1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.,
2、Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.99? . 9572040www.din.deXDIN 85005-27Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 27: Mechanische FernbedienungenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 27: Mechanical remote controlsNavir
3、es et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 27: Tlcommande mcaniqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rVG 8500527:198901www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 85005-27:2004-112VorwortDiese Norm wurde von der Normenstell
4、e Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschussNSMT 05.05 Graphische Symbole, erarbeitet.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang A aufge-fhrt.nderungenGegenber VG 85005-27:1989-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) der Titel wurde
5、auf Grund des erweiterten Anwendungsbereiches gendert;b) die Symbole der Reihe B sind entfallen;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenVG 85005-27: 1976-12, 1988-01, 1989-01DIN 85005-27:2004-113The English version is a translation. In case of dispute the German original will gover
6、n.ForewordThis standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, TechnicalCommittee NSMT 05.02 Graphische Symbole.Further standards of this series DIN 85005 are presented in clause 2 and as summary in Annex A.AmendmentsThe following amendments have been made in com
7、parison with VG 85005-27:1989-01:a) the title has been adjusted to the standards extended scope;b) Series B symbols have been deleted;c) the standard has been revised editorially.Previous editionsVG 85005-27: 1976-12, 1988-01, 1989-01DIN 85005-27:2004-1141 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Dar
8、stellung von mechanischen Fernbedienungen in der Technischen Produkt-dokumentation bei Schema-Zeichnungen und Plnen, wie bersichtszeichnungen und hnlichen abstrahie-renden Darstellungen fr See- und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine und anderer Be-hrden sowie fr Offshore-Einheiten.D
9、iese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischen Symbolen fr mechanischen Fernbedienungenfest.Fr hydraulische, pneumatische und elektrische Fernbedienungen werden die Antriebsarten nachDIN 85005-1 mit dem jeweiligen graphischen Symbolen kombiniert dargestellt.2 Normative VerweisungenDiese Norm
10、enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen die-ser Publ
11、ikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).Normen der Reihe DIN 85005, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokume
12、n-tation.Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang A aufgelistet3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN 85005-1.4 AusfhrungNach DIN 85005-1Die Gre der graphischen Symbole ist der Gre und mit der Bedeutung der Gerte innerhalb der Anlageanzupassen.5 Graphische SymboleDi
13、e graphischen Symbole nach dieser Norm drfen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen derReihe DIN 85005 kombiniert werden.Die englischen bersetzungen werden in der Tabelle 1 zusammengefasst unter den deutschen Texten ange-ordnet.1 ScopeThis standard is applicable for the representation of me
14、chanical remote controls in the technical documentati-on for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoingDIN 85005-27:2004-115vessels, inland vessels, surface vessels of the German Navy and other authorities as well as for offshore-units.This stan
15、dard lays down shape and meaning of graphical symbols for mechanical remote controls.For hydraulic, pneumatic and electric remote controls the actual graphic symbol may be combined with theactuation type according to DIN 85005-1.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undated re
16、ference, provisions from other publications. These normati-ve references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For da-ted references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this standardonly when incorporated
17、in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publi-cation referred to applies (including amendments).Standards of the series DIN 85005, Ships and marine technology Graphical symbols for technical docu-mentation.The standards of the series DIN 85005 are listed in A
18、nnex A3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard the terms and definitions as given in DIN 85005-1 apply.4 DesignAccording to DIN 85005-1The size of the graphical symbols has to fit to the representation and significance of the equipment within thesystem.5 Graphical symbolsThe graphica
19、l symbols as given in this standard may be applied for combinations with the other graphicalsymbols as given in this series of standards DIN 85005.In the table 1 the translations in the English language are arranged under the German text.DIN 85005-27:2004-116Tabelle 1 Mechanische FernbedienungenTabl
20、e 1 Mechanical remote controls12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteBeispiel 1 / Example 1Beispiel 2 / Example 21 GestngeLinkageBeispiel 3 / Example 3Der Verlauf eines Gestnges nachoben durch das Deck kann durchein + oder durch angegebenwerden (siehe Beispiel 1, der
21、Ver-lauf nach unten durch ein oderdurch (siehe Beispiel 2) und derVerlauf sowohl nach oben wie nachunten durch das Deck durch oder(siehe Beispiel 3)The routing of the linkage upwardstrough the deck may be shown by+ or (see example 1), the rout-ing downwards by or (seeexample 2) and the routing up-wa
22、rds and downwards through thedecks by or (see example 3)2 Wand-/Schottdurchfhrungvon GestngenWall / bulkhead penetrationfor linkages3 Kreuzen von GestngenCrossing of linkages4 Abzweigung von GestngenIntersection of linkages5 GestngeanschlussLinkage joiningDargestellt ist ein Gestnge-anschluss an ein
23、em Absperr-schieber mit ZwischenbedienungShown is a linkage joining at a gatevalve with intermediate serviceDIN 85005-27:2004-117Tabelle 1 (fortgesetzt) / Table 1 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote6 SeilzugTow-line for remote control7 Wand-/Schottdurch
24、fhrungvon SeilzgenWall/bulkhead penetration fortow-lines for remote controls8 Kreuzen von SeilzgenCrossing of tow-lines for re-mote control9 HandkurbelHand crankDargestellt ist Handkurbel mitStellungsanzeige (GI nachDIN 85005-10)Shown is hand crank with positionindicator (GI according toDIN 85005-10
