1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.15!,e“9669490www.din.deDDIN 85
2、004-2Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Teil 2: Grundlagen fr Konstruktion und Fertigung, PrfungPipelines of copper-nickel-alloys Part 2: Basic principles for design and fabrication, testingTuyauterie en alliage cuivre-nickel Partie 2: Principles de base relatifs la dicine et la fabrication
3、, essaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85004-2:1996-06www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN 85004-2:2006-03 2 Inhalt Seite Vorwort 6 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen . 8 3 Grundlagen fr Konstruktion . 12 3.1 Rohre und Rohrformstcke . 12 3.2
4、Berechnung der Festigkeit . 14 3.3 Berechnung des Rohrquerschnittes . 18 3.4 Leitungsausfhrung . 18 3.5 Rohrverbindungen 18 3.6 Halterungen . 18 4 Grundlagen fr die Fertigung 18 4.1 Allgemeines . 18 4.2 Umformverfahren 20 4.3 Korrosionsschutz 22 4.4 Kavitationsschutz und Erosionsschutz 22 5 Verbindu
5、ngsverfahren 22 5.1 Allgemeines . 22 5.2 Wolfram-Inertgasschweien (WIG) 24 5.3 Lichtbogenhandschweien 24 5.4 Hartlten 24 6 Vorbereiten und Nacharbeiten von Schweinhten und Ltstellen 24 6.1 Allgemeines . 24 6.2 Schweinahtvorbereitung, Heftschweien . 26 6.3 Vorbereiten der Ltstellen 26 6.4 Nacharbeite
6、n von Schweinhten und Ltstellen . 26 7 Anforderung an die Schweiverbindung 26 7.1 Wurzelberhhung und Kantenversatz 26 7.2 Schweifehler 28 7.3 Porigkeit . 28 8 Prfungen 30 8.1 Druckprfung 30 8.2 Durchstrahlungsprfung 30 8.3 Prfergebnisse 32 9 Nachbesserung . 32 Anhang A (normativ) Zulssige Betriebsbe
7、rdrcke PS fr Rohre in Abhngigkeit von der Betriebstemperatur 34 Anhang B (normativ) Diagramm zur Ermittlung der rechnerischen Durchflussgeschwindigkeit im geraden Rohrstrang fr See- und Frischwasser 36 Anhang C (informativ) bersicht ber Anforderungen und Prfungen 38 DIN 85004-2:2006-03 3 Contents Pa
8、ge Foreword . 7 1 Scope . 9 2 Normative references . 9 3 Principies for the construction 13 3.1 Pipes and pipe fittings 13 3.2 Calculation of strength . 15 3.3 Calculation of the pipe cross-section . 19 3.4 Pipeline design 19 3.5 Pipe connections 19 3.6 Mounting brackets 19 4 Basic principles for fa
9、brication . 19 4.1 General . 19 4.2 Forming procedure . 21 4.3 Corrosion protection 23 4.4 Cavitation and erosion protection . 23 5 Joining methods . 23 5.1 General . 23 5.2 Tungsten inert gas welding (TIG) 25 5.3 Manual metal arc welding 25 5.4 Brazing . 25 6 Preparation and finishing of welding an
10、d brazing joints 25 6.1 General . 25 6.2 Welding preparation, tack welding 27 6.3 Preparation of brazed joints 27 6.4 Finishing welded and brazed joints 27 7 Requirements to the weld joints 27 7.1 Root convexity and edge misalignment . 27 7.2 Weld defects 29 7.3 Porosity 29 8 Tests . 31 8.1 Pressure
11、 test . 31 8.2 Radiographic examination . 31 8.3 Inspection results . 33 9 Repair . 33 Annex A (normative) Allowable operating pressure PS for piping as a function of operating temperature 34 Annex B (normative) Diagram for determination of the calculated flow rate in a straight pipeline for sea and
12、 fresh water 36 Annex C (informative) Summary of requirements and inspections 38 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. DIN 85004-2:2006-03 4 Seite Bild Bild B.1 Diagramm . 36 Tabellen Tabelle 1 Auswahl der Rohrleitungsbauteile 12 Tabelle 2 Formelze
13、ichen und Einheiten 14 Tabelle 3 Kleinste zulssige Nennwanddicke . 16 Tabelle 4 Zulssige innere berhhung . 26 Tabelle 5 Schweifehler 28 Tabelle 6 Zulssige Porigkeit . 28 Tabelle 7 Stichprobenplan 30 Tabelle 8 Beurteilungsmastab . 32 Tabelle A.1 CuNi10Fe1,6Mn F30 nach DIN 86019 . 34 Tabelle A.2 CuNi1
