1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.,
2、Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.01? , 9572038www.din.deXDIN 85005-23Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 23: D mmungenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 23: IsolationsNavires et technologie maritime Symbole
3、s graphiques relatifs la documentation technique Partie 23: IsolationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rVG 8500523:199306www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-112VorwortDiese Norm
4、wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschussNSMT 05.05 Graphische Symbole, erarbeitet.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang Aaufgefhrt.nderungenGegenber VG 85005-23:1993-06 wurden folgende nderungen vorgenom
5、men:a) der Titel wurde auf Grund des erweiterten Anwendungsbereiches gendert;b) der Anhang A wurde aufgenommen;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenVG 85005-23: 1971-05, 1993-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-113The English
6、version is a translation. In case of dispute the German original will govern.ForewordThis standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, TechnicalCommittee NSMT 05.02 “Graphische Symbole“.Further standards of this series DIN 85005 are presented in clause 2 and a
7、s summary in Annex A.AmendmentsThe following amendments have been made in comparison with VG 85005-23:1993-06:a) the title has been adjusted to the standards extended scope;b) the Annex A has been added;c) the standard has been revised editorially.Previous editionsVG 85005-23: 1971-05, 1993-06B55EB1
8、B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-1141 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Darstellung von Dmmungen in der Technischen Produktdokumentation bei Schema-Zeichnungen und Plnen, wie bersichtszeichnungen und hnlichen abstrahierenden Darstellungen fr See-
9、und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine und anderer Behrden sowie fr Offshore-Einheiten.Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischen Symbolen fr Dmmungen fest.Bei der Anwendung sind die IMO-Entschlieung A.654(16) sowie IMO-Entschlieung A.760(18) zubercksichtigen.2 Normative
10、 VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder ber
11、arbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).Normen der Reihe DIN 85005, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole
12、fr Technische Dokumen-tation.Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang A aufgelistet.DIN ISO 128-50, Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung Teil 50: Grundregelnfr Flchen in Schnitten und Schnittansichten (ISO 128-50:2001).IMO-Entschlieung A.654(16), Graphische Symbole fr Br
13、andschutzsicherheitsplne.1)IMO-Entschlieung A.760(18), Symbole im Zusammenhang mit Rettungsmitteln- und Einrichtungen.1)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN 85005-1.4 AusfhrungNach DIN ISO 128-505 Graphische Symbole5.1 AllgemeinesDie graphischen Symbole nach dieser Nor
14、m drfen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen derReihe DIN 85005 kombiniert werden.Die englischen bersetzungen werden in den Tabellen 1 bis 8 zusammengefasst unter den deutschen Textenangeordnet.5.2 Farbige LinienBei schwarz/wei Kopien mssen die farbigen Linien der Isolierung als schwarze
15、Linie sichtbar sein.1) IMO-Verffentlichung (IMO = International Maritime Organization, London); zu beziehen bei: IMO-Secretariat,Publications Sections, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom oder deutscheFachbuchhandlungen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
16、7-03 DIN 85005-23:2004-1151 ScopeThis standard is applicable for the representation of isolations in the technical documentation for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoing vessels, inlandvessels, surface vessels of the German Navy and other
17、authorities as well as for offshore-units.This standard lays down shape and meaning of graphical symbols for isolations.IMO-Resolution A.654(16) and IMO-Resolution A.760(18) shall apply.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications
18、. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter.For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to thisstandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated ref
19、erences the latest edition ofthe publication referred to applies (including amendments).Standards of the series DIN 85005, Ships and marine technology Graphical symbols for technicaldocumentation.The standards of the series DIN 85005 are listed in Annex A.DIN ISO 128-50, Technical drawings General p
20、rinciples of presentation Part 50: Basic conventions forrepresenting areas on cuts and sections (ISO 128-50:2001).IMO-Resolution A.654(16), Graphical symbols for fire control plans.1)IMO-Resolution A.760(18), Symbols related to live-saving appliances and arrangements.1)3 Terms and definitionsFor the
21、 purposes of this standard the terms and definitions as given in DIN 85005-1 apply.4 DesignAccording to DIN ISO 128-505 Graphical symbols5.1 GeneralThe graphical symbols as given in this standard may be applied for combinations with the other graphicalsymbols as given in this series of standards DIN
22、 85005.In the tables 1 to 8 the translations in the English language are arranged under the German text.5.2 Coloured linesOn a black/white copy the coloured lines for the insulation are to be visible as black lines.1) Obtainable by see page 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Sta
23、nd 2007-03 DIN 85005-23:2004-116Tabelle 1 FeuerschutzTable 1 Fire protection12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation1.1.x Brandschutz A60Fire protection A601.2.x Brandschutz A
24、30Fire protection A301.3.x Brandschutz A15Fire protection A151.4.x FeuerbrckeFire bridge1.5.x RauchstoppDraught stopsFr Feuerschutziso-lierung werden ROT-Tne verwendet.For fire insulation REDcoloured lines have tobe used.ANMERKUNG X steht als Platzhalter fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolie
25、rplans die Ausfhrung derFeuerschutzisolierung definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the fire protection insulation in thelegend of the insulation plan.Tabelle 2 WrmedmmungTable 2 Heat insulation12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical s
26、ymbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation2.1.x WrmedmmungHeat insulation2.2.x WrmedmmungBrckeThermal bridgeFr Wrmedmmungwerden GRN-Tneverwendet.For heat insulationGREEN coloured lineshave to be used.ANMERKUNG X steht als Platzhalte
27、r fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolierplans die Ausfhrung derDmmung definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the heat insulation in the legend ofthe insulation plan.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 8500
28、5-23:2004-117Tabelle 3 SchallisolierungTable 3 Sound insulation12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation3.1.x SchalldmmungSound insulationFr Schalldmmungwerden BLAU-Tneverwende
29、t.For sound insulationBLUE coloured lineshave to be used.ANMERKUNG X steht als Platzhalter fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolierplans die Ausfhrung derSchallisolierung definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the sound insulation in the legend
30、of the insulation plan.Tabelle 4 Wrme- und SchallisolierungTable 4 Heat and sound insulation12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation4.1.x Kombinierte Wrmeund SchallisolierungC
31、ombined heat andsound insulationGRN+BLAU-TneGREEN+BLUEcoloured lines4.2.x Brandschutz A60undWrmeisolierungFire protection A60and heat insulationROT+GRN-TneRED+GREEN colouredlines4.3.x Brandschutz A15und SchallisolierungFire protection A15and sound insulationROT+BLAU-TneRED+BLUE colouredlinesANMERKUN
32、G X steht als Platzhalter fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolierplans die Ausfhrung derSchallisolierung definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the heat and sound insulation inthe legend of the insulation plan.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
33、09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-118Tabelle 5 FubodenTable 5 Flooring12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation5.1.x FubdenFlooringE = freiwhlbarerBuchstabe
34、 z. B. “E“ frEstrichE = Letter of freechoiche e. g. “E“ forscreedANMERKUNG X steht als Platzhalter fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolierplans die Ausfhrung desFubodens definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the flooring in the legend of thei
35、nsulation plan.Tabelle 6 VerkleidungenTable 6 Linings12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation6.1.x DeckenverkleidungCovering ondeckheadA = freiwhlbarerBuchstabe z. B. “A“ frAl
36、uminiumA = Letter of freechoiche e. g. “A“ foraluminium6.2.x WandverkleidungCovering onbulkheadG = freiwhlbarerBuchstabe z. B. “G“ frverzinkten StahlG = Letter of freechoiche e. g. “G“ forgalvanised steelANMERKUNG X steht als Platzhalter fr eine Ziffer, die in der Legende des Isolierplans die Ausfhr
37、ung desFubodens definiert.NOTE X is the replacement character for a digit which defines the execution of the flooring in the legend of theinsulation plan.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-119Tabelle 7 Schall und TemperaturTable 7 Sound and tempera
38、tur12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote7.1.x Raumtemperatur undSchalldruckpegelRoom temperaturesand sound levelDargestellt ist:obere Grenztemperatur35 Cuntere Grenztemperatur15 Cmaximaler Schalldruckpegel60dB(A)Represented is:upper temperature limit35 Clower temp
39、erature limit15 Cmaximum sound level60dB(A)Tabelle 8 DeckenisolierungTable 8 Deck-insulation12 3 4 5NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteHorizontale DarstellungHorizontal representationVertikale DarstellungVertical representation8.1.x IsolierausfhrungDeckeExecution ofinsu
40、lation fordeckheadDargestellt ist:1.2.1 = BrandschutzA30 Horizontal.Represented is:1.2.1 = Fire protectionA30 horizontal.8.2.x IsolierausfhrungWandExecution ofinsulation forbulkheadDargestellt ist:1.2.2 = BrandschutzA30 Vertikal.Represented is:1.2.2 = Fire protectionA30 vertical.B55EB1B3E14C22109E91
41、8E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-23:2004-1110Anhang A(normativ)Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005Annex A(normative)Standards of the series DIN 85005, summaryDIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 1:Allgemeines
42、.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 1: General instruc-tions.DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 2:Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen.Ships and marine technology
43、 Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and hoseassemblies, pipe and hose joints, penetrations.DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 3:Absperr-, Steuer- und Regelorgane.Ships and marine technology Graphical symbols for techni
44、cal documentation Part 3: Shut-off, controland regulating parts.DIN 85005-4, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 4:Peil-, Luft- und Fllrohre.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes, airpipes and filling pipes.DIN 85005-5, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 5:Wasserdampferzeuger, Wrmeaustauscher, Behlter.Ships and m