25、)10 ZwischenbedienungIntermediate service11 DecksverschraubungDeck screw jointDargestellt ist Decksverschrau-bung am Ende vom GestngeShown is deck screw joint at theend of linkagesDIN 85005-27:2004-118Anhang A(normative)Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005Annex A(normative)Standards of th
26、e series DIN 85005, summaryDIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 1:Allgemeines.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 1: General instruc-tions.DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Tec
27、hnische Dokumentation Teil 2:Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and hoseassemblies, pipe and hose joints, penetrations.DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik Graphische Sy
28、mbole fr Technische Dokumentation Teil 3:Absperr-, Steuer- und Regelorgane.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 3: Shut-off, controland regulating parts.DIN 85005-4, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 4:Peil-, Luft-
29、 und Fllrohre.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes, airpipes and filling pipes.DIN 85005-5, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 5:Wasserdampferzeuger, Wrmeaustauscher, Behlter.Ships and marine techn
30、ology Graphical symbols for technical documentation Part 5: Steam generator,heat exchanger, container.DIN 85005-6, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 6:Frischwassererzeuger.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 6: Fr
31、eshwater distil-ling unit.DIN 85005-7, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 7:Behlter unter Druck.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 7: Pressure tanksDIN 85005-8, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Tech
32、nische Dokumentation Teil 8:Komponenten der Leistungsbertragungs- und Ruderanlage.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 8: Power transmissionplant and steering gear-components.DIN 85005-9, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentati
33、on Teil 9:Saug- und Druckstutzen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 9: Suction and dis-charge sockets.DIN 85005-27:2004-119DIN 85005-10, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 10:Messwertgeber und Betriebsanzeigen.Shi
34、ps and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 10: Sensors and ope-rating indicators.DIN 85005-11, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 11:Turbinen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 11:
35、 Turbines.DIN 85005-12, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 12:Verdichter.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 12: Compressors.DIN 85005-14, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Te
36、il 14:Pumpen, Filter, Abscheider, Trockner.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 14: Pumps, filters,separators, dryers.DIN 85005-15, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 15:Ablufe, Entleerungen.Ships and marine technol
37、ogy Graphical symbols for technical documentation Part 15: Drains.DIN 85005-16, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 16:Lftungstechnische Anlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 16: Ventilation plants.DIN 85005-1
38、7, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 17:Tren, Luken, ffnungen, Fenster, Treppen, Aufzge.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 17: Doors, hatches,openings, windows, stairs, elevators.DIN 85005-18, Schiffe und Meerest
39、echnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 18:Sanitre Einrichtungen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 18: Sanitary instal-lations.DIN 85005-23, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 23:Dmmungen.Ships
40、 and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 23: Isolations.DIN 85005-24, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 24:Bauelemente fr Schwingungs- und Schallschutzmanahmen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical doc
41、umentation Part 24: Components formeasures against swing and sound.DIN 85005-27, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 27:Mechanische Fernbedienungen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 27: Mechanical re-mote controls
42、.DIN 85005-30, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 30:Elektrische Energieerzeugung, Energieverteilung.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 30: Electrical energyproduction, energy distribution.DIN 85005-27:2004-1110DI
43、N 85005-31, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 31:Elektroinstallation.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 31: Electrical instal-lation.DIN 85005-32, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokume
44、ntation Teil 32:Ruf- und Alarmanlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 32: Call systems andalarm systems.DIN 85005-33, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 33:Wirtschaftseinrichtungen.Ships and marine technology G
45、raphical symbols for technical documentation Part 33: Economic equip-ment.DIN 85005-34, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 34:Anzeige- und Bedienelemente von Schiffsantriebsanlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Pa
46、rt 34: Control indicatorsfor ships propulsion plants.DIN 85005-35, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 35:Navigationsanlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 35: Navigational-equipment.DIN 85005-36, Schiffe und M
47、eerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 36:Funk-, Fernschreib- und bermittlungsanlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 36: Radio equipment,teleprinter and communication systems.DIN 85005-37, Schiffe und Meerestechnik Graphische
48、Symbole fr Technische Dokumentation Teil 37:Leuchten.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 37: Lighting fittings.DIN 85005-38, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 38:Gerte der Elektroinstallation in Sonderanlagen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 38: Devices of electri-cal installations in special systems.DIN 85005-27:2004-1111LiteraturhinweiseBibliographyDIN 2429-2, Graphische Symbole fr Technische Zeic
