1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur
2、mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30!$0p“1921377www.din.deDDIN 85051-1Pressfitting-Systeme fr Rohrleitungen im Schiffbau Allgemeine Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Betriebsdrcke bis 16 barPressfitting systems for pipes for use in shipbui
3、lding General requirements and test methods Part 1: Operating pressures up to 16 barSystmes press fitting pour tuyauteries destines la construction navale Exigences gnrales de scurit et mthodes dessai Partie 1: Pressions de service jusqu 16 barAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN 85051-1:2012-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Anforderungen 7 4.1 Werkstoffe . 7 4.2 Presskonturen und Verpresswerkszeuge 11 4.3 Verpressmaschine 11 4.4 Verpressanzeige und Verpressprfung . 11
5、 4.5 Anwendungen und Medien 11 4.6 Verbinder . 11 4.7 Hygiene (nur fr Trinkwasseranwendungen) 13 5 Prfungen 13 5.1 Werkstoffe . 13 5.2 Verbindung 14 6 Qualittssicherung . 20 6.1 Allgemeines . 20 6.2 Durchzufhrende Prfungen . 21 7 Klassifizierung, Bezeichnung und Codierung . 23 Anhang A (normativ) Be
6、stndigkeit gegen eingesetzte Medien . 24 A.1 Zweck . 24 A.2 Durchfhrung der Prfung 24 A.2.1 Prfgerte und Prfbedingungen . 24 A.2.2 Versuchsdurchfhrung 25 A.2.3 Auswertung . 26 A.2.4 Beurteilung 26 Literaturhinweise . 28 Bilder Bild 1 Beispiel einer Versuchsanordnung zur Unterdruckprfung (schematisch
7、 dargestellt) . 15 Bild 2 Beispiel einer Versuchsanordnung zum Erzeugen von Drucksten (schematisch dargestellt) 16 Bild 3 Beispiel einer Versuchsanordnung fr den Temperaturwechselversuch (schematisch dargestellt, biegesteife Rohre) 17 Bild 4 Beispiel einer Versuchsanordnung fr den Temperaturwechsel
8、d 63 mm . 18 Bild 5 Beispiel einer Versuchsanordnung fr eine Schwingungsprfung (schematisch dargestellt) 19 DIN 85051-1:2012-12 3 Tabellen Tabelle 1 Nichtrostende Sthle 8 Tabelle 2 Kupfer und Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) und Kupfer-Zinn-Zink-Legierungen (Rotguss) . 8 Tabelle 3 CuNiFe 9 Tabelle
9、4 Kunststoffe . 9 Tabelle 5 Verbundwerkstoffe 9 Tabelle 6 Dichtringwerkstoffe fr Trinkwasser-Installationen und Seewasser-Installationen . 10 Tabelle 7 Dichtringwerkstoffe fr Gas-Installationen 10 Tabelle 8 Dichtringwerkstoffe fr sonstige Installationen . 11 Tabelle 9 Drucktest Parameter . 20 Tabell
10、e 10 Durchzufhrende Prfungen 21 Tabelle 11 Durchzufhrende Prfungen 22 Tabelle A.1 Prfung nach 14 Tagen Einwirkungsdauer (Regelprfzeit) 26 Tabelle A.2 Prfung nach 28 Tagen Einwirkungsdauer . 27 DIN 85051-1:2012-12 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, A
11、rbeitsausschuss NA 132-02-05 AA Rohre und Rohrverbindungen“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich Rohrleitungen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantw
12、ortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 85051 Pressfitting-Systeme fr Rohrleitungen im Schiffbau Allgemeine Anforderungen und Prf-verfahren besteht aus: Teil 1: Betriebsdrcke bis 16 bar Teil 2: Betriebsdrcke zwischen 16 bar und 160 bar (in Vorbereitung) Teil 3: B
13、etriebsdrcke zwischen 160 bar und 800 bar (in Vorbereitung) DIN 85051-1:2012-12 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Pressfittings und fr dazugehrige Dichtelemente, die im Schiffbau verwendet werden. Ein Pressfitting-System entspricht dieser Norm, wenn die in dieser Norm genannten Anforderungen
