1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.10!$MOw“1424484www.din.deDDI
2、N 83414-1Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 1: Zusammenstellung, sicherheitstechnische AnforderungenSmall hatchways for emergency escape, weathertight Part 1: Assembly, safety requirementsPetits panneaux pour issue de secours, tanches aux intempries Partie 1: Assemblage, prescripti
3、ons de scuritAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 83414-1:2001-05www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 83414-1:2008-08 2 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-01-02 AA Tren und Luken“, era
4、rbeitet. Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4, 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Internationalen Freibord-bereinkommens von 1966 (LLC 66) mit den gltigen Ergnzungen, der Unfallver-htungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt (UVV See) der See-Berufsgenossenschaft und der Ba
5、uvorschriften des Germanischen Lloyds. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. DIN 83414 Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht besteht aus: Teil 1: Zusammenstellung, sicherheitstechnische Anforderungen Teil 2: Sllrahmen
6、Teil 3: Deckel Erluterungen siehe Anhang A Diese Norm ist anerkannt von: Germanischer Lloyd (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG) Die Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat an dieser Norm mitgewirkt. nderungen Gegenber DIN 83414-1:2001-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:
7、 a) Anhang B (normativ) Verstrkte Lukendeckel fr den Vorschiffsbereich“ aufgenommen; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 83414-1: 1983-07, 2001-05 DIN 83414-1:2008-08 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr wetterdichte (Kennbuchstabe W) kleine Schiffsluken fr Notausstiege. ANMERK
8、UNG Nach den Vorschriften der See-BG ist fr Notausstiege auch eine Decksffnung von 600 mm 600 mm zulssig. Diese Schiffsluken sind jedoch Sonderkonstruktionen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gi
9、lt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 80200, Stahlbauteile fr den Schiffbau Kurzzeichen fr Oberflchenvorbereitungen, Fertigungs-beschichtungen und Grundbeschichtungen DIN 8310
10、4, Vorreiberverschlsse fr schwere Schiffstren und Lukendeckel DIN 83202-1, Steigleitern auf Schiffen Teil 1: Leichte Bauart DIN 83405, Feststellvorrichtungen, fr Lukendeckel von kleinen Schiffsluken DIN 83414-2, Kleine Schiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 2: Sllrahmen DIN 83414-3, Kleine Sc
11、hiffsluken fr Notausstieg, wetterdicht Teil 3: Deckel DIN EN 10060, Warmgewalzte Rundstbe aus Stahl Mae, Formtoleranzen und Grenzabmae DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Tole-ranzeintragung DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten
12、 mit unbestimmter Form Begriffe und Zeich-nungsangaben LLC 66, Internationales Freibord-bereinkommen von 1966 mit den gltigen Ergnzungen1)UVV See, See-Berufsgenossenschaft Unfallverhtungsvorschriften fr Unternehmen der Seefahrt2)1) Zu beziehen bei: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln
13、(DITR) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin. 2) Zu beziehen bei: See-Berufsgenossenschaft, Postfach 11 04 89, 20404 Hamburg. DIN 83414-1:2008-08 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 83404-1. 4 Nenngre, Einsatzbereiche Kleine Schiffsluken fr N
14、otausstiege werden nach der Sllhhe unterschieden. Bild 1 Schiffsluke fr Notausstieg, schematische Schnittdarstellung Tabelle 1 Zuordnung von Nenngre, Sllhhe und Einsatzbereich Nenngre (Sllinnenma) Sllhhe Einsatzbereich an Bord (Regelfall) zulssig auf allen Decks a1 b1 mm H mm 600a,bIn den Bereichen
