1、85005-30DEUTSCHE NORMDFFebruar 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 85005-30:1998-02Pr
2、eisgr. 11 Vertr.-Nr. 5011Schiffe und MeerestechnikGraphische Symbole fr Technische DokumentationTeil 30: Elektrische Energieerzeugung, EnergieverteilungICS 01.080.30; 47.020.20Deskriptoren: Schiffbau, Energieerzeugung, Energieverteilung, graphischesSymbol, technische ZeichnungShips and marine techno
3、logy Graphical symbols for technical documentation Part 30: Electrical energy production, energy distributionNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 30: Production dnergie lectrique, distribution dnergieErsatz frVG 85005-30 :1988-08Normenstelle
4、Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Normenausschu Technische Produktdokumentation (NATPD) im DINFortsetzung Seite 2 bis 16Continued on pages 2 to 16VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Mee-restechnik (NSMT) im DIN, im Arbeitsausschu NSMT 5.
5、2.2“Graphische Symbole fr Schiffselektrotechnik”, erarbeitet.Kombinationen von graphischen Symbolen sind im Anhang Adargestellt.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2und als Zusammenstellung im Anhang B aufgefhrt.Die Anhnge A und B sind normativ.nderungenGegenber VG 85005-30 :1988-08
6、 wurden folgende nde-rungen vorgenommen:a) Der Titel wurde aufgrund des erweiterten Anwen-dungsbereiches gendert.b) Es wurde auf bestehende graphische Symbolezurckgegriffen.c) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenThe English version is a translation. In case of dispute theGerman or
7、iginal will govern.ForewordThis standard has been prepared by Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical CommitteeNSMT 5.2.2 “Graphical symbols for ship electrotechnics”.Combinations of graphical symbols as applied in Annex A.Further standards of this series DIN 85005 are presen
8、ted inclause 2 and as summary in Annex B.The Annexes A and B are normative.AmendmentsThe following amendments have been made in comparsionwith VG 85005-30 : 1988-08:a) The title has been adjusted to the standards extendedscope.b) The existing graphical symbols were applied.c) The standard has been r
9、evised editorially.Previous editionsVG 85005-30: 1988-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 85005-30 :1998-021 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die einpolige Darstellung von Anlagenund Gerten der elektrischen Energieerzeugung und Ener-gieverteilung in de
10、r Technischen Produktdokumentation beiSchema-Zeichnungen und Plnen wie bersichtszeichnun-gen und hnlichen abstrahierten Darstellungen fr See- undBinnenschiffe, Schiffe der Bundeswehr und anderer Behr-den sowie fr Offshore-Einheiten.Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischenSymbolen fr di
11、e elektrische Energieerzeugung und Energie-verteilung fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor-mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehe
12、nd aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN 1304-1Formelzeichen
13、Teil 1: Allgemeine FormelzeichenDIN 13345Thermodynamik und Kinetik chemischer Reaktionen Formelzeichen, EinheitenDIN 30600Graphische Symbole Registrierung, BezeichnungNormen der Reihe DIN 85005Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole frTechnische DokumentationDie Normen der Reihe DIN 85005 sind
14、im Anhang B auf-gelistet.DIN EN 60617-2Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 2: Symbol-elemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen frallgemeine Anwendungen (IEC 617-2 : 1996); DeutscheFassung EN 60617-2 : 1996DIN EN 60617-3Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 3: Schalt-zeichen fr Leiter und Verb
15、inder (IEC 617-3 : 1996);Deutsche Fassung EN 60617-3 : 1996DIN EN 60617-4Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 4: Schalt-zeichen fr passive Bauelemente (IEC 617-4 : 1996);Deutsche Fassung EN 60617-4 : 1996DIN EN 60617-5Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 5: Schaltzeichenfr Halbleiter und Elektrone
16、nrhren (IEC 617-5 :1996);Deutsche Fassung EN 60617-5 : 1996DIN EN 60617-6Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 6: Schalt-zeichen fr die Erzeugung und Umwandlung elektrischerEnergie (IEC 617-6 : 1996); Deutsche FassungEN 60617-6 : 1996DIN EN 60617-7Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 7: Schalt-zeic
17、hen fr Schalt- und Schutzeinrichtungen(IEC 617-7 :1996); Deutsche Fassung EN 60617-7 :1996DIN EN 60617-10Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 10: Schalt-zeichen fr die Nachrichtentechnik; bertragungseinrich-tungen (IEC 617-10 : 1996); Deutsche FassungEN 60617-10 : 19961 ScopeThis standard is applic
