1、Oktober 2007 Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.15!$H:“1378823www.din.deDEs wird empfoh
2、len, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN 85004-2 Berichtigung 1Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Teil 2: Grundlagen fr Konstruktion und Fertigung, Prfung,Berichtigungen zu DIN 85004-2:2006-03Pipelines of copper-nickel-alloys Part 2: Basic principles fo
3、r design and fabrication, testing,Corrigenda to DIN 85004-2:2006-03Tuyauterie en alliage cuivre-nickel Partie 2: Principles de base relatifs la dicine et la fabrication, essai,Corrigenda DIN 85004-2:2006-03Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 4 Seit
4、enDIN 85004-2 Ber 1:2007-10 2 In DIN 85004-2:2006-03 sind folgende Korrekturen vorzunehmen: Zu 4.4 Die beschichteten Bereiche wurden berichtigt, der neue Text lautet: Deutscher Text: 4.4 Kavitationsschutz und Erosionsschutz Der Kavitationsschutz und Erosionsschutz knnen durch eine gestreckte Ausfhru
5、ng der Rohrleitung im Bereich 3 DN vor und 5 DN hinter einer Blende oder einer Regelarmatur optimiert werden. Im Sonderschiffbau (Marineschiffe, Jachten usw.) und bei Lieferungen an die Deutsche Marine sind Kavitations- und Erosionsschutzmanahmen zu vereinbaren. Wenn hier keine vertraglichen Vereinb
6、arungen getroffen werden, gelten folgende Bedingungen: beim Einsatz von Blenden und Regelventilen ist nach Mglichkeit im Bereich von 3 DN vor und 5 DN nach der Querschnittsverengung nach einem geeigneten Verfahren zu beschichten; an 1:1-Aushalsungen ist nach Mglichkeit ein Bereich von 5 DN in jeder
7、Richtung zu beschichten. Englischer Text: 4.4 Cavitation and erosion protection Protection from cavitation and erosion can be optimised by providing a straight length of pipe over a distance 3 DN upstream and 5 DN downstream of an orifice or an control valve. Measures for protection from caviation a
8、nd erosion have be agreed when special types of craft are built (naval vessels, yachts etc.) and for supplies to the Deutsche Marine (German Navy). The following conditions are applicable, if no contractual agreements are reached: where orifices and control valves are used, if necessary a region 3 D
9、N upstream and 5 DN downstream of the cross section reduction is to be coated by a suitable method; a region 5 DN in either direction from 1:1 extruded branches is to be coated if necessary.DIN 85004-2 Ber 1:2007-10 3 Zu Bild B.1 Benummerung der Bildunterschrift im deutschen Text von C.1 in B.1 beri
10、chtigt. Die Indices waren vertauscht, die Berichtigung ergibt einen Wegfall der Einschrnkung fr Uboote, das Diagramm und die Funoten sehen nun wie folgt aus: Funoten a bis g zum Bild siehe Seite 37. Figure footnotes a to g see page 37. Bild B.1 Diagramm Figure B.1 DiagramDIN 85004-2 Ber 1:2007-10 4
11、Funoten zum Bild B.1 aHandelsschiffe bIn Rohrleitungen, die nicht stndig durchstrmt sind (z. B. Feuerlschleitungen) knnen die Geschwindigkeiten in den Rohren den oberen Wert berschreiten. cSchiffe und schwimmendes Gert der Deutschen MarinedNicht kleiner als etwa 1 m/s eVolumenstrom in m3/h fStrmungs
12、geschwindigkeit m/s gRohrabmessungen Footnotes to Figure B.1 aCommercial ships bIn pipes, which are not permanently floated (e.g. fire-fighting lines) the flow rates in this pipes can exceed the upper value. cVessels and floated equipment of the “Deutsche Marine” (German Navy) dNot lower than about
13、1 m/s eFlow rate in m3/h fVelocity of flow m/s gPipe dimensions ANMERKUNG Die angegebenen Kennlinien sind Richtwerte fr das gerade Rohr. Geringfgige ber-schreitungen der Grenzwerte sind zulssig, wenn die Rohrleitungsfhrung und die darin enthaltenen Ein-bauten (Armaturen usw.) es erlauben. NOTE The given characteristics are standard values for the straight pipe. Minor overstepping of the limiting values are permitted, if the pipeline conduit and the fittings (valves etc.) containing permit this.