15、1 und 2 nach Regel 13 der Anlage I zur LLC 66 830 830 450bIm Bereich 2 nach Regel 13 der Anlage I zur LLC 66 aMindestanforderung nach UVV See als Voraussetzung fr Einbau ohne zustzliche Sicherungseinrichtungen gegen Hineinstrzen; siehe auch 6.4.2.b450 mm Mindestanforderung nach LLC 66.5 Zusammenstel
16、lung, Hauptmae, Bezeichnung Zusammenstellung der Schiffsluke fr Notausstiege nach Bild 2. Die Einbaulage der Bolzen fr die Scharniere nach DIN 83414-3. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 v Legende 1 Sllrahmen 2 Deckel 3 Gegengewicht aDeck DIN 83414-1:2008-08 5 Mae in Millimeter Legende Positionsnummern s
17、iehe Stckliste, Tabelle 3. aUmlaufender Abstand. bEinbau nach DIN 83405. cVergrert dargestellt. Bild 2 Zusammenstellung der Schiffsluke fr Notausstieg Tabelle 2 Hauptmae, Verschlussanzahl, Massen Nenngre Sllhhe Fertigungshhe des Sllrahmens Massebje Stck a1 b1 mm H mm h1a mm Verschlussanzahl kg 450 5
18、00 320 830 830 600 650 2 360 aEinschlielich Bearbeitungszugabe.bBei Sllhhe H.Tabelle 3 Stckliste Stckzahl bei Sllhhe Bezeichnung Pos. Nr 600 450 Benennungsblock Identifizierungsblock 1 DIN 83414 RW 600 830 830 1 1 Rahmen DIN 83414 W 450 830 830 2 1 Deckel DIN 83414 DW 830 830 3 1 Gegengewicht Rund 1
19、50 nach DIN EN 10060 4 1 Feststeller DIN 83405 A . . . DIN 83414-1:2008-08 6 Bezeichnung einer wetterdichten Schiffsluke nach dieser Norm, fr wetterdichten (W) Notausstieg von Sllhhe H = 600 mm und Nenngre a1 b1= 830 mm 830 mm: Luke DIN 83414 W 600 830 830 6 Sicherheitstechnische Anforderungen an Sc
20、hiffsluken fr Notausstieg und deren Einbau an Bord 6.1 Feststeller und Handgriffe Die Schiffsluken mssen mit Handgriffen an den Innenseiten der Lukendeckel und mit selbstsichernden Feststellvorrichtungen fr die geffneten Lukendeckel ausgerstet sein (siehe Tabelle 3 und DIN 83414-3). 6.2 Ausfhrung de
21、r Werkstckkanten Alle freiliegenden Werkstckkanten, insbesondere die Oberkanten des Sllrahmens, mssen gratfrei im Sinne von DIN ISO 13715 sein, um Verletzungen und Beschdigungen der Dichtung im Lukendeckel zu vermeiden. 6.3 Einsatzbereich an Bord Die in Tabelle 1 aufgefhrten Einsatzbereiche nach LLC
22、 66 sind zu beachten. Die Sllhhe H ist entspre-chend auszuwhlen. 6.4 Einbau 6.4.1 Decksffnung Die Mindestmae fr die Decksffnung nach Tabelle 4 und Bild 3 sind einzuhalten. Das lichte Durchgangsma 600 mm 600 mm darf bei Einstiegsluken nicht durch andere Bauteile, z. B. Steigleitern, Rohre oder Kabel,
23、 eingeengt werden. Tabelle 4 Mae fr Decksffnung Nenngre der Luke Decksffnung mm a2 b2 mm 830 830 800 800 Bild 3 Decksffnung Mae in MillimeterDIN 83414-1:2008-08 7 6.4.2 Sicherungseinrichtung gegen Hineinstrzen Bei Schiffsluken sind grundstzlich die Vorschriften der See-Berufsgenossenschaft ber Siche
24、rheitsein-richtungen zum Schutz gegen Hineinstrzen (z. B. Sllhhe, Gelnder) zu bercksichtigen. Bei Einstiegsluken bis zu einer lichten ffnung von 1 000 mm 1 000 mm und einer Sllhhe von mindestens 600 mm ist eine Sicherungseinrichtung gegen Hineinstrzen nicht erforderlich. 6.4.3 Sicherheitsabstnde, Sl
25、lhhen, Leiteranordnung Zwischen dem (beweglichen) Lukendeckel und benachbarten festen Bauteilen an Bord darf der Sicherheits-abstand von 120 mm nicht unterschritten werden. Der gleiche Sicherheitsabstand muss auch zwischen dem Gegengewicht des vollstndig geffneten Luken-deckels und festen Bauteilen
