1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.10; 47.020.30!$lKr“173407
2、9www.din.deDDIN 85003-2Technische Lieferbedingungen fr Armaturen im Schiffbau Teil 2: Zusammenstellung mglicher Anforderungen und PrfungenTechnical specifications for valves for shipboard use Part 2: Survey of possible requirements and methods of testConditions techniques de livraison la robinetteri
3、e pour lusage dans la constructionnavale Partie 2: Aperu des exigences et essais potentielsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85003-2:1997-06www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 85003-2:2011-02 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerest
4、echnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-06 AA Rohrleitungsarmaturen“, erarbeitet. Die Festlegungen fr Leckraten bei der Prfung der Dichtheit des Abschlusses gelten fr die Prfung im Herstellerwerk. Diese Leckraten werden bei der Prfung der Armatur im Rohrleitungssystem nur erreicht, wenn z.
5、B. Sitz und Abschluss der Armatur nicht beschdigt sind und die Armatur so eingebaut ist, dass durch die anschlieenden Rohre keine unzulssigen ueren Krfte auf die Armatur einwirken. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Prfnorm fr den Bereich Schiffs- und Meerestechnik. Es wird auf die Mg
6、lichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 85003 Technische Lieferbedingungen fr Armaturen im Schiffbau besteht aus: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Zusamm
7、enstellung mglicher Anforderungen und Prfungen Teil 3: Absperrklappen Teil 4: Absperrventile Teil 5: Absperrbare Rckschlagventile Teil 6: Handbettigte Absperrschieber Teil 7: Membranventile Teil 8: Kugelhhne nderungen Gegenber DIN 85003-2:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Prfbedingun
8、gen fr Dichtheitsprfung und Langzeitprfung gendert; b) Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben VG 85003-2: 1993-08 DIN 85003-2: 1997-06 2 DIN 85003-2:2011-02 1 Anwendungsbereich Die Norm gilt fr Armaturen, die im Schiffbau verwendet werden. Sie enthlt eine Zusammenstellung und Beschreibung
9、aller mglichen Anforderungen und Prfungen. Die zutreffenden Prfungen sind in den Normen fr die jeweilige Armaturenart aufgefhrt (siehe DIN 85003-3 bis DIN 85003-7). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisun
10、gen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). BV, Heft 0430, Schocksicherheit, Experimenteller und rechnerischer Nachweis, fr berwasserschiffe und Uboote1)BV, Heft 0440, Vibrationss
11、icherheit, Experimenteller und rechnerischer Nachweis, Messungen an Bord, fr berwasserschiffe und Uboote1) DIN 85003-1:2011-02, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen im Schiffbau Teil 1: Allgemeines DIN EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall VG 85002, Kennzeichnung von
12、Rohrleitungsarmaturen VG 95577, Magnetische Vermessung Vermessen von Gerten Grundstze, Verfahren, Bescheinigungen 3 Bezeichnung Die Bezeichnung einer Prfung in Normen oder Bestellangaben erfolgt mit der Norm-Hauptnummer, der Kennung fr Teil 2 und der Abschnittsnummer nach DIN 85002-3, z. B. 4.8: Prf
13、ung DIN 85003-2 4.8 1) Zu beziehen bei: Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz oder www.bwb.org 3 DIN 85003-2:2011-02 4 Anforderungen und Prfungen Sofern fr Armaturen Antriebe vorgesehen sind, mssen die Prfungen mit dem Antrieb erfolgen. Tabelle 1 Anforderung
14、en, Prfungen Nr Anforderung Prfung 4.1 Mae und Massen Nach Manorm oder anderen vereinbarten Vertragsunter-lagen. Maprfung nach Zeichnung, wgen 4.2 Oberflchen Oberflchen drfen keine Fehler aufweisen, die die Sicher-heit oder Funktion beeintrchtigen. Gussfehler drfen nicht grer als 1 mm sein. Die Gesa
15、mt-flche der Gussfehler je dm2darf nicht grer als 20 mm2sein. Weiter gelten die Festlegungen in den Manormen oder anderen vereinbarten Vertragsunterlagen. Sichtprfung 4.3 Werkstoffe Nach DIN 85003-1, Manorm oder anderen vereinbarten Vertragsunterlagen. Nachweis nach DIN 85003-1:2011-02, 4.1 bis 4.3
16、4.4 Kennzeichnung Nach DIN EN 19 oder nach VG 85002. Weitere Kennzeichnungen nach Angaben des Bestellers sind zulssig. Sichtprfung 4.5 Bauart, Bauform, Bettigungsfunktion Bei Lieferung mssen sich die Armaturen in dem bestellten Zustand befinden. Sichtprfung. Bettigen der Armatur 4.6 Festigkeit/Dicht
17、heit des Gehuses, der Spindel- oder Wellendurchfhrung Bei Beanspruchung mit dem Prfdruck darf an den Gehusen keine Beschdigung festgestellt werden. Whrend der Prfdauer darf aus dem Gehuse kein Prfme-dium nach auen treten. Leckrate fr Durchfhrung: Nach Technischer Liefer-bedingung fr Armaturenart Dur
