1、DEUTSCHE NORM Entwurf April 2001 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinElliptische Mannlochverschlsse (IS
2、O-Typ E)fr Drcke bis 3 barTeil 1: Zusammenstellung, Einbau 83412-1DFRef. Nr. DIN 83412-1:2001-04Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 5006ICS 47.020.10Elliptical manhole covers (ISO-type E) for pressures up to 3bar Part 1: Assembly, installationElliptique fermetures de trou (type ISO E) pour pressions jusqu 3bar P
3、artie 1: Assamblages, installationErsatz frDIN 83412-1:1985-12VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsaus-schuss NSMT 1.2 Tren und Luken“, ausgearbeitet.DIN 83412 Elliptische Mannlochverschlsse (ISO-Typ E) fr Drcke bis 3 bar“, besteht aus: Teil 1
4、: Zusammenstellung, Einbau Teil 2: Rahmen, DeckelMae und Angaben mit Oentsprechen den Festlegungen in ISO 5894:1999.Erluterungen siehe Anhang A.Weitere Zusammenhnge mit ISO 5894 siehe Anhang B.Anhang A und Anhang B sind informativ.Weitere Normen ber Verschlsse siehe Literaturhinweise.Diese Norm ist
5、anerkannt von: Germanischer Lloyd (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG)Die Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat an dieser Norm mitgewirkt.nderungenGegenber DIN 83412-1:1985-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Nenngre 500 700 ist entfallen;b) der Titel der Norm wu
6、rde gendert;c) die Bezeichnung wurde gendert;d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 83412-1: 1981-02, 1985-12Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Seite 2DIN 83412-1:2001-041 AnwendungsbereichDiese Norm
7、 gilt fr wasserdichte und ldichte Verschlsse von Mannlchern des ISO-Typs E und derNenngre O800 400 auf Schiffen und schwimmendem Gert in hochbeanspruchten Bauteilen derschiffbaulichen Struktur von Bunkern, Tanks und Zellen, deren zulssiger Druck ps3bar (sieheTabelle 1) nicht bersteigt.Diese Norm gil
8、t nicht fr Mannlochverschlsse auf Ubooten der Bundeswehr und an Kesseln undanderen Druckbehltern.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert
9、, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommene
10、nPublikation (einschlielich nderungen).DIN 917, Sechskant-Hutmuttern, niedrige Form.DIN 80200, Stahlbauteile fr den Schiffbau Kurzzeichen fr Oberflchenvorbereitungen, Fertigungs-beschichtungen und Grundbeschichtungen.DIN 81421-2, Bgelgriffe fr Ausrstung Teil 2: Zum Anschweien.DIN 83403, Mannlochvers
11、chlsse fr Bunker und Tanks auf Schiffen Dichtungen.DIN 83412-2, Elliptische Mannlochverschlsse (ISO-Type E) fr Drcke bis 3bar Teil 2: Rahmen,Deckel.DINEN764, Druckgerte Terminologie und Symbole Druck, Temperatur, Volumen; DeutscheFassung EN 764:1994.DIN EN 24017, Sechskantschrauben mit Gewinde bis K
12、opf Produktklassen A und B (ISO 4017:1988);Deutsche Fassung EN 24017:1991.DIN EN 24034, Sechskantmuttern Produktklasse C (ISO 4034:1986); Deutsche FassungEN 24034:1991.DIN EN ISO 9013, Schweien und verwandte Verfahren Gteeinteilung und Matoleranzen frautogene Brennschnittflchen (ISO 9013:1992); Deut
13、sche Fassung EN ISO 9013:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.3 Druckstufe, NenngreTabelle 1 Druckstufe, Nenngre und FormenDruckstufe NenngreKennzahlZulssigerDruck psaKennzahlLichte ffnungbd