14、an: Werkstoffe (Metalle, Elastomere); die Verbindung (z. B. Dichtheit) und hygienische Vorschriften, wenn das System fr Trinkwasser-Einsatz vorgesehen ist, erfllt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver
15、weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 8075, Rohre aus Polyethylen (PE) PE 80, PE 100 Allgemeine Gteanforderungen, Prfungen DIN 8078, Rohre aus Polypropylen (PP) PP
16、-H, PP-B, PP-R, PP-RCT Allgemeine Gteanforderungen, Prfung DIN 16833, Rohre aus Polyethylen erhhter Temperaturbestndigkeit (PE-RT) PE-RT Typ I und PE-RT Typ II Allgemeine Gteanforderungen, Prfungen DIN 16838, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohrverbinder Polyphenylensulfon (PPSU) Allgemeine Gteanford
17、erungen und Prfung; Text Deutsch und Englisch DIN 16839, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohrverbinder Polysulfon (PSU) Allgemeine Gte-anforderungen und Prfung; Text Deutsch und Englisch DIN 16892, Rohre aus vernetztem Polyethylen hoher Dichte (PE-X) Allgemeine Gteanforderungen, Prfung DIN 16968, Roh
18、re aus Polybuten (PB) Allgemeine Qualittsanforderungen und Prfung DIN 18200, bereinstimmungsnachweis fr Bauprodukte Werkseigene Produktionskontrolle, Fremdber-wachung und Zertifizierung von Produkten DIN 50930-6, Korrosion der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Be
19、hltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung der Trinkwasser-beschaffenheit DIN 81249 (alle Teile), Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre DIN 86003-1:2006-06, Schiffe und Meerestechnik Konstruktion, Fertigung und Prfung von Rohrleitungs-anlagen fr fls
20、sige Medien Teil 1: Konstruktion DIN CEN/TS 13388, Kupfer und Kupferlegierungen bersicht ber Zusammensetzungen und Produkte DIN EN 549:1995-04, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen; Deutsche Fassung EN 549:1994 DIN 85051-1:2012-12 6 DIN EN 681-1:2006-11, Elast
21、omer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi; Deutsche Fassung EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 1
22、0088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 12502 (alle Teile), Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe Hinweise zur Abschtzung der Korrosionswahrscheinlich
23、keit in Wasserverteilungs- und speichersystemen DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6509, Korrosion von Metallen und Legierungen Bestimmung der Entzinkungsbestndigkeit von Kupfer-Zink-Legierungen DIN EN ISO 9001:2008-12, Qualittsmanagemen
24、tsysteme Anforderungen (ISO 9001:2008); Dreisprachige Fassung EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO/IEC 17021, Konformittsbewertung Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren DVGW W 270, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewer
25、tung DVGW W 534, Rohrverbinder und Rohrverbindungen in der Trinkwasser-Installation DVGW W 542, Mehrschichtverbundrohre in der Trinkwasser-Installation Anforderungen und Prfungen DVGW W 544, Kunststoffrohre in der Trinkwasser-Installation ISO 6957, Copper alloys Ammonia test for stress corrosion res
26、istance Werkstoff-Handbuch der Wehrtechnik WL 2.1972, Kupfer-Nickel-Knetlegierung CuNi10Fe1,6Mn Rohre 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Pressfitting Bauteil mit mindestens einem Dichtelement zur Verbinden von Rohrleitungsteilen durch verpressen 3.2 Syste