18、able for the single line presentation ofplants and devices of electrical energy production andenergy distribution in the technical documentation forscheme-drawings and plans such as general sketches andsimilar abstract descriptions for seagoing vessels, inlandvessels, vessels of the Bundeswehr and o
19、ther authorities aswell as for offshore-units.This standard lays down shape and meaning of graphicalsymbols for electrical energy production and energy distribu-tion.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undated reference,provisions from other publications. These normative ref
20、er-ences are cited at the appropriate places in the text and thepublications are listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any of these publica-tions apply to this standard only when incorporated in it byamendment or revision. For undated references the latest
21、edition of the publication referred to applies.DIN 1304-1Letter symbols for physical quantities Part 1: Symbolsfor general useDIN 13345Thermodynamics and kinetics chemical reactions Sym-bols, unitsDIN 30600Graphical symbols Registration, designationStandards of the series DIN 85005Ships and marine t
22、echnology Graphical symbols fortechnical documentationThe standards of the series DIN 85005 are listed in Annex B.DINEN60617-2Graphical symbols for diagrams Part 2: Symbol ele-ments, qualifying symbols and other symbols havinggeneral application (IEC 617-2 : 1996); German versionEN 60617-2 : 1996DIN
23、EN60617-3Graphical symbols for diagrams Part 3: Conductorsand connecting devices (IEC 617-3 : 1996); Germanversion EN 60617-3 : 1996DINEN60617-4Graphical symbols for diagrams Part 4: Basic passivecomponents (IEC 617-4 : 1996); German versionEN 60617-4 : 1996DINEN60617-5Graphical symbols for diagrams
24、 Part 5: Semiconduc-tors and electron tubes (IEC 617-5 : 1996); Germanversion EN 60617-5 : 1996DINEN60617-6Graphical symbols for diagrams Part 6: Production andconversion of electrical energy (IEC 617-6 : 1996);German version EN 60617-6 :1996DINEN60617-7Graphical symbols for diagrams Part 7: Switchg
25、ear,controlgear and protective devices (IEC 617-7 : 1996);German version EN 60617-7 :1996DIN EN 60617-10Graphical symbols for diagrams Part 10: Telecommu-nications; transmission (IEC 617-10 : 1996); Germanversion EN 60617-10 : 1996B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03S
26、eite 3DIN 85005-30 :1998-02DIN EN 60617-11Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 11: Gebude-bezogene und topographische Installationsplne undSchaltplne (IEC 617-11 : 1996); Deutsche FassungEN 60617-11 :1996DIN EN 61082-3Dokumente der Elektrotechnik Teil 3: Verbin-dungsplne, Verbindungstabellen und Ve
27、rbindungs-listen (IEC 1082-3 :1993); Deutsche FassungEN 61082-3 :1994DIN EN 61293Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit Bemes-sungsdaten fr die Stromversorgung Anforderungen frdie Sicherheit (IEC 1293 :1994); Deutsche FassungEN 61293 :19943 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die
28、Definitionen nachDIN 85005-1.4 Graphische SymboleDie graphischen Symbole nach dieser Norm knnen unter-einander und mit den graphischen Symbolen der anderenNormen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden.Beispiele fr Kombinationen sind im Anhang A dargestellt.Die englischen bersetzungen werden in der Ta
29、belle zusam-mengefat unter den deutschen Texten angeordnet.Die Schreibweisen fr Spannung und Strom sindDIN EN 61293 zu entnehmen.DIN EN 60617-11Graphical symbols for diagrams Part 11: Architec-tural and topographical installation plans anddiagrams (IEC 617-11 : 1996); German versionEN 60617-11 :1996
30、DIN EN 61082-3Preparation of documents used in electrotechnology Part 3: Connection diagrams, tables and lists(IEC 1082-3 :1993); German version EN 61082-3 :1994DIN EN 61293Marking of electrical equipment with ratings related toelectrical supply Safety requirements (IEC 1293 :1994),German version EN
31、 61293 :19943 DefinitionsFor the purposes of this standard, the definitions as given inDIN 80005-1 apply.4 Graphical symbolsThe graphical symbols as given in this standard may be ap-plied for combinations with themselves and with the othergraphical symbols as given in this series of standardsDIN 850
32、05.Examples for combinations are shown in Annex A.In the table the translations in the English language arearranged under the German text.Abbreviations and signs for voltage and current as given inDIN EN 61293.Tabelle 1Table 112 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote1 A
33、nschluVerbindungConnectionGroup of connectionsNach DIN EN 60617-3, Nr 03-01-01Beispiele: Leiter Kabel Leitung bertragungswegAccording to DIN EN 60617-3, no. 03-01-01Example: Conductor CableLine Transmission path2 Flexible VerbindungFlexible connectionNach DIN EN 60617-3, Nr 03-01-06According to DIN