14、0Fe1,6Mn F32 nach DIN 86019 . 35 Tabelle A.3 k-Werte in Abhngigkeit von der Temperatur . 35 Tabelle C.1 Anforderungen und Prfungen 38 DIN 85004-2:2006-03 5 Page Figure Figure B.1 Diagram . 36 Tables Table 1 Selection of the pipeline components . 13 Table 2 Symbols and units . 15 Table 3 Smallest per
15、missible nominal wall thickness . 17 Table 4 Permissible internal convexity . 27 Table 5 Weld defects . 29 Table 6 Permissible porosity 29 Table 7 Sampling plan 31 Table 8 Evaluation scale . 33 Table A.1 CuNi10Fe1,6Mn F30 according to DIN 86019 . 34 Table A.2 CuNi10Fe1,6Mn F32 according to DIN 86019
16、 . 35 Table A.3 k-values as a function temperature 35 Table C.1 Requirements and inspections . 38 DIN 85004-2:2006-03 6 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NSMT NA 132-02-05-02 AK CuNi-Verarbeitung“, erarbeitet. Sie ist eine Weiter
17、entwicklung der erstmals im Oktober 1969 herausgegebenen Norm VG 85004-2. Diese Norm schreibt Grundlagen fr die Konstruktion und Fertigung von Rohrleitungen aus CuNi10Fe1,6Mn fest. Weiter sind Verbindungsverfahren, das Vorbereiten und Nacharbeiten von Schweinhten und Ltstellen, Anforderungen an die
18、Schweiverbindung und Prfungen festgelegt. DIN 85004-2:2006-03 7 Foreword This standard has been prepared by Technical Committee NSMT NA 132-02-05-02 AK “CuNi-Verarbeitung” of the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN. It is a development of the standard VG 85004-2 that was first issu
19、ed in October 1969. This standard prescribes the principles for the design and fabrication of piping systems of CuNi10Fe1,6Mn. It also defines joining methods, preparation and finishing operations for welded joints and brazed joints, requirements to the welded joint, inspection and testing. DIN 8500
20、4-2:2006-03 8 nderungen Gegenber DIN 85004-2:1996-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm zweisprachig ausgefhrt; b) 4.3 Kavitationsschutz“ wurde aufgenommen; c) Anhang B wurde neu gestaltet; d) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben VG V 85004-2: 1969-10 VG 85004-2: 1981-01,
21、 1990-01 DIN 85004-2: 1991-11, 1996-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Konstruktion, Fertigung und Prfung von Rohrleitungen aus der Kupfer-Nickel-Knetlegierung CuNi10Fe1,6Mn nach dem Werkstoff-Leistungsblatt WL 2.1972 fr Schiffe und schwimmendes Gert fest; fr andere Bauteile aus diesem Werks
22、toff (z. B. Schweikonstruktionen aus Rohren, Profilen und Blechen) gilt diese Norm sinngem. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
23、 gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). AD 2000-Merkblatt B2, Kegelfrmige Mntel unter innerem und uerem berdruck DIN 85004-4, Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Teil 4: Technische Lieferbedingungen fr Rohre DIN 85004-9, Rohrleitungen aus K
24、upfer-Nickel-Legierungen Teil 9: Grundlagen fr die Durchstrahlungs-prfung DIN 85387-2, Schiffe und Meerestechnik Lose Flansche und Vorschweibunde der sehr leichten Reihe Teil 2: Vorschweibunde aus CuNi10Fe1,6Mn, DN 32 bis DN 50, PN bis 25, DN 65 bis DN 125, PN bis 10 DIN 86001, Schiffs-Rohrleitungen
25、 Druckstufen, Prfungen DIN 86018, Geschweite Rohre aus CuNi10Fe1,6Mn fr Rohrleitungen Mae DIN 86019, Nahtlose Rohre aus CuNi10Fe1,6Mn fr Rohrleitungen Mae DIN 86028, Vorschweibunde aus CuNi10Fe1,6Mn Technische Lieferbedingungen DIN 86037-2, Lose Flansche und Vorschweibunde fr Rohre aus Kupfer-Nickel