27、m Elemente, die zueinander in Beziehung stehen DIN 85051-1:2012-12 7 3.3 Pressfitting-System System welches aus den Komponenten Leitungsrohr, Pressfitting mit Dichtelement und passender Vorrichtung zum Verpressen besteht 3.4 Werkstoffe Materialien mit denen das zu transportierende Medium bestimmungs
28、gem in Berhrung kommt 3.5 Presskontur zweckmige Ausgestaltung des Verpresswerkzeugs zu bestimmungsgemen Verformung des Press-verbinders (Ausnehmung im Verpresswerkzeug zur Aufnahme der Sicke des Pressverbinders) 3.6 Verpresswerkzeug Vorrichtung mit Pressbacken oder -schlingen, zur Verformung des Pre
29、ssfittings 3.7 Verpressmaschine Antriebseinheit fr das Verpresswerkzeug 4 Anforderungen 4.1 Werkstoffe 4.1.1 Allgemeines Fr metallene Werkstoffe wird die Werkstoffkonformitt durch produktionsbegleitende analytische und/oder technologische Prfungen am Werkstoff nachgewiesen. Fr Elastomere wird die We
30、rkstoffkonformitt nach DIN EN 10204, Werksbescheinigung 2.1 nachgewiesen. Die Werkstoffe der Pressfittings mssen untereinander und mit den Rohren sowie den Dichtungs-Werkstoffen und Dichtmitteln vertrglich sein. 4.1.2 Metallene Werkstoffe 4.1.2.1 Allgemeines Bei der Verwendung von Werkstoffen innerh
31、alb eines Pressfitting-Systems muss deren Gebrauchstauglichkeit sichergestellt sein. Als Nachweis hierzu gelten: Einhalten der einschlgigen Regeln der Technik oder Versuche. Informationen fr die Beurteilung des korrosionschemischen Verhaltens metallener Werkstoffe enthalten die Norm DIN 50930-6, die
32、 Normen der Reihe DIN EN 12502 und die Normen der Reihe DIN 81249. Die in dieser Norm genannten metallenen Werkstoffe knnen in allen Trinkwssern ohne Einschrnkungen verwendet werden, wenn sie den in 4.1.2.2 bis 4.1.2.3.2 genannten Anforderungen und der Trinkwasser-verordnung entsprechen. Die hygieni
33、schen Anforderungen gelten nur fr die Teile, die bestimmungsgem mit dem Trinkwasser in Kontakt kommen. Wasserberhrte Innenoberflchen drfen fr Trinkwasser-Installationen nicht vernickelt sein. DIN 85051-1:2012-12 8 4.1.2.2 Nichtrostende Sthle Tabelle 1 Nichtrostende Sthle EN-Bezeichnung EN-Werkstoff-
34、Nr. nach Austenite X2CrNiMo17-12-2 1.4404 DIN EN 10088-1 X5CrNiMo17-12-2 1.4401 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 Stahlguss GX5CrNiMo19-11-2 1.4408 DIN EN 10213 GX5CrNiMoNb19-11-2 1.4581 DIN EN 10213 ANMERKUNG Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. 4.1.2.3 Kupfer und Kupferlegierungen 4.1.2
35、.3.1 Kupfer, Kupfer-Zink und Kupfer-Zinn-Zink-Legierungen Tabelle 2 Kupfer und Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) und Kupfer-Zinn-Zink-Legierungen (Rotguss) EN-Bezeichnung EN-Werkstoff-Nr. nach Cu-DHP CW024A DIN CEN/TS 13388 Cu-OF CW008A DIN CEN/TS 13388 CuZn35Pb2Al-C CC752S DIN EN 1982 CuZn39Pb1Al-C
36、 CC754S DIN EN 1982 CuZn40Pb2 CW617N DIN CEN/TS 13388 CuSn3Zn8Pb5-C CC490K DIN EN 1982 CuSn5Zn5Pb5-C CC491K CuSn7Zn2Pb3-C CC492K CuSn7Zn4Pb7-C CC493K CuSn5Zn5Pb3-C CC499K ANMERKUNG Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. Pressfittings aus diesen Kupfer-Zink-Legierungen werden als au
37、sreichend bestndig gegen Spannungsriss-korrosion angesehen, wenn sie eine Hrte von HB 2,5/62,5 110 am Produkt aufweisen. Dies wird beispiels-weise durch Wrmebehandlung sichergestellt. Die Bestimmung der Hrte muss nach DIN EN ISO 6506-1 erfolgen. Wenn Produkte aus der Tabelle 2 als entzinkungsbestndi
38、g mit dr“ gekennzeichnet sind, muss dies durch eine Prfung nach DIN EN ISO 6509 nachgewiesen werden. Die Entzinkungstiefe darf hchstens 200 m betragen. DIN 85051-1:2012-12 9 4.1.2.3.2 CuNiFe Tabelle 3 CuNiFe DIN-Bezeichnung DIN-Werkstoff-Nr. nach CuNi10Fe1,6Mn 2.1972 WL 2.1972 ANMERKUNG Diese Tabell