14、er MannlochverschlssebarmmFormvon bis A C303O800 400O800 400 830 430aGilt fr beide Deckelseiten; Definition von psnach DIN EN 764bSiehe Abschnitte 4 und 7Seite 3DIN 83412-1:2001-044 Mae, BezeichnungMae in MillimeterBezeichnung eines Mannlochverschlusses, Form A, fr die Druckstufe 3 und von NenngreO8
15、00 400:Verschluss DIN 83402-A3 800 400aAbdrckschraubebvergrertBild 1 Mannlochverschluss Form A (flach)aAbdrckschraubebvergrertBild 2 Mannlochverschluss Form C (versenkt)Seite 4DIN 83412-1:2001-04Tabelle 2 GewichteTabelle 3 Stckliste5 WerkstoffRahmen und Deckel: Schiffbaustahl, weitere Angaben siehe
16、DIN 83412-2.Werkstoffe fr die brigen Bauteile nach den in Tabelle 3 genannten Normen.Andere Werkstoffe, z. B. nicht magnetisierbarer Stahl, nach Vereinbarung.6 AusfhrungOberflchen der Rahmen und Deckel mit Fertigungsbeschichtung nach DIN 80200; weitere Angabensiehe DIN 83412-2.Oberflchen der brigen
17、Bauteile nach den in Tabelle 3 genannten Normen.Anderer Oberflchenschutz nach Vereinbarung.7 Einsatzbereich, EinbauMae in Millimeter7.1 EinsatzbereichTabelle 4 Mannlochverschluss-Formen und EinsatzbereicheNenngreMasse (Gewicht)kg je StckRForm A Form CO800 400 50 113Pos.NrStckzahl frFormBezeichnungA
18、C Benennungsblock Identifizierungsblock1 1RahmenDIN 83412-1-800 400-3 F 05a2 1 DIN 83412-2-800 400-3 F 05 a3 1 DeckelDIN 83412-3-800 400-3 F 05 a4 1 DIN 83412-4-800 400-3 F 05 a5 1 1 Dichtung DIN 83403-B-400 8006 24 Sechskantmutter ISO 4034-M 20-57 24 Hutmutter DIN 917-M 20-68 2 2 Sechskantschraube
19、ISO 4017-M 20 20-5.6aSiehe DIN 83412-2Form Einsatzbereich, BemerkungA, flachAuf waagerechten und senkrechten Flchen.Bei senkrechtem Einbau ist es zweckmig, zwei Bgelgriffe Form B nachDIN 81421-2 auf dem Deckel anzuordnen, um das Aufsetzen und Abnehmen desDeckels zu erleichtern.C, versenktVorzugsweis
20、e dort, wo Lauf-, Stand- oder Ladeflchen nicht durch berstehendeBauteile beeintrchtigt werden drfen, z. B. in Tankdecken von Laderumen.Seite 5DIN 83412-1:2001-047.2 Loch in Beplattung fr RahmeneinbauBrennschnitt ISO 9013-II BKonstruktion und Koordinaten der Ellipse nach DIN 83412-2.Bezeichnung eines
21、 Loches Z von a = 800 mm und b = 400 mm:Loch DIN 83412-Z 800 400Tabelle 5 Lochmaske und Zuordnung7.3 Schweiverbindung Rahmen und BeplattungAllgemeintoleranzen: ISO 2768 cLoch Z Mannlochverschlussa b FormO800O400 A996 596 CBild 3 Loch (Z) in BeplattungBild 4 Flachrahmen, Pos. Nr 1 Bild 5 Senkrahmen,
22、Pos. Nr 2(830 430)Seite 6DIN 83412-1:2001-04Anhang A(informativ)ErluterungenAllgemeinesA.1 Bei der Ausarbeitung wurde beachtet, dass die elliptischen Verschlsse industriell gefertigtwerden und die Werften damit auf Einzelfertigung verzichten knnen.A.2 Die Mannlochverschlsse der NenngreO800 400 mit e
23、inem Achsenverhltnis von 1:2sind auf Grund der Forderungen einiger auslndischer Klassifikationsgesellschaften erforderlich, wennMannlochverschlsse in hoch beanspruchten Bauteilen angeordnet werden mssen. Einsatzorte sindDecks, Wnde und Doppelbden im Ladebereich von Containerschiffen und Massengutfra
24、chtern (Bulk-carrier). Die Verwendung der Verschlsse fr Chemikalientanker hngt von der Eignung der Dichtungfr die betreffenden Medien ab.A.3 Die lichten ffnungen der elliptischen Mannlochverschlsse entsprechen den Unfallverhtungs-vorschriften fr Unternehmen der Seefahrt (UVV See) der See-Berufsgenos
