1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.01!$zn“190877
2、5www.din.deDDIN 85005-10Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 10: Messwertgeber und Betriebsanzeigen;Text Deutsch und EnglischShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 10: Sensors and operating indicators;Text in German and
3、 EnglishNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 10: Capteurs de mesure et indications dopration;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85005-10:2001-07www.beuth.deGesamtumfang 20 Se
4、itenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 2 Vorwort Dieses Dokument wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-05-02 AA Graphische Symbole“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um
5、eine Anwendungsnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meerestechnik. Kombinationen von graphischen Symbolen sind im Anhang A dargestellt. Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang B aufgefhrt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte die
6、ses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 85005-10:2001-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vorwort wurde erweitert; b) Graphische Symbole wurden aktualisiert und er
7、weitert; c) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben KM 5: 1939-04 VG 85005-10: 1969-11, 1974-08, 1987-07, 1989-03 DIN 85005-10: 2001-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 3 The English version is a translati
8、on. In case of dispute the German original will govern. Foreword This document has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-05-02 AA “Graphical symbols”. This standard is an application standard in the field of ship and marine technology. Com
9、binations of graphical symbols as applied in Annex A. Further standards of this series DIN 85005 are presented in Clause 2 and as summary in Annex B. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsibl
10、e for identifying any or all such patent rights. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 85005-10:2001-07: a) the foreword has been adjusted; b) the graphical symbols have been updated and adjusted; c) the structure of this standard has been adapted to the latest fo
11、rmatting rules. Previous editions KM 5: 1939-04 VG 85005-10: 1969-11, 1974-08, 1987-07, 1989-03 DIN 85005-10: 2001-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 4 1 Anwendungsbereich Die Normen der Reihe DIN 85005 legen die Form und Bedeutung graphische
12、r Symbole in der Technischen Dokumentation von Schema-Zeichnungen und Plnen, wie bersichtszeichnungen und hnlichen abstrahier-ten Darstellungen fr See- und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine, von nationalen Behrden sowie fr Offshore-Einheiten fest. Diese Norm legt die Form und Bedeu
13、tung von graphischen Symbolen fr Messwertgeber und Betriebs-anzeigen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
14、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 85005 (alle Teile), Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation ANMERKUNG Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang B aufgelistet. D
15、IN EN 60617-2, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendungen DIN EN 60617-7, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 7: Schaltzeichen fr Schalt- und Schutzein-richtungen DIN EN 60617-8, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 8: S
16、chaltzeichen fr Me-, Melde- und Signal-einrichtungen DIN EN 62424 (VDE 0810-24), Darstellung von Aufgaben der Prozessleittechnik Fliebilder und Datenausstauch zwischen EDV-Werkzeugen zur Fliebilderstellung und CAE-Systemen (IEC 62424:2008) DIN ISO 1219-1, Fluidtechnik Graphische Symbole und Schaltpl
17、ne Teil 1: Graphische Symbole fr konventionelle und datentechnische Anwendungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 85005-1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 5 1 Scope This series of standards lays down sh
18、ape and meaning of graphical symbols in the technical documentation for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoing vessels, inland vessels, vessels of the Deutsche Marine (German Navy), national authorities as well as for offshore-units. This st
19、andard lays down shape and meaning of graphical symbols for sensors and operating indicators. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited appli
20、es. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 85005 (all parts), Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation NOTE The standards of the series DIN 85005 are listed in Annex B. DIN EN 60617-2, Graphical s
21、ymbols for diagrams Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application DIN EN 60617-7, Graphical symbols for diagrams Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices DIN EN 60617-8, Graphical symbols for diagrams Part 8: Measuring instruments, lamps and s
22、ignalling devices DIN EN 62424 (VDE 0810-24), Representation of process control engineering Requests in P dargestellt ist Messstelle mit Druckanzeige. Messstellen werden im Allgemeinen mit einer Kreisumrandung dargestellt, die bei einer greren Anzahl von Ziffern/Buchstaben innerhalb der Umrandung al
23、s Langrund auszufhren sind (siehe Nr. 3). Identification letters according to Table 2 and Table 3; shown is measuring point with pressure indicator. Measuring points usually are shown in a circle which with more numbers or letters in it will be a slot (see No. 3). 2 Messstelle fr Fernanzeige Measuri
24、ng point for remote indication Kennbuchstaben nach Tabelle 2 und Tabelle 3; dargestellt ist Messstelle fr Fllstandsalarm, Messstellen-Nr. 12. Identification letters according to Table 2 and Table 3; shown is measuring point with level alarm, measuring point no. 12. 3 Fr mehr als zwei Kennbuchstaben
25、oderMessstellen-Ziffern; dargestellt ist Messstelle frDifferenzdruckregelgre, Mess-stellen-Nr. 1234. For more than two identifying letters or measuring point no.; shown is measuring point with pressure difference control, measuring point no. 1234. 4 Messpunkt Measuring point Nutzung bei Bedarf, M =
26、Messen To be used if required, M = Measuring 5 Schauglas Indicator glass Sammelschauglas Collected indicator glass B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 9 Tabelle 2 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphic
27、al symbol Bemerkung Note 6 Volumenstrommessgert Flow meter 7 Integrierendes Messgert, allgemein Integrating measuring instrument, general Nach DIN EN 60617-8, Nr 08-01-03 According to DIN EN 60617-8, No. 08-01-03 8 Umsetzer, allgemein Converter, general Nach DIN EN 60617-2, Nr 02-17-06 According to
28、DIN EN 60617-2, No. 02-17-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 10 Tabelle 2 Kennbuchstaben fr Messstellenkennung 1)Table 2 Identification letters of measuring points1)Kenn-buchstabe Identification letter Gruppe 1/Group 1 Messgre oder andere Ein
29、gangsgre, Stellglied Measuring unit or other input unit, actuator Gruppe 2/Group 2 Verarbeitung/Processing als Erstbuchstabe as a first letter als Ergnzungsbuchstabe as a complementary letter als Folgebuchstabe as a following letter A Strungsmeldung, Alarm Failure signal, alarm C Zhlimpuls Counting
30、impulse Selbstttige Regelung Automatic control D Dichte Density Differenz Difference F Durchfluss, Durchsatz Flow, flow rate Verhltnis Ratio G Abstand, Lnge, Stellung, Dehnung, Amplitude Distance, length, position, extension, amplitude H HandeingabeaManual-operated settinga Oberer Grenzwert High lim
31、it I Strom Current Anzeige Display K Zeit Time L Stand (auch von Trennschicht) Level (also separating layer) Unterer Grenzwert Low limit M Feuchte Moisture N Leistung Power P Druck Pressure Q Stoffeigenschaft, Qualitts-gren, Analyse, Konzentration Material property, quality units, analysis, concentr
32、ation Integral, Summe Integral, sum aHandeingriff / Manual-operated 1) Siehe auch DIN EN 62424. See also DIN EN 62424. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 11 Tabelle 2 (fortgesetzt) Table 2 (continued) Kenn-buchstabe Identification letter Gruppe
33、1 / Group 1 Messgre oder andere Eingangsgre, Stellglied Measuring unit or other input unit, actuator Gruppe 2 / Group 2 Verarbeitung / Processing als Erstbuchstabe as a first letter als Ergnzungsbuchstabe as a complementary letter als Folgebuchstabe as a following letter R Strahlungsgren Radiation u
34、nits Registrierung Documentation S Geschwindigkeit, Drehzahl, Frequenz Speed, revolutions per unit time, frequency Schaltung, Ablaufsteuerung, Verknpfungssteuerung Switch, flow control, combination control T Temperatur Temperature Geber Transmitter Messumformer-Funktion Measuring converter function
35、U Spannung Voltage V Viskositt Viscosity Stellgerte-Funktion Adjusting device function W Gewichtskraft, Masse Weight-force, mass Y Vibration, Schwingung Vibration, oscillation Rechenfunktion Calculation function Z Noteingriff, Schutz durch Auslsung, Schutzein-richtung, sicherheits-relevante Meldung
36、Emergency interference, protection by release, protective device, safety relevant signal B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-10:2012-10 12 Tabelle 3 Kennbuchstaben-Kombinationen auf der Basis von Tabelle 2 Table 3 Combinations of identification letters base
37、d on Table 2 Kennbuchstaben Identification letters Benennung Term C CT Zhlimpulsgeber Counting impulse transmitter E ES Schalter fr elektrische Gre Electric variable switch F FA Durchflussalarm Flow alarm FC Durchflussregler Flow control FI Durchflussanzeiger Flow indicator FIA Durchflussanzeiger mi
38、t Alarm Flow indicator with alarm FQ Durchflusskonzentration Flow quality FQI Durchflusskonzentrationsanzeiger Flow quality/Flow rate indicator FQIS Durchflusskonzentrationsanzeiger mit Verknpfung Flow quality indicator with combination control FQTS Durchflusskonzentrationsgeber mit Verknpfung Flow
39、quality/Concentration transmitter with combination control FS Durchflussschalter Flow switch FT Durchflussgeber Flow transmitter G GA Stellungsalarm Position alarm GC Stellungsregler Position control GDSA Stellungs-, Dichteanzeiger verknpft mit Alarm Position, density indicator with combination cont
40、rol and alarm GI Stellungsanzeiger Position indicator GIA Stellungsanzeiger mit Alarm Position indicator with alarm GIC Stellungsanzeiger mit Anzeige Position indicator with control GO Stellungsanzeiger mit Sichtzeichen Position indicator with signal alarm GOS Stellungsanzeiger verknpft mit Sichtzei
41、chen Position indicator combination control with signal alarm GS Stellungsschalter Position switch GT Stellungsgeber Position transmitter I IT Stromgeber Current transmitter K KA Zeitalarm Time alarm KC Zeitregler Time control KI Zeitanzeiger Time indicator KIA Zeitanzeiger mit Alarm Time indicator
42、with alarm KS Zeitschalter Time switch KT Zeitgeber Time transmitter L LA Fllstandsalarm Level alarm LC Fllstandsregler Level control LI Fllstandsanzeiger Level indicator LIA Fllstandsanzeiger mit Alarm Level indicator with alarm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 D
43、IN 85005-10:2012-10 13 Tabelle 3 (fortgesetzt) Table 3 (continued) Kennbuchstaben Identification letters Benennung Term LS Fllstandsschalter Level switch LSA Fllstandsschalter mit Alarm Level switch with alarm LT Fllstandsgeber Level transmitter M MA Feuchtealarm Moisture alarm MC Feuchte-Regelgre M
44、oisture control MI Feuchteanzeiger Moisture indicator MS Feuchtschalter Moisture switch N NT Leistungsgeber Power transmitter P P Drucksensor Pressure sensor PA Druckalarm Pressure alarm PC Druck-Regelgre Pressure control PD Differenzdruck Pressure difference PDC Differenzdruck-Regelgre Pressure difference control PDI Differenzdruckanzeiger Pressure difference indicator PDS Differenzdruckschalter Pressure difference switch PDT Differenzdruckgeber Pressure di