39、e erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. 4.1.2.3.3 Kunststoffe Tabelle 4 Kunststoffe Werkstoff Benennung Rohr nach Fitting nach PB Polybuten DIN 16968 PE-X Vernetztes Polyethylen hoher Dichte DIN 16892 PPSU Ployphenylensulfon DIN 16838 PSU Polysulfon DIN 16839 PE-RT Polyethylen erhhter Temperatu
40、rbestndigkeit DIN 16833 Pressfittings aus Kunststoff mssen die entsprechenden Anforderungen nach DVGW W 534 erfllen. Rohre aus Kunststoff mssen die entsprechenden Anforderungen nach DVGW W 544 erfllen. 4.1.2.3.4 Verbundwerkstoffe Tabelle 5 Verbundwerkstoffe Werkstoff Benennung Norm Einsetzbar fr Inn
41、enschicht Auenschicht PB Polybuten DIN 16968 Ja Ja PP Polypropylen DIN 8078 Ja Ja PE-X Vernetztes Polyethylen hoher Dichte DIN 16892 Ja Ja PE-RT Polyethylen erhhter Temperaturbestndigkeit DIN 16833 Ja Ja PE-MDX Vernetztes Polyethylen mittlerer Dichte Ja Ja PE Polyethylen DIN 8075 Nein DVGW W 544 Roh
42、re aus Verbundwerkstoffen mssen die entsprechenden Anforderungen nach DVGW W 542 erfllen. DIN 85051-1:2012-12 10 4.1.3 Elastomere 4.1.3.1 Elastomere fr Trinkwasser-Installationen oder Seewasser-Installationen 4.1.3.1.1 Allgemeines Dichtungen aus Elastomeren fr Trinkwasser-Installationen mssen die An
43、forderungen nach DIN EN 681-1:2006-11, Tabelle 3 (Typ WB/WE), sowie die nachfolgenden zustzlichen Anforderungen erfllen. 4.1.3.1.2 Elastomer-Werkstoffe Tabelle 6 Dichtringwerkstoffe fr Trinkwasser-Installationen und Seewasser-Installationen Kurzform Bezeichnung CIIR Chlorierter Butyl-Kautschuk EPDM
44、Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk 4.1.3.1.3 Volumennderung/Quellung Nach DIN EN 681-1:2006-11, 4.2.8, gilt auch fr Isobuten-Isopren-Kautschuk (IIR) mit der Anforderung 15 %. 4.1.3.1.4 Weiterreifestigkeit Nach DIN EN 681-1:2006-11, 4.2.10, gilt auch fr IIR. 4.1.3.1.5 Druckverformungsrest in der Klte Fr
45、 den Druckverformungsrest (DVR) in der Klte gilt die Anforderung nach DIN EN 681-1:2006-11, 4.2.5.3. 4.1.3.1.6 Langzeitverhalten In Anlehnung an DIN EN 681-1:2006-11, 4.2.11, gelten fr alle Elastomere folgende Anforderungen an den DVR in Wasser bei 110 C: nach der Prfdauer von 3 000 h: DVR 30 %; nac
46、h der Prfdauer von 10 000 h: DVR 40 %. 4.1.3.2 Elastomere fr Gas-Installationen Tabelle 7 Dichtringwerkstoffe fr Gas-Installationen Kurzform Bezeichnung HNBR Hydrierter Nitril-Butadien-Kautschuk NBR Nitril-Butadien-Kautschuk DIN 85051-1:2012-12 11 Dichtelemente, die in Gas-Installationen eingesetzt
47、werden, mssen die Anforderungen aus DIN EN 549 erfllen. Infrarot-Spektren nach DIN EN 549:1995-04, Anhang B, die im Rahmen der Erststckprfung erstellt werden, dienen als Vergleichsgrundlage fr jhrliche Wiederholungsprfungen. 4.1.3.3 Elastomere fr sonstige Installationen Tabelle 8 Dichtringwerkstoffe
48、 fr sonstige Installationen Kurzform Bezeichnung FPM (FKM) Fluor-Kautschuk Dichtelemente fr sonstige Installationen mssen ihre Bestndigkeit gegen eingesetzte Medien durch eine Prfung nach Anhang A nachweisen 4.2 Presskonturen und Verpresswerkszeuge Pressfittings gibt es in unterschiedlichen geometrischen Ausprgungen (Presskonturen). Deshalb mssen die Fittings mit einem Verpresswerkzeug verpresst werden, dessen Presskonturen zu der jeweiligen Fittingform passt. 4.3 Verpressmaschine Die Anwendung der Antriebseinheit f
