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr nicht wetterdichte, freistehende kleine Schiffsluken m
10、it eckigen Sllrahmen auf Zwischen-decks von Schiffen als Zugnge zu Storerumen oder Laderumen fr Trockenfracht.Diese Norm gilt nicht fr Notausstiegsluken, hierfr gilt DIN83414-1 bis DIN83414-3, und gilt nicht fr Zugngezu Tanks, Bunkern, Zellen und Ladetanks (siehe Tabelle1).2 Normative VerweisungenDi
11、ese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendies
12、er Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 80200, Stahlbauteile fr den Schiffbau Kurzzeichen fr Oberflchenvorbereitungen, Ferti
13、gungsbeschich-tungen und Grundbeschichtungen.DIN 83202-1, Steigleitern auf Schiffen Tei l1: Leichte Bauart.DIN 83404-1, Kleine Schiffsluken Teil 1: Zusammenstellung der wetterdichten Schiffsluken, sicherheitstech-nische Festlegungen.DIN 83404-12, Kleine Schiffsluken Teil 12: Nicht wetterdichte Sllra
14、hmen.DIN 83404-13, Kleine Schiffsluken Teil 13: Nicht wetterdichte Deckel.DIN 83405, Feststellvorrichtungen fr Lukendeckel von kleinen Schiffsluken.DIN 83414-1, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 1: Zusammenstellung, sicherheitstechnischeFestlegungen.DIN 83414-2, Kleine Schiffsluke
15、n fr Notausstieg, wetterdicht Teil 2: Sllrahmen.DIN 83414-3, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 3: Deckel.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tei l1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung; Identisch mit IS O2768-1:1989.DIN ISO 13715, Technische Zeichn
16、ungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungs-angaben (ISO 13715:2000).LLC 66, Internationales Freibord-bereinkommen von 1966.1)UVV See, See-Berufsgenossenschaft Unfallverhtungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt.2)1) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr tech
17、nische Regeln (DITR) im DIN Deutsches Institut frNormung e.V., 10772 Berlin.2) Zu beziehen durch: See-Berufsgenossenschaft, Postfac h 110489, 20404 Hamburg.Seite 3DIN 83404-11:2001-083 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1nicht wetterdichte SchiffslukeLuke, bei der d
18、as Eindringen von Wasser in geringen Mengen in das Schiff nicht fr alle vorkommendenSeeverhltnisse ausgeschlossen werden kann3.2SllhheHnach DIN 83404-14 Nenngren, EinsatzbereicheKleine, nicht wetterdichte Schiffsluken nach dieser Norm werden nach der Nenngre (Innenmae des Sllrahmensa1 b1) und der Sl
19、lhhe H unterschieden; siehe Bild 1, Tabelle 1 und Tabelle 2.Tabelle 1 Zuordnung von Sllhhe und Einsatzbereich Mae in MillimeterLukeSllhheaHEinsatzbereich an Bord(Regelfall)Zulssig auf allen DecksKennbuchstabe ErklrungNNicht wetterdichte Luke800Auerhalb der Bereiche 1 und 2 nachRegel 13 der Anlage I
20、zur LLC 66600100aFr Einstiegsluken von Nenngren 630 630 bis 830 830 (Mae a1 b1) sollte, sofern es die Einbauverhltnisse anBord zulassen, immer die Sllhhe H = 600 mm gewhlt werden, weil dann keine zustzlichen Sicherungseinrichtungenbei geffneten Luken gegen Hineinstrzen erforderlich sind (siehe 6.4.2
21、).Legende1Deck2 Sllrahmen3 DeckelBild 1 Schiffsluke, schematische SchnittdarstellungSeite 4DIN 83404-11:2001-085 Zusammenstellung, Hauptmae, BezeichnungenMae in MillimeterAllgemeintoleranzen: ISO 2768 v5.1 Form und Einbaulage der FeststellvorrichtungLuken nach dieser Norm sind mit selbstsichernden F
22、eststellvorrichtungen nach DI N83405 fr die Lukendeckelversehen (siehe 6.1).Bei Luken von Nenngren 630 630 und 630 830 (Mae a1 b1) drfen nur Feststeller Form C nachDIN 83405 verwendet werden.Bei Luken von Nenngren 1 030 1030 und 1 330 1 330 (Mae a1 b1) drfen nur Feststeller For mA nachDIN 83405 verw
23、endet werden.Bei Luken von Nenngren 830 630 und 830 830 (Mae a1 b1) darf zwischen den FeststellernDIN 83405-A und DIN 83405-C gewhlt werden (siehe Bilder 2 und 3 und Tabelle 4).Lage der Feststeller in der Luke:L: Links (in Blickrichtung auf die Innenseite des geffneten Lukendeckels)R: Rechts (in Bli
