1、ICS 01.080.30; 47.020.20Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 8: Power transmission plant and steering gear-componentsNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 8: Composantes de la transmission de puissance
2、 et delappareil de gouvernailDEUTSCHE NORM85005-8 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 85005-
3、8:2001-07Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 5008Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DINJuli 2001Schiffe und MeerestechnikGraphische Symbole fr Technische DokumentationTeil 8: Komp
4、onenten der Leistungsbertragungs- und RuderanlageFortsetzung Seite 2 bis 9Ersatz frVG 85005-8:1989-01VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitskreisNSMT 5.2.1 Graphische Symbole fr Schiffs-gerte und -anlagen“, erarbeitet.Kombinationen von graphische
5、n Symbolen sindim Anhang A dargestellt.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Ab-schnitt 2 und als Zusammenfassung im Anhang Baufgefhrt.Anhang A und Anhang B sind normativ.nderungenGegenber VG 85005-8:1989-01 wurden fol-gende nderungen vorgenommen:a) Der Titel wurde auf Grund des erweitertenAnwe
6、ndungsbereiches gendert.b) Die graphischen Symbole wurden so weitmglich ISO 3952 entnommen.c) Symbole der Reihe B sind entfallen.d) Graphische Symbole fr Verstellpropeller,Wasserstrahldse, Zykloidalpropeller undAzipod wurden aufgenommen.e) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenThe E
7、nglish version is a translation. In case of dis-pute the German original will govern.ForewordThis standard has been prepared by NormenstelleSchiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN,Working Group NSMT 5.2.1 “Graphische Sym-bole fr Schiffsgerte und -anlagen“.Combination of graphical symbols as applied
8、 inAnnex A.Further standards of this series DIN 85005 arepresented in clause 2 and as summary in An-nex B.Annex A and Annex B are normative.AmendmentsThe following amendments have been made incomparison with VG 85005-8:1989-01:a) The title has been adjusted to the standardsextended scope.b) The grap
9、hical symbols have been taken fromISO 3952 as far as possible.c) Series B symbols have been deleted.d) Graphical symbols representing CPP-Control-lable Pitch Propeller, water jet, cycloidal pro-peller and azipod have been added.d) The standard has been revised editorially.Previous editionsKM 5: 1939
10、-04; VG 85005-8: 1969-11, 1974-08, 1987-03, 1989-01Seite 2DIN 85005-8:2001-071 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Darstellung der Komponen-ten der Leistungsbertragungs- und der Ruderan-lage in der Technischen Produktdokumentation beiSchema-Zeichnungen und Plnen wie bersichts-zeichnungen und hnl
11、ichen abstrahierenden Dar-stellungen fr See- und Binnenschiffe, Schiffe derBundeswehr und anderer Behrden sowie frOffshore-Einheiten.Diese Norm legt die Form und Bedeutung vongraphischen Symbolen fr Komponenten derLeistungsbertragungs- und Ruderanlage fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt d
12、urch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Pub-likationen. Diese normativen Verweisungen sindan den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publi-katione
13、n nur zu dieser Norm, falls sie durch nde-rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation (ein-schlielich nderungen).Normen der Reihe DIN 85005Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbolefr Technische Dokumentation.Die
14、 Normen der Reihe DIN 85005 sind imAnhang B aufgelistet.DIN ISO 3952-2, Vereinfachte Darstellungen in derKinematik Teil 2: Darstellung von Reibrad-, Zahn-rad- und Nockengetrieben; Identisch mitISO 3952-2:1981.DIN ISO 3952-3, Vereinfachte Darstellungen in derKinematik Teil 3: Darstellung von Malteser
15、- undSperrgetrieben, Kupplungen und Bremsen; Iden-tisch mit ISO 3952-3:1979.DIN ISO 3952-4, Vereinfachte Darstellungen in derKinematik Teil 4: Verschiedene Getriebe und de-ren Zubehrteile; Identisch mit ISO 3952-4:1984.E DIN ISO 14617-4, Graphische Symbole frSchemazeichnungen Teil 4: Stellantriebe u
16、ndzugeordnete Einrichtungen (ISO/DIS 14617-4(2).E DIN ISO 14617-21, Graphische Symbole frSchemazeichnungen Teil 21: Grundlegendemechanische Gegenstnde (ISO/DIS 14617-21(2).ISO 7000, Graphische Symbole zur Anwendungan Einrichtungen Inhaltsverzeichnis und ber-sicht.3 BegriffeFr die Anwendung dieser No
17、rm gelten die Be-griffe nach DIN 85005-1.1 ScopeThis standard is applicable for the representationof power transmission plant and steering gear-components in the technical documentation forscheme-drawings and plans such as generalsketches and similar abstract descriptions forseagoing vessels, inland