26、-Legierungen Teil 2: Vorschweibunde DIN 85004-2:2006-03 9 Amendments The following amendments have been made to DIN 85004-2:1996-06: a) standard is in two languages; b) 4.3 “Cavitation protection” has been added; c) Annex B has been new designed; d) the standard has been editorially revised. Previou
27、s editions VG V 85004-2: 1969-10 VG 85004-2: 1981-01, 1990-01 DIN 85004-2: 1991-11, 1996-06 1 Scope This standard is applicable to the design, fabrication inspection and testing of piping systems of the copper-nickel-alloy CuNi10Fe1,6Mn in accordance with the material data sheet WL 2.1972 for ships
28、and floating craft, this standard applies correspondingly to other components of this material (for example, welding structures of pipes, profiles and sheets). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only
29、 the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. AD 2000-Merkblatt B2, Conical casings under inside and outside pressure load DIN 85004-4, Pipelines made of copper-nickel-alloys Part 4: Technical specifications for
30、tubes DIN 85004-9, Pipelines made of copper-nickel-alloys Part 9: General principles of radiographic examination DIN 85387-2, Ships and marine technology Loose flanges and welding necks extra light duty Part 2: Welding necks made of CuNi10Fe1,6Mn, DN 32 to DN 50, PN up to 25, DN 65 to DN 125, PN up
31、to 10 DIN 86001, Pipelines on ships Pressure ratings, tests DIN 86018, Welded tubes made of CuNi10Fe1,6Mn for pipe Dimensions DIN 86019, Seamless tubes made of CuNi10Fe1,6Mn for pipes Dimensions DIN 86028, Welding necks of CuNi10Fe1,6Mn Technical specifications DIN 86037-2, Loose flanges and welding
32、 necks for pipes of copper-nickel-alloys Part 2: Welding necks DIN 85004-2:2006-03 10 DIN 86038-1, Schiffe und Meerestechnik Lose Flansche und Brdel der sehr leichten Reihe Teil 1: Brdel DN 32 bis DN 125 DIN 86038-3, Schiffe und Meerestechnik Lose Flansche und Brdel der sehr leichten Reihe Teil 3: V
33、orschweibrdel DN 32 bis DN 125 DIN 86086, Formstcke zum Einschweien in Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Technische Lieferbedingungen DIN 86087, Formstcke zum Einschweien in Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Sattelstutzen DIN 86088, Formstcke zum Einschweien in Rohrleitungen aus
34、Kupfer-Nickel-Legierungen T-Stutzen DIN 86089, Formstcke zum Einschweien in Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Konische bergangsstcke DIN 86090, Formstcke zum Einschweien in Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Rohrbogen DIN 86103, Abzweigstutzen fr Einschraubenden mit metrischem Fei
35、ngewinde und Whitworth-Rohrgewinde DIN 86126, Rohrverschraubungen fr den Schiffbau 24-Verschraubungen mit metrischem Gewinde Formen und Mae DIN 86127, Rohrverschraubungen fr den Schiffbau 24-Verschraubungen mit metrischem Gewinde Technische Lieferbedingungen DIN 86128-1, Rohrkupplungen Teil 1: Techn
36、ische Lieferbedingungen DIN 86128-2, Rohrkupplungen Teil 2: Mae DIN EN 439, Schweizustze Schutzgase zum Lichtbogenschweien und Schneiden DIN EN 1044, Hartlten Lotzustze DIN EN 1045, Hartlten Flussmittel zum Hartlten Einteilung und Technische Lieferbedingungen DIN EN 14640, Schweizustze Massivdrhte u
37、nd -stbe zum Schmelzschweien von Kupfer und Kupferlegierungen Einteilung DIN EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmig-keiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien DVS 2718-1, Qualittsanforderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe fr wehrtechnisches