24、ckrichtung auf die Innenseite des geffneten Lukendeckels)M: Mitte Lage fr Luken und Feststeller DIN 83405-CIn den Bilder n2 und 3 ist die LageM und bei seitlicher Anordnung jeweils die Lage L dargestellt. Anstelle derLage L darf auch die Lage R gewhlt werden.Tabelle 2 Nicht wetterdichte Luken, bersi
25、cht Mae in MillimeterNenngreSll-InnenmaeBildSllrahmen undScharnieranordnungSllhheH630 630a100 oder 600630 830830 630830 830a1030 1 0308001 330 1330aaDiese Nenngren sind zu bevorzugen.Seite 5DIN 83404-11:2001-085.2 Nicht wetterdichte (N) Luken, ZusammenstellungNenngren 630 630630 830830 630830 830Leg
26、ende1Slrahmen2 Deckel4 Feststeller Form CaUmlaufender AbstandBild 2 Luken mit Feststeller DIN 83405-CSeite 6DIN 83404-11:2001-08Nenngren 830 630830 830Nenngre 1330 1 330Nenngre 1 030 1 030Legende1Slrahmen2 Deckel3 Feststeller Form AaUmlaufender AbstandbGilt fr Sllhhe H = 600 mm oder 800 mm; bei H =
27、100 mm siehe DIN 83405Bild 3 Luken mit Feststeller DIN 83405-ASeite 7DIN 83404-11:2001-08Tabelle 3 Hauptmae, Verschlussanzahl, GewichteNenngreSllhheFertigungs-hhebdes SllrahmensHebelarmVerschluss-anzahlMasse (Gewicht)ckg je Stckfr Luken mit FeststellerFormHh1e CA630 630a100 1501070600 650 170630 830
28、100 150 080600 650 200830 630100 150 083 085600 650 200 202830 830a100 150 099 101600 650 233 2351 030 1 030 800 900 4405131330 1 330a800 900 640 2 715aDiese Nenngren sind zu bevorzugen.bEinschlielich Bearbeitungszugabe.cBei Sllhhe H.Tabelle 4 StcklistePos.NrStckzahlbei NenngreBezeichnung63063063083
29、08306308308301 0301 0301 3301 330Benennungs-blockIdentifizierungsblock11RahmenDIN 83404-RN-. . . a-630 630 1 DIN 83404-RN-. . . a-630 830 1 DIN 83404-RN-. . . a-830 630 1 DIN 83404-RN-. . . a-830 830 1 DIN 83404-RN-. . . a-1 030 1 030 1 DIN 83404-RN-. . .a-1 330 133021DeckelDIN 83404-DN-630 630 1 DI
30、N 83404-DN-630 830 1 DIN 83404-DN-830 630 1 DIN 83404-DN-830 830 1 DIN 83404-DN-1 030 1 030 1 DIN 83404-DN-1 330 1 3303 1b1b11FeststellerDIN 83405-A4 1 1 DIN 83405-C aSllhhe H aus Tabelle 3 in Bezeichnung einsetzen.bZwischen Pos. Nr 3 und 4 whlen; siehe Bilde r2 und 3.Seite 8DIN 83404-11:2001-085.4
31、BezeichnungBezeichnung einer nicht wetterdichten Luke (N), mit einem Feststeller Fo rmC, der links angeordnet ist (L), miteiner Sllhhe H = 600 mm und einer Nenngre von 830 830:Luke DIN 83404 NCL 600 830 8306 Sicherheitstechnische Festlegungen fr Schiffsluken und deren Einbau an BordMae in Millimeter
32、6.1 Feststeller und HandgriffeDie Luken mssen mit Handgriffen an den Innenseiten der Lukendeckel (siehe DIN 83404-13) und mitselbstsichernden Feststellvorrichtungen nach DIN 83405 fr die geffneten Lukendeckel ausgerstet sein.6.2 Ausfhrung der WerkstckkantenAlle freiliegenden Werkstckkanten, insbeson
33、dere die Oberkanten des Sllrahmens, mssen gratfrei im Sinnevon DIN ISO 13715 sein, um Verletzungen und Beschdigungen der Dichtung im Lukendeckel zu vermeiden.6.3 Einsatzbereich an BordDie in Tabelle 1 aufgefhrten Einsatzbereiche nach LLC66 sind zu beachten.6.4 Einbau6.4.1 DecksffnungDie Mindestmae f
34、r die Decksffnung nach Tabell e5 und Bil d4 sind einzuhalten.Das lichte Durchgangsma 600 mm 600 mm darf bei Einstiegsluken nicht durch andere Bauteile, z. B.Steigleitern, Rohre oder Kabel, eingeengt werden.6.4.2 Sicherungseinrichtung gegen HineinstrzenBei Schiffsluken sind grundstzlich die Vorschrif
35、ten der See-Berufsgenossenschaft ber Sicherungseinrichtungenzum Schutz gegen Hineinstrzen (z. B. Sllhhe, Gelnder) zu beachten.Bei Einstiegsluken bis zu einer lichten ffnung von 1 000 mm 1 000 mm und einer Sllhhe von mindestens600 mm ist eine Sicherungseinrichtung gegen Hineinstrzen nicht erforderlic