18、ch das Aufspannen auf den Prfstand drfen die Arma-turen nicht verformt werden. Haltezeit: Nach Technischer Lieferbedingung fr Armaturenart Prfdruck: 1,5 PN Andere Prfdrcke sind bei An-frage und Bestellung anzugeben Prfmedium: Wasser mit Raum-temperatur Andere Prfmedien sind bei An-frage und Bestellu
19、ng anzugeben 4.7 Dichtheit des Abschlusses Bei Beanspruchung mit dem Prfdruck mssen die Abschlsse (z. B. Ventilkegel, Klappenscheibe) der Arma-turen dicht sein. Leckrate: Nach zu vereinbarenden Prfbedingungen. Durch das Aufspannen auf dem Prfstand drfen die Armaturen nicht verformt werden. Haltezeit
20、: Nach Technischer Lieferbedingung fr Armaturenart Prfdruck:1 PN 1,25 PN fr VG-Armaturen Andere Prfdrcke sind bei An-frage und Bestellung anzugeben Prfmedium: Wasser mit Raum-temperatur Andere Prfmedien sind bei An-frage und Bestellung anzugeben. 4 DIN 85003-2:2011-02 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Anfo
21、rderung Prfung 4.8 Langzeitprfung Nach zu vereinbarenden Prfbedingungen 4.9 Feuersicherheit Die Anforderungen der zustndigen Klassifikationsgesell-schaft sind einzuhalten Sichtprfung der Nachweise 4.10 Austauschbarkeit von Einzelteilen Einzelteile von Armaturen mssen in den in Normen oder anderen ve
22、reinbarten Vertragsunterlagen angegebenen Umfang herstellerunabhngig austauschbar sein. Montageprfung im Rahmen der Typprfung und anschlieende Feststellung der Leckrate mit Prfung nach 4.7 4.11 Nicht magnetisierbare Bauweise Nicht magnetisierbare Armaturen mssen die im jeweiligen Auftrag genannten A
23、nforderungen erfllen. Nach einem zu vereinbarenden Prfverfahren nach VG 95577. 4.12 Schocksicherheit Sofern gefordert, mssen Armaturen schocksicher sein, fr Lieferungen an die Deutsche Marine nach BV, Heft 0430. Nach BV, Heft 0430, BGr 0431, Abschnitt 2.2 4.13 Vibrationssicherheit Sofern gefordert,
24、mssen Armaturen vibrationssicher sein, fr Lieferungen an die Deutsche Marine nach BV, Heft 0440. Nach BV, Heft 0440, BGr 0442, Abschnitt 2.2 Einhllende ber Diagramm 2 bis 7 4.14 Fertigungsschweiung Fehler an Gussstcken aus schweibaren Werkstoffen drfen nur durch Fertigungsschweiungen ausgebessert we
25、rden. Fertigungsschweiungen drfen als Dichtschweiung und/oder Auftragsschweiung zur Korrektur der Wanddicke von geprften Schweiern mit auf den Grundwerkstoff abgestimmten Schweizusatzwerkstoffen ausgefhrt werden. Die in Tabelle 2 angegebenen Werte fr Flchenanteile sind einzuhalten; Ort und Gre der F
26、ertigungsschweiung sind bildlich und textlich zu dokumentieren. Die vorbereitenden Arbeiten sind einwandfrei auszufhren; es mssen z. B. Fehlerstellen soweit ausgeschliffen werden, dass nur fehlerfreier Werkstoff verbleibt. Wenn erforderlich, sind geschweite Gussteile einer Wrme-nachbehandlung zum Ab
27、bau der Schweieigenspannung und zur Homogenisierung des Gefges zu unterziehen. Festigkeits-/Dichtheitsprfung des Gehuses nach 4.6 Prfung der Schweiung mit geeigneten Verfahren Sofern weitere Prfungen gefordert werden, ist dies bei Anfrage und Bestellung anzugeben 5 DIN 85003-2:2011-02 6 Tabelle 1 (f
28、ortgesetzt) Nr Anforderung Prfung (4.14) Tabelle 2 Flchenanteile bei Fertigungsschweiung Art Maximaler Flchenanteil in % fr innere und uere Guss-teiloberflchea zusammen Dichtschweiung 3 Auftragsschweiung 5 Dichtschweiung und Auftragsschweiung 6 aWerte in den entsprechenden Manormen oder Fertigungs-u
29、nterlagen. Dokumentation und Protokolle verbleiben beim Hersteller und sind ab Auslieferungsdatum der Armatur zehn Jahre aufzubewahren. 4.15 Abdichten undichter Gussstcke Undichte Gussstcke drfen durch Hartlten und Imprg-nieren abgedichtet werden. 4.15.1 Hartlten Hartltungen drfen nur durch sachkund
30、iges Personal mit auf den Grundwerkstoff abgestimmten Hartloten ausgefhrt werden zum Abdichten undichter Gussstcke. Flchenanteile, Prfung und Dokumentation nach 4.14. Festigkeits-/Dichtheitsprfung des Gehuses nach 4.6 4.15.2 Imprgnieren Imprgnieren darf nur zur Abdichtung von Mikroporositt an-gewend
31、et werden. Es darf nur mit geeigneter Imprgnierflssigkeit von durch die zustndigen Klassifikationsgesellschaft zugelassene Firmen abgedichtet werden. Bei Lieferung an die Deutsche Marine ist die Zustimmung des BWB erforderlich. Bei Lieferungen fr den Bau von Ubooten ist die Zu-stimmung des Auftraggebers einzuholen. Imprgnierte Armaturen mssen den gleichen Anforderun-gen gengen, wie nicht imprgnierte Armaturen. Festigkeits-/Dichtheitsprfung des Gehuses nach 4.6