38、 Gert Schweien, Hartlten und thermisches Spritzen Teil 1: Allgemeine Grundstze DVS 2718-2, Qualittsanforderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe fr wehrtechnisches Gert durch Schweien, Hartlten und thermisches Spritzen Teil 2: Wehrmaterial mit allgemeinen Forderungen DVS 2718-3, Qualittsanf
39、orderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe fr wehrtechnisches Gert durch Schweien, Hartlten und thermisches Spritzen Teil 3: Wehrmaterial mit besonderen Forderungen DVS 2718-4, Qualittsanforderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe fr wehrtechnisches Gert durch Schweien, Hartlten un
40、d thermisches Spritzen Teil 4: Teile aus Panzerbauwerkstoffen DVS 2718-5, Qualittsanforderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe fr wehrtechnisches Gert durch Schweien, Hartlten und thermisches Spritzen Teil 5: Luftfahrzeuge und Luftfahrtgert DIN 85004-2:2006-03 11 DIN 86038-1, Ships and mar
41、ine technology Loose flanges and lapped pipe ends extra light duty Part 1: Lapped pipe ends DN 32 to DN 125 DIN 86038-3, Ships and marine technology Loose flanges and lapped pipe ends extra light duty Part 3: Lapped pipe ends for but welding DN 32 to DN 125 DIN 86086, Fittings for butt welding into
42、copper-nickel-alloy pipelines Technical specifications DIN 86087, Fittings for butt welding into copper-nickel-alloy pipelines Saddle type connections DIN 86088, Fittings for butt welding into copper-nickel-alloy pipelines Tees DIN 86089, Fittings for butt welding into copper-nickel-alloy pipelines
43、Concentric reducers DIN 86090, Fittings for butt welding into copper-nickel-alloy pipelines Elbows DIN 86103, Sockets for screwed ends with metric fine thread and Whitworth pipe thread DIN 86126, Compression fittings for shipboard use 24-fittings with metric thread Types and dimensions DIN 86127, Co
44、mpression fittings for shipboard use 24-fittings with metric thread Technical specifications DIN 86128-1, Pipe couplings Part 1: Technical specifications DIN 86128-2, Pipe couplings Part 2: Dimensions DIN EN 439, Welding consumables Shielding gases for arc welding and cutting DIN EN 1044, Brazing Fi
45、ller metals DIN EN 1045, Brazing Fluxes for brazing Classification and technical delivery conditions DIN EN 14640, Welding consimables Solid wires and rods for fusion welding of copper and copper alloys Classification DIN EN ISO 6520-1, Welding and allied processes Classification of geometric imperf
46、ections in metallic materials Part 1: Fusion welding DVS 2718-1, Quality requirements on producer and overhaul business for defense equipment Welding, hard solder and thermal spraying Part 1: General demands DVS 2718-2, Quality requirements on producer and overhaul business for defense equipment Wel
47、ding, hard solder and thermal spraying Part 2: Defense material with general demands DVS 2718-3, Quality requirements on producer and overhaul business for defense equipment Welding, hard solder and thermal spraying Part 3: Defense material with special demands DVS 2718-4, Quality requirements on pr
48、oducer and overhaul business for defense equipment Welding, hard solder and thermal spraying Part 4: Parts made of tank building material DVS 2718-5, Quality requirements on producer and overhaul business for defense equipment Welding, hard solder and thermal spraying Part 5: Air crafts and aerodyne DIN 85004-2:2006-03 12 VG 85004-8, Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Teil 8: Korrosionsschutz mit Natriumdi-thyldithiocarbamat (NaDDTC) VG 85353-1, Lose Flansche und Brdel fr Rohre aus Kupfer-Nickel-Le