36、h.6.4.3 Sicherheitsabstnde, Sllhhen, LeiteranordnungZwischen dem (beweglichen) Lukendeckel und den benachbarten festen Bauteilen an Bord darf der Sicher-heitsabstand von 120 mm nicht unterschritten werden.Der gleiche Sicherheitsabstand muss auch zwischen dem Gegengewicht des vollstndig geffneten Luk
37、en-deckels und dem festen Bauteil (z. B. Deck) vorhanden sein (siehe Bild 5 und Bild 6).Tabelle 5 Mae fr DecksffnungNenngre der LukeDecksffnunga2 b2630 630a600 600630 830 600 800830 630 800 600830 830a800 8001 030 1 030 1 000 1 0001330 1 330a1300 1 300aDiese Nenngren sind zu bevorzugen.Bild 4 Decksf
38、fnungSeite 9DIN 83404-11:2001-08Ein Beispiel der Anordnung von Steigleitern ist in Bild 5 und Bil d6 dargestellt. Die Ausfhrung muss unter Be-achtung der Vorschriften der See-Berufsgenossenschaft gewhlt werden.Draufsicht ohne Deckelund Verschlsse dargestelltBild 5 Einbaubeispiel fr eine Luke nach DI
39、N 83404 NAR 800 1 330 1 330Legende1Deck2 Steigleiter Form A nach DIN 83202-1aSchweiung an Deck nachVorschrift der zustndigenKlassifikationsgesellschaftbSicherheitsabstand (min. 120 mm)c300 mm bis 450 mmLegende1Deck2 SteigleiterBild 6 Einbaubeispiel fr eine Luke nach DIN 83404 NAR 600 630 630Seite 10
40、DIN 83404-11:2001-087 WerkstoffStahl; Sorten und Bezeichnungen siehe DI N83404-12 und D IN83404-13.8 OberflchenschutzFertigungsbeschichtet nach DIN 80200; weitere Angaben siehe DIN 83404-12 und DI N83404-13.9 Kennzeichnung9.1 KennzeichnungsangabenLuken nach dieser Norm werden auf dem Deckel mit dem
41、Verbandszeichen DF, dem Merkmaleblock der Bezeichnung (z .B. NCL-600-8 3 0 830) und dem Namen oder Zeichen des Herstellersgekennzeichnet.ANMERKUNG Voraussetzung fr die Benutzung des Verbandszeichens DF ist, dass das damit gekennzeichneteErzeugnis dieser Norm und den sonstigen berechtigterweise zu st
42、ellenden Gebrauchsanforderungen gengt.9.2 Erkennbarkeit der KennzeichnungDie Kennzeichnung muss bis zum Einbau an Bord deutlich erkennbar sein; sie sollte eingeschlagen oder aufeinem aufgeklebten Schild angegeben sein.10 PrfungDie Einhaltung der Festlegungen in den Abschnitten 4, 5 und 6 wird bei de
43、r Abnahme des Schiffes durch einenBeauftragten der zustndigen Aufsichtsstelle geprft.Anhang A(informativ)ErluterungenA.1 Es sind nur freistehende Luken genormt; Luken an Wnden sind Sonderausfhrungen, die in dieserNorm nicht erfasst sind.A.2 Luken von Nenngre 1 330 1 330 (Mae a1 b1) sind als Proviant
44、luken geeignet, weil die gebruch-lichen Paletten, z. B. die Europische Tauschpalette Mindestmae (800 1200), durch diese Luken passen.A.3 Alle Luken nach dieser Norm sind mit selbstsichernden Feststellvorrichtungen fr geffnete Lukendeckelausgerstet. Die in 5.1 fr die Luken von Nenngren 630 630 und 63
45、0 830 (Mae a1 b1) festgelegteBeschrnkung auf Feststeller DIN 83405-C ist erforderlich, weil der Feststeller DIN 83405-A bei diesen Nenn-gren das lichte Durchgangsma 600 mm 600 mm einengen wrde (siehe 6.4.1).Die fr die Luken von Nenngren 1 030 1 030 und 1 330 1330 (Mae a1 b1) festgelegte Beschrnkunga
46、uf Feststeller DIN 83405-A ist erforderlich, weil das Gegengewicht des Deckels schon vor Erreichen des frden Feststeller DIN 83405-C erforderlichen greren ffnungswinkels gegen den Sllrahmen schlagen wrde.Einfache Wandhaken oder auch Fallhaken reichen aus sicherheitstechnischen Grnden nicht aus; sie
47、entsprechennicht den Anforderungen der See-Berufsgenossenschaft.A.4 Die Blechdicke der Sllrahmen ist von der Blechdicke des Decks abhngig; sie wrde etwa 6mm bis11 mm betragen. Aus Standardisierungsgrnden ist fr alle Sllrahmen einheitlich 10 mm festgelegt worden.A.5 Fr die Lukenverschlsse wurden Kneb
48、elmuttern ausgewhlt, weil diese sich besser handhaben lassenals z. B. Korbmuttern.A.6 Zur Vermeidung von Beschdigungen der Deckeldichtung durch zu festes Anziehen der Knebelmutternsind am Sllrahmen Stopper angebracht, auf denen die Flanschkante des Deckels bei angezogenen Knebel-muttern aufliegt.Bei den nicht wetterdichten Luken (N) ist keine Eindrck