25、senschaft.A.4 Eine Normung der Verschlsse mit Sll wurde als nicht erforderlich angesehen, da ein Einsatzdieser Verschlsse in hochbeanspruchten Verbandsteilen im Regelfall nicht erfolgt.A.5 Die Verschlsse der Form C sind mit Hutmuttern ausgerstet, weil diese die Schrauben gegenBeschdigungen durch das
26、 in die Laderume prasselnde Schttgut (z. B. Erzbrocken) schtzen sollen.A.6 Zur Abdichtung der Verschlsse dient die Wulstdichtung Form B nach DIN 83403. Mit Hilfedieser Dichtung lassen sich die bei Schweikonstruktionen auftretenden Unebenheiten und geringerSchweiverzug ausgleichen.A.7 Die genormten w
27、asserdichten und ldichten Verschlsse sind fr die im Schiffsbetrieb vor-kommenden Medien wie Kraftstoff, Schmierl, Frischwasser, Meerwasser geeignet.A.8 Durchgefhrte Druckversuche haben die Praxis einiger in- und auslndischer Werften besttigt,dass bei den langrunden Verschlssen (siehe DIN 83402-1 und
28、 DIN 83402-2) fr die Abdichtung desDeckels gegen Innendrcke bis 3bar Betriebsberdruck 20 Schrauben ausreichen.Die elliptischen Verschlsse O800 400 erreichen bei gleichem Schraubenabstand und gleichenDruckbedingungen somit eine Abdichtung des Deckels.A.9 Als Deckelschrauben werden Gewindebolzen fr Bo
29、lzenschweien mit Hubzndung verwendet.Dadurch wird der Anteil der mechanischen Bearbeitung bei der Herstellung der Verschlsse wesentlichherabgesetzt, weil das Bohren, Senken und Gewindeschneiden wegfllt.In Fllen, wo Verschlsse aus besonderen Grnden mit Stiftschrauben oder Durchgangsschrauben(Schraube
30、n aus nicht rostenden Werkstoffen verwenden) verschraubt werden mssen, lassen sich diegenormten Bauformen entsprechend abwandeln, ohne dass dabei die Anordnung der Schrauben gen-dert werden muss. Der genormte Deckel und auch die Dichtung sind hierfr verwendbar.Anhang B(informativ)Zusammenhang mit IS
31、O 5894:1999B.1 Im Subcommittee SC 8 (Structures) des ISO TC 8 wurde diese Internationale Norm berarbeitet,die um elliptische Mannlochverschlsse erweitert wurde.B.2 Diese Internationale Norm wurde angenommen. Die Konstruktionsmae der Ellipse, die Anord-nung der Bolzen/Lcher, die lichte ffnung und die
32、 Anzahl der Verschraubungen stimmen mitDIN 83414-1 und -2 berein.Seite 7DIN 83412-1:2001-04LiteraturhinweiseDIN 83402-1, Mannlochverschlsse der Nenngre 600 400 fr Drcke bis 1,1 bar oder 3bar Teil 1: Zusammenstellung, Einbau.DIN 83402-2, Mannlochverschlsse der Nenngre 600 400 fr Drcke bis 1,1 bar ode
33、r 3bar Teil 2: Rahmen, Deckel.ISO 5894:1999, Ships and marine technology Manholes with bolted covers.VG 85151, Dichtungen fr Mannlochverschlsse 400 600 und 350 650.VG 85153-1, Mannlochverschlsse fr Uboote, fr Betriebsberdrcke bis 1,6 bar, 2,5 bar oder 3,2 bar Teil 1: Zusammenstellung.VG 85153-2, Man
34、nlochverschlsse fr Uboote, fr Betriebsberdrcke bis 1,6 bar, 2,5 bar oder 3,2 bar Teil 2: Rahmen und Deckel.VG 85165-1, Handlochverschlsse fr Uboote, fr Betriebsberdrcke bis 3,2 bar Teil 1: Zusammen-stellung.VG 85165-2, Handlochverschlsse fr Uboote, fr Betriebsberdrcke bis 3,2 bar Teil 2: Rahmen,Deckel.VG 85168, Dichtung fr Handlochverschluss.
