1、ICS 01.080.30; 47.020.10Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 17: Doors, hatches, openings, windows, stairs, elevatorsNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 17: Portes, coutilles, ouvertures, fentres, es
2、caliers,ascenseursDEUTSCHE NORM85005-17 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 85005-17:2001-07
3、Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 5009Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DINJuli 2001Schiffe und MeerestechnikGraphische Symbole fr Technische DokumentationTeil 17: Tren, Luken,
4、 ffnungen, Fenster, Treppen, AufzgeFortsetzung Seite 2 bis 12Ersatz frVG 85005-17:1990-07VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitskreisNSMT 5.2.1 Graphische Symbole fr Schiffs-gerte und -anlagen“, erarbeitet.Die in Nr 1 dargestellte Tr in Leichtbau
5、weise istnach ISO 1964 eine nicht metallene Tr. DieAbweichung von ISO 1964:1987 wurde beschlos-sen, weil wegen der Forderungen des Brand-schutzes nicht metallene Tren praktisch nichtmehr vorkommen.Kombinationen von graphischen Symbolen sindim Anhang A dargestellt.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 s
6、ind in Ab-schnitt 2 und als Zusammenfassung im Anhang Baufgefhrt.Anhang A und Anhang B sind normativ.nderungenGegenber VG 85005-17:1990-07 wurden fol-gende nderungen vorgenommen:a) Der Titel wurde auf Grund des erweitertenAnwendungsbereiches gendert.b) Der Inhalt wurde weitgehend an ISO 1964:1987ang
7、eglichen.c) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenThe English version is a translation. In case of dis-pute the German original will govern.ForewordThis standard has been prepared by NormenstelleSchiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN,Working Group NSMT 5.2.1 “Graphische Sym-bole f
8、r Schiffsgerte und -anlagen”.The light weight construction door shown in no. 1is in ISO 1964 a non metallic door. This divergencefrom ISO 1964:1987 was made since non metallicdoors are hardly be found due to requirementsconcerning fire protection.Combination of graphical symbols as applied inAnnex A
9、.Further standards of this series DIN 85005 arepresented in clause 2 and as summary in An-nex B.Annex A and Annex B are normative.AmendmentsThe following amendments have been made incomparison with VG 85005-17:1990-07:a) The title has been adjusted to the standardsextended scope.b) The content has b
10、een largely adapted toISO 1964:1987.c) The standard has been revised editorially.Previous editionsKM 5: 1939-04; VG 85005-17: 1970-09, 1990-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 2DIN 85005-17:2001-071 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Darstellung von Tren
11、,Luken, ffnungen, Fenstern, Treppen und Aufz-gen in der Technischen Produktdokumentationbei Schema-Zeichnungen und Plnen wie ber-sichtszeichnungen und hnlichen abstrahie-renden Darstellungen fr See- und Binnenschiffe,Schiffe der Bundeswehr und anderer Behrdensowie fr Offshore-Einheiten.Diese Norm le
12、gt die Form und Bedeutung vongraphischen Symbolen fr Tren, Luken, ffnun-gen, Fenster, Treppen und Aufzge fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Pub-likationen. Diese normativen Verweisungen sindan den jeweiligen Stellen im T
13、ext zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publi-kationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nde-rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezu
14、g genommenen Publikation (ein-schlielich nderungen).DIN 80002-2:1998-12, Schiffe und Meeres-technik Generalplne fr Schiffe Teil 2: Graphi-sche Symbole (ISO 1964:1987, modifiziert).Normen der Reihe DIN 85005Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbolefr Technische DokumentationDie Normen der Reihe DI
15、N 85005 sind imAnhang B aufgelistet.ISO 1964:1987, Schiffbau Angabe von Einzel-heiten in Generalplnen von Schiffen1)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Be-griffe nach DIN 85005-1.4 Graphische SymboleDie graphischen Symbole nach dieser Norm dr-fen mit den graphischen Symbolen der andere
16、nNormen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden.Die graphischen Symbole nach den Tabellen 1bis 6 knnen erweitert werden mit Zusatz-symbolen nach Tabelle 7 ber die Bauart und/oder nach Tabelle 8 ber Bettigungselemente.Die englischen bersetzungen werden in den Ta-bellen 1 bis 8 zusammengefasst unter den