34、EN 60617-3, no. 03-01-063 Schutzleiter (PE)Protective conductorNach DIN EN 60617-11, Nr 11-11-02According to DIN EN 60617-11, no. 11-11-02(fortgesetzt)(continued)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 85005-30 :1998-02Tabelle 1 (fortgesetzt)Table 1 (continued)
35、12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote4 Leiter, geschirmtScreened conductorNach DIN EN 60617-3, Nr 03-01-07According to DIN EN 60617-3, no. 03-01-075 Leitung mit Kennzeichnung derLeiteranzahlLine with marking denoting number of conductorsNach DIN EN 60617-3, Nr 03-01
36、-02und Nr 03-01-03According to DIN EN 60617-3, no. 03-01-02and no. 03-01-0367 Zusammenfassung von LeiternGrouping of conductorsNach DIN EN 61082-3According to DIN EN 61082-38 T-Anschlu ohne VerbindungT-connection without junctionNach DIN EN 60617-3, Nr 03-02-04According to DIN EN 60617-3, no. 03-02-
37、049 T-Anschlu mit VerbindungT-connection with junctionNach DIN EN 60617-3, Nr 03-02-01und Nr 03-02-05According to DIN EN 60617-3, no. 03-02-01and no. 03-02-0510 Dreiphasenwicklung,SternschaltungThree-phase winding, starNach DIN EN 60617-6, Nr 06-02-07According to DIN EN 60617-6, no. 06-02-0711 Dreip
38、hasenwicklung,DreiecksschaltungThree-phase winding, deltaNach DIN EN 60617-6, Nr 06-02-05According to DIN EN 60617-6, no. 06-02-0512 Erde, allgemeinEarth, general symbolGround, general symbolNach DIN EN 60617-2, Nr 02-15-01According to DIN EN 60617-2, no. 02-15-0113 Masse Nach DIN EN 60617-2, Nr 02-
39、15-04Die Schraffur darf entfallen, wenn keine Unklarheit besteht. Die Linie, die das Gehuse representiert, mu dann breiter dargestellt werden.FrameChassisAccording to DIN EN 60617-2, no. 02-15-04The hatching may be completely or partly omit-ted if there is no ambiguity. If the hatching is omitted, t
40、he line representing the frame or chassis shall be thicker as shown below.(fortgesetzt)(continued)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 85005-30 :1998-02Tabelle 1 (fortgesetzt)Table 1 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerk
41、ungNote14 Maschine, allgemeinMachine, general symbolNach DIN EN 60617-6, Nr 06-04-01An die Stelle des Sterns, *, mu eines der fol-genden Kennzeichen eingetragen werden:C UmformerG GeneratorGS SynchrongeneratorM MotorMG Als Generator oder als Motor nutzbare MaschineMS SynchronmotorDie Schaltzeichen N
42、r 02-02-01 undNr 02-02-04 nach DIN EN 60617-2 drfenhinzugefgt werden.According to DIN EN 60617-6, no. 06-04-01The asterisk, *, shall be replaced by one of the following letter designations:C Rotary converterG GeneratorGS Synchronous generatorM MotorMG Machine capable of use as a generator or motorMS
43、 Synchronous motorSymbols no. 02-02-01 and no. 02-02-04 as given in DIN EN 60617-2 may be added.15 Filter, allgemeinFilter, general symbolNach DIN EN 60617-10, Nr 10-16-03According to DIN EN 60617-10, no. 10-16-0316 Anlasser, allgemeinMotor starter, general symbolNach DIN EN 60617-7, Nr 07-14-01Acco
44、rding to DIN EN 60617-7, no. 07-14-0117 Anlasser mit selbstttigerAuslsungStarter with automatic releaseNach DIN EN 60617-7, Nr 07-14-04According to DIN EN 60617-7, no. 07-14-0418 Anlasser mit Stern-Dreieck-SchaltungStar-delta starterNach DIN EN 60617-7, Nr 07-14-06According to DIN EN 60617-7, no. 07
45、-14-06(fortgesetzt)(continued)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6DIN 85005-30 :1998-02Tabelle 1 (fortgesetzt)Table 1 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote19 Anlasser fr polumschaltbarenMotorPole changing starterDarg
46、estellt ist als Beispiel:8/4 PoleShown as example:8/4 poles20 Transformator mit zwei WicklungenTransformer with two windingsNach DIN EN 60617-6, Nr 06-09-01According to DIN EN 60617-6, no. 06-09-0121 StromwandlerImpulstransformatorCurrent transformerPulse transformerNach DIN EN 60617-6, Nr 06-09-10A
47、ccording to DIN EN 60617-6, no. 06-09-1022 Umformer, allgemeinConverter, general symbolNach DIN EN 60617-2, Nr 02-17-06Zum Beispiel:KaltumformerSignalumformerMeumwandlerAccording to DIN EN 60617-2, no. 02-17-06For example:Power converterSignal converterMeasuring transducer23 WechselstromumrichterAC
48、static frequency changerNach DIN EN 61293 sind auch Gro-buchstaben zulssigAccording to DIN EN 61293 capitel letters also be used24 GleichrichterRectifierNach DIN EN 60617-6, Nr 06-14-03Siehe Nr 23According to DIN EN 60617-6, no. 06-14-03See no. 2325 Gleichrichter in BrckenschaltungRectifier in full
49、wave (bridge)connectionNach DIN EN 60617-6, Nr 06-14-04According to DIN EN 60617-6, no. 06-14-04(fortgesetzt)(continued)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7DIN 85005-30 :1998-02Tabelle 1 (fortgesetzt)Table 1 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote26 Gleichstrom-UmrichterDC/DC converterNach DIN EN 60617-6, Nr 06-14-02According to DIN EN 60617-6, no. 06-