26、(z. B. Deck) vorhanden sein (siehe Bild 4). Die Sllhhe H nach Tabelle 1 (siehe 6.3 und Bild 4) darf nicht unterschritten werden. Ein Beispiel der Anordnung von Steigleitern ist im Bild 4 dargestellt. Andere Ausfhrungen unter Bercksichti-gung der UVV See sind zulssig. Mae in Millimeter Legende 1 Stei
27、gleiter Form A nach DIN 83202-1 Draufsicht ohne Deckel und Verschlsse dargestellt. aSchweiung an Deck nach Vorschrift der zustndigen Klassifikationsgesellschaft. b300 mm bis 530 mm von einer Seite. cDeck. Bild 4 Einbaubeispiel fr Luke DIN 83414 W 600 830 830 DIN 83414-1:2008-08 8 7 Werkstoff Stahl;
28、Sorten und Bezeichnungen nach DIN 83414-2, DIN 83414-3 und DIN 83405. 8 Oberflchenschutz Fertigungsbeschichtet nach DIN 80200. ANMERKUNG Weitere Angaben siehe DIN 83414-2, DIN 83414-3 und DIN 83405. 9 Kennzeichnung 9.1 Kennzeichnungsangaben Luken nach dieser Norm werden auf dem Deckel mit dem Verban
29、dszeichen, dem Merkmaleblock der Bezeichnung (z. B. W 600 830 830) und dem Namen oder Zeichen des Herstellers gekennzeichnet. ANMERKUNG Voraussetzung fr die Benutzung des Verbandszeichens ist, dass das damit gekennzeichnete Erzeug-nis dieser Norm und den sonstigen berechtigterweise zu stellenden Geb
30、rauchsanforderungen gengt. 9.2 Erkennbarkeit der Kennzeichnung Die Kennzeichnung muss bis zum Einbau an Bord deutlich erkennbar sein; sie sollte eingeschlagen oder auf einem aufgeklebten Schild angegeben sein. 10 Prfung Die Einhaltung der Festlegungen in den Abschnitten 4, 5 und 6 wird bei der Abnah
31、me des Schiffes durch einen Beauftragten der zustndigen Aufsichtsstelle geprft. DIN 83414-1:2008-08 9 Anhang A (informativ) Erluterungen A.1 Diese Norm ist eine Ergnzung zur Norm DIN 83404-1 ber kleine Schiffsluken. Die in jener Norm gefassten Erluterungen gelten sinngem auch fr diese Norm. A.2 Die
32、Schiffsluken drfen aufgrund ihrer Konstruktion mit zwei Vorreiberverschlssen nach dem Interna-tionalen Freibord-bereinkommen von 1966 auch auf dem Freiborddeck in Bereich 1 verwendet werden. Die zwei Rundloch-Scharniere wirken als Verschlsse mit. A.3 Schiffsluken fr Notausstieg haben ein fr diese Gr
33、e sonst nicht bliches Gegengewicht am Deckel, um diesen von innen ffnen zu knnen. Aus dem gleichen Grunde ist der Deckel mit Vorreibverschlssen, siehe DIN 83104, vorgesehen. A.4 Damit eine Beschdigung der Deckeldichtung durch zu festes Anziehen der Verschlsse vermieden wird, ist die Geschlossenen-St
34、ellung durch einen Anschlagstift begrenzt (siehe auch DIN 83104), Stopper am Sll-rahmen sind hier nicht erforderlich. DIN 83414-1:2008-08 10 Anhang B (normativ) Verstrkte Lukendeckel im Vorschiffsbereich B.1 Bei Schiffen ber 80 m Lnge mssen die Lukendeckel nach DIN 83414-3 und Sllrahmen nach DIN 834
35、14-2 dieser Luken im freiliegenden Vorschiffsbereich verstrkt werden. B.2 Die Definition des Vorschiffsbereichs ist in den Vorschriften der zustndigen Klassifikationsgesellschaft festgelegt. B.3 Es darf bei Notausstiegsluken im Vorschiffsbereich der Feststeller Form C nach DIN 80405 eingesetzt werde
36、n. DIN 83414-1:2008-08 11 Literaturhinweise DIN 83404-1, Kleine Schiffsluken Teil 1: Wetterdicht (ISO-Typ, Ergnzung), Zusammenstellung, sicher-heitstechnische Anforderungen DIN 83404-2, Kleine Schiffsluken Teil 2: Wetterdicht (ISO-Typ, Ergnzung), Sllrahmen DIN 83404-3, Kleine Schiffsluken Teil 3: We
37、tterdicht (ISO-Typ, Ergnzung), Deckel DIN 83408-1, Klappen, wetterdicht Teil 1: Zusammenstellung DIN 83408-2, Klappen, wetterdicht Teil 2: Zargen DIN 83408-3, Klappen, wetterdicht Teil 3: Deckel DIN 83409, Lfterklappen, wetterdicht DIN 83417, Seilluke, Nenngre 300 DIN EN ISO 5778, Kleine wetterdichte Schiffsluken aus Stahl VG 85170, Schiffstren und Schiffsluken Technische Spezifikation