18、 vessels, vessels of theBundeswehr and other authorities as well as foroffshore-units.This standard lays down shape and meaning ofgraphical symbols for power transmission plantand steering gear-components.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from
19、other publications.These normative references are cited at the ap-propriate places in the text, and the publicationsare listed hereafter. For dated references, subse-quent amendments to or revisions of any of thesepublications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revisi
20、on. Forundated references the latest edition of the pub-lication referred to applies (including amend-ments).Standards of the series DIN 85005Ships and marine technology Graphical symbolsfor technical documentation.The standards of the series DIN 85005 are listed inAnnex B.DIN ISO 3952-2, Simplified
21、 representation forkinematics Part 2: Representation of friction andgear mechanisms and cam mechanisms; Identicalwith ISO 3952-2:1981.DIN ISO 3952-3, Simplified representation forkinematics Part 3: Representation of genevaand ratchet mechanisms, couplings and brakes;Identical with ISO 3952-3:1979.DI
22、N ISO 3952-4, Simplified representation forkinematics Part 4: Miscellaneous mechanismsand their components; Identical with ISO 3952-4:1984.E DIN ISO 14617-4, Graphical symbols for dia-grams Part 4: Actuators and related devices(ISO/DIS 14617-4(2).E DIN ISO 14617-21, Graphical symbols for dia-grams P
23、art 21: Basic mechanical components(ISO/DIS 14617-21(2).ISO 7000, Graphical symbols for use on equip-ment Index and synopsis.3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard the terms anddefinitions as given in DIN 85005-1 apply.Seite 3DIN 85005-8:2001-074 Graphische SymboleDie graphischen S
24、ymbole nach dieser Norm dr-fen mit den graphischen Symbolen der anderenNormen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden.Die englischen bersetzungen werden in den Ta-bellen 1 und 2 zusammengefasst unter den deut-schen Texten angeordnet.4 Graphical symbolsThe graphical symbols as given in this standardmay
25、 be applied for combinations with the othergraphical symbols as given in this series of stand-ards DIN 85005.In the tables 1 and 2 the translations in the Englishlanguage are arranged under the German text.Tabelle 1 Komponenten der LeistungsbertragungTable 1 Components for power transmission12 3 4Nr
26、 Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo. Term Graphical symbol Note1 Getriebe, allgemein Nach E DIN ISO 14617-21, Nr 5008Gear, general According to E DIN ISO 14617-21,no. 50082 Stirnradgetriebe Nach DIN ISO 3952-2, Nr 5.2.3Spur gearing According to DIN ISO 3952-2,no. 5.2.33 PlanetengetriebePlaneta
27、ry gear4 Cross-Connect-Getriebe Cross-Connect gearing5 Kupplung, allgemein Coupling, generalhnlich DIN ISO 3952-3, Nr 8.1Similar DIN ISO 3952-3, no. 8.16 Kupplung, starr Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8.1.1Coupling, fixed According to DIN ISO 3952-3, no. 8.1.17 Kupplung, elastisch Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8
28、.1.3Coupling, flexible According to DIN ISO 3952-3,no. 8.1.3Seite 4DIN 85005-8:2001-07Tabelle 1 (fortgesetzt)/Table 1 (continued)12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo. Term Graphical symbol Note18 SSS-Kupplung SSS SynchronisierendSSS selbstschaltendSSS-clutch SSS Synchro self shifting19
29、Luftfederkupplung Bellows coupling10 Reibungskupplung Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8.2.2Friction clutch According to DIN ISO 3952-3,no. 8.2.211 Zahnkupplung Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8.2.1Toothed coupling According to DIN ISO 3952-3,no. 8.2.112 Klauenkupplung Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8.2.1Jaw clutch Accordi
30、ng to DIN ISO 3952-3,no. 8.2.113 Flssigkeitskupplung Nach DIN ISO 3952-3, Nr 8.2.3Hydraulisch geschalteteKupplungFluid coupling According to DIN ISO 3952-3,Hydraulic clutches no. 8.2.314 Radiallager Nach DIN ISO 3952-4, Nr 9.8.1Traglager GleitlagerRadial bearing According to DIN ISO 3952-4,Journal b
31、earing no. 9.8.1 plain bearing15 Axial-Traglager Nach DIN ISO 3952-4, Nr 9.8.2Drucklager GleitlagerThrust bearing According to DIN ISO 3952-4,no. 9.8.2 plain bearing16 Radial-Traglager Nach DIN ISO 3952-4, Nr 9.8.3Druck- und Traglager- einseitiges GleitlagerKombinationRadial thrust bearing According
32、 to DIN ISO 3952-4,Combination of thrust- no. 9.8.3 single sided plain bearing.and journal-bearing17 Wellenfeststell- vorrichtungShaft locking device18 Stevenrohr Stern tubeSeite 5DIN 85005-8:2001-07Tabelle 2 Ruder und PropellerTable 2 Rudder and propeller12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol Bemerk