17、 deut-schen Texten angeordnet.1 ScopeThis standard is applicable for the representationof doors, hatches, openings, windows, stairs andelevators in the technical documentation forscheme-drawings and plans such as generalsketches and similar abstract descriptions forseagoing vessels, inland vessels,
18、vessels of theBundeswehr and other authorities as well as foroffshore-units.This standard lays down shape and meaning ofgraphical symbols for doors, hatches, openings,windows, stairs and elevators.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other pu
19、blications.These normative references are cited at the ap-propriate places in the text, and the publicationsare listed hereafter. For dated references, subse-quent amendments to or revisions of any of thesepublications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Foru
20、ndated references the latest edition of the pub-lication referred to applies (including amend-ments).DIN 80002-2:1998-12, Ships and marine technol-ogy General arrangment plans for ships Part 2:Graphical symbols (ISO 1964:1987, modified).Standards of the series DIN 85005Ships and marine technology Gr
21、aphical symbolsfor technical documentationThe standards of the series DIN 85005 are listed inAnnex B.ISO 1964:1987, Shipbuilding Indication of de-tails on the general arrangement plans of ships1)3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard the terms anddefinitions as given in DIN 85005-1
22、 apply.4 Graphical symbolsThe graphical symbols as given in this standardmay be applied for combinations with the othergraphical symbols as given in this series of stand-ards DIN 85005.The graphical symbols as given in tables 1 to 6may be completed by symbols as given in table 7for the design and/or
23、 as given in table 8 for actu-ating elements.In the tables 1 to 8 the translations in the Englishlanguage are arranged under the German text.1) Die Internationale Norm ISO 1964:1987 entspricht modifiziert der Norm DIN 80002-2:1998-12.1) The International Standard ISO 1964:1987 is modified equivalent
24、 to the standard DIN 80002-2:1998-12.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3DIN 85005-17:2001-07Tabelle 1 TrenTable 1 Doors12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungaNo. Term Graphical symbol Notea1 Hngetr, einflgelig Metallen, nach DIN 80002-2, Nr 1.3.1Hing
25、ed door Metal, according to DIN 80002-2,no. 1.3.1LeichtbauweiseLight weight construction2 Hngetr, einflgelig, Nach DIN 80002-2, Nr 1.3.2Ober- und UntertrHinged lower and According to DIN 80002-2, no. 1.3.2upper door3 Hngetr, einflgelig, Nach DIN 80002-2, Nr 1.3.3selbstschlieendHinged self-closing do
26、or According to DIN 80002-2, no. 1.3.34 Hngetr, zweiflgelig Hinged two-wing door5 Hngetr, einflgelig, mit AusgabeklappeHinged door with issueflap6 Schiebetr, horizontal Nach DIN 80002-2, Nr 1.3.4Horizontally sliding door According to DIN 80002-2, no. 1.3.47 Schiebetr, vertikal Nach DIN 80002-2, Nr 1
27、.3.5Vertically sliding door According to DIN 80002-2, no. 1.3.5Nach DIN 80002-2, Nr 1.3.5.aAccording to DIN 80002-2, no. 1.3.5.a8 Raumteiler (Falttr, Vorhang)Partition (folding door,curtain)aSiehe auch ISO 1964:1987aSee also ISO 1964:1987B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2
28、007-03 Seite 4DIN 85005-17:2001-07Tabelle 2 LukenTable 2 Hatches12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungaNo. Term Graphical symbol Notea9 Luke mit Sll und Dargestellt mit ScharnierenDeckelHatch with coaming Shown with hingesand cover10 Glattdeckluke mitDeckelFlush-deck hatch withcover11 Luke
29、mit Sll und Deckel mit Gewichts-ausgleichHatch with coamingand cover with weightbalance12 Luke ohne Deckel Nach DIN 80002-2, Nr 9.5Hatch without cover According to DIN 80002-2, no. 9.513 Mannloch mit Deckel Nach DIN 80002-2, Nr 9.2Man-hole with cover According to DIN 80002-2, no. 9.214 Mannloch ohne
30、 Deckel Man-hole without cover15 Luke mit Schiebedeckel Nach DIN 80002-2, Nr 9.8Hatch with sliding cover According to DIN 80002-2, no. 9.8aSiehe auch ISO 1964:1987aSee also ISO 1964:1987B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 5DIN 85005-17:2001-07Tabelle 3 ffnungen
31、Table 3 Openings12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo. Term Graphical symbol Note16 ffnung in Wnden, mit SllOpening in walls,with coaming17 ffnung in Wnden, ohne SllOpening in walls,without coaming18 Montageffnung Erection hole19 Durchfhrung fr Buchstaben geben die Art der Durch-Schchte
32、fhrung an, z. B. fr:Lead through for trunksLA LastenaufzugMA MunitionsaufzugNA NotausstiegPA Proviant-/SpeiseaufzugPL Personenlift/-aufzugLetters indicate type of lead through,e.g. for:H HoistAH Ammunition hoistEE Emergency exitPH Provision hoist/food hoistPE Passenger elevatorB55EB1B3E14C22109E918E
33、8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 6DIN 85005-17:2001-07Tabelle 4 FensterTable 4 Windows12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungaNo. Term Graphical symbol Notea20 Festfenster Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.1Non-opening window According to DIN 80002-2, no. 1.4.121 Fenster, zur Seit
34、e zu Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.2; nachffnen auen zu ffnenHinged window, at the According to DIN 80002-2, no. 1.4.2;side opening to the outsideNach DIN 80002-2, Nr 1.4.2; nachinnen zu ffnenAccording to DIN 80002-2, no. 1.4.2;opening to the inside22 Fenster, nach oben oder Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.3unt
35、en zu ffnenHinged window, According to DIN 80002-2, no. 1.4.3opening upwards ordownwards23 Schiebefenster, Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.4horizontalHorizontally sliding According to DIN 80002-2, no. 1.4.4window24 Schiebefenster, vertikal Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.5Vertically sliding window According to DI
36、N 80002-2, no. 1.4.5Nach DIN 80002-2, Nr 1.4.5.aAccording to DIN 80002-2, no. 1.4.5.a25 Festfenster, rund Nach DIN 80002-2, Nr 1.5.1Non-opening side According to DIN 80002-2, no. 1.5.1scuttle26 Rundes Fenster, zu Nach DIN 80002-2, Nr 1.5.2; zur Seiteffnen zu ffnenHinged side scuttle According to DIN
37、 80002-2, no. 1.5.2;opening sidewardsNach DIN 80002-2, Nr 1.5.2; nachoben oder unten zu ffnenAccording to DIN 80002-2, no. 1.5.2;opening upwards or downwardsaSiehe auch ISO 1964:1987aSee also ISO 1964:1987B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 7DIN 85005-17:2001-0
38、7Tabelle 5 TreppenTable 5 Stairs12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungaNo. Term Graphical symbol Notea27 Treppe, nach oben Nach DIN 80002-2, Nr 8.1fhrendStairs upwards According to DIN 80002-2, no. 8.128 Treppe, nach oben Nach DIN 80002-2, Nr 8.1.1fhrend, freistehendStairs upwards, Accordin
39、g to DIN 80002-2, no. 8.1.1freestanding29 Treppe, nach oben Nach DIN 80002-2, Nr 8.1.2fhrend, mit RaumunterhalbStairs upwards with According to DIN 80002-2, no. 8.1.2room below30 Treppe, von unten Nach DIN 80002-2, Nr 8.2kommendStairs from below According to DIN 80002-2, no. 8.231 Treppe, von unten
40、Nach DIN 80002-2, Nr 8.2.1kommend, den Decks-auschnitt zeigendStairs from below According to DIN 80002-2, no. 8.2.1showing the cut of thedeck32 bereinander liegende Nach DIN 80002-2, Nr 8.3TreppenSuperimposed stairs According to DIN 80002-2, no. 8.333 Fahrtreppe Nach DIN 80002-2, Nr 8.4Escalator Acc
41、ording to DIN 80002-2, no. 8.434 Leiter, Steigeisen Ladder, clampsaSiehe auch ISO 1964:1987aSee also ISO 1964:1987B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 8DIN 85005-17:2001-07Tabelle 6 AufzgeTable 6 Elevators12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungaNo. Term
42、Graphical symbol Notea35 Aufzug (geeignete Bau- Nach DIN 80002-2, Nr 8.5art der Tr darstellen)Elevator (appropriate According to DIN 80002-2, no. 8.5type of door to beshown)36 Nach DIN 80002-2, Nr 8.5.aAccording to DIN 80002-2, no. 8.5.aaSiehe auch ISO 1964:1987aSee also ISO 1964:1987Tabelle 7 Kurzz
43、eichen fr BauartenTable 7 Identification letters indicating the typeSpritz-Gas- und Dicht gegenBauartwasserdichtWetterdicht Gasdicht wasserdicht Brandsicher HF-StrahlungTypeSpraytightWeathertight Gastight Gastight and Fireproof Tight againstwatertight radhazKennbuch-stabenIdentificationsd wed gd gd+
44、wd fsahdlettersaZustzlich ist die Brandklasse nach SOLAS anzugeben.aAdditionally the fire resisting/retarding class according to SOLAS shall be indicated.Tabelle 8 BettigungselementeTable 8 Actuating elements12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo. Term Graphical symbol Note37 Verschluss,
45、einseitig Sliding bolt, one-sided38 Verschluss, beidseitig Sliding bolt, double-sided39 Zentralverschluss, einseitigCentre lock, one-sidedB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 9DIN 85005-17:2001-0740 Zentralverschluss, beidseitigCentre lock,double-sided41 Verschluss, losnehmbar Sliding bolt, detacha