33、ungNo. Term Graphical symbol Note19 Ruder Reg. Nr 01589 nach derzurckgezogenen DIN 30600Rudder Reg. no. 01589according to the deleted DIN 3060020 Stabilisatorflosse Stabilize fin21 Kolbenantrieb mit dop- Nach E DIN ISO 14617-4, Nr 724pelt wirkendem ZylinderActuator in the form of According to E DIN
34、ISO 14617-4,a double-acting cylinder no. 72422 Drehflgelantrieb Rotary wing drive23 Propeller, allgemein Propeller, general24 Verstellpropeller CPP-Controllable PitchPropeller25 Ruderpropeller Rudder propeller26 Zykloidalpropeller Cycloidal propeller27 Azipod AzipodSeite 6DIN 85005-8:2001-07Anhang A
35、(normativ)Darstellung von KombinationenAnnex A(normative)Application of combinationsTabelle A.1Table A.112 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo. Term Graphical symbol NoteA.1 Radiallager Kombination nach Nr 14 und durchTraglager Zusatzsymbol Khlen“ nachISO 7000, Nr 0027Radial bearing Combi
36、nation according to no. 14 andJournal bearing represented by the additional symbol“cooling” according to ISO 7000,no. 0027A.2 Axial-Traglager Kombination nach Nr 15 und durchDrucklager Zusatzsymbol Khlen“ nachISO 7000, Nr 0027Thrust bearing Combination according to no. 15 andrepresented by the addit
37、ional symbol“cooling” according to ISO 7000,no. 0027A.3 Radial-Traglager Kombination nach Nr 16 und durchDruck- und Traglager- Zusatzsymbol Khlen“ nachKombination ISO 7000, Nr 0027Radial thrust bearing Combination according to no. 16 andCombination of thrust- represented by the additional symboland
38、journal-bearing cooling“ according to ISO 7000,no. 0027A.4 Rechtsdrehender Propeller Kombination nach Nr 23 und am Sym-mit einer Nenndrehzahl von bol Zusatzangabe der Drehrichtung120 min1und/oder die Nenndrehzahl.Propeller turning right way Combination according to no. 23 andwith a nominal speed of
39、additional information of the directionrotation of 120 min1of rotation and/or nominal speed ofrotation may be shown besides thesymbol.A.5 Rechtsdrehender Propeller Kombination nach Nr 27 und am Sym-mit einer Nenndrehzahl von bol Zusatzangabe der Drehrichtung120 min1und einem und/oder die Nenndrehzah
40、l sowie derSchwenkwinkel von t190 Schwenkwinkel.Propeller turning right way Combination according to no. 27 andwith a nominal speed of additional information of the directionrotation of 120 min1and a of rotation and/or nominal speed ofswivel angle of t190 rotation may be shown besides thesymbol as w
41、ell as the swivel angle.Seite 7DIN 85005-8:2001-07A.6 Wasserstrahldse Kombination aus Nr 0865 und Nr 0536nach ISO 7000Water jet Combination of no. 0865 and no. 0536according to ISO 7000Anhang B(normativ)Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005Annex B(normative)Standards of the series DIN 8500
42、5, summaryDIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 1:Allgemeines.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 1: General instruc-tions.DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumenta
43、tion Teil 2:Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and hoseassemblies, pipe and hose joints, penetrations.DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technisc
44、he Dokumentation Teil 3:Absperr-, Steuer- und Regelorgane.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 3: Shut-off, controland regulating parts.DIN 85005-4, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 4:Peil-, Luft- und Fllrohre.Shi
45、ps and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes,air pipes and filling pipes.DIN 85005-5, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 5:Wasserdampferzeuger, Wrmeaustauscher, Behlter.Ships and marine technology Graphical s
46、ymbols for technical documentation Part 5: Steam generator,heat exchanger, container.DIN 85005-6, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 6:Frischwassererzeuger.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 6: Freshwater distill-
47、ing unit.DIN 85005-7, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 7:Behlter unter Druck.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 7: Pressure tanks.DIN 85005-8, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumenta
48、tion Teil 8:Komponenten der Leistungsbertragungs- und Ruderanlage.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 8: Power transmis-sion plant and steering gear-components.Tabelle A.1 (fortgesetzt)/Table A.1 (continued)12 3 4Nr Benennung Graphisches Symbol BemerkungNo.
49、 Term Graphical symbol NoteSeite 8DIN 85005-8:2001-07DIN 85005-9, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 9:Saug- und Druckstutzen.Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 9: Suction anddischarge sockets.DIN 85005-10, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil
