1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30!$IuG“1388236www.din.deD
2、DIN 86082Schiffe und Meerestechnik Deutsch und EnglischShips and marine technology Navires et technologie maritime allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenIsometrische Darstellung von Rohren in der Schiffstechnik; TextProjec
3、tion isomtrique de tuyaux dans la technologie de la construction navale; Texte enIsometric projection of pipes in shipbuilding technology; Text in German and EnglishDIN 86082:2008-02 2 Inhalt Seite Vorwort . 6 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe 8 4 Bearbeitungskonzepte . 12
4、 4.1 Allgemeines. 12 4.2 Erstellung von Rohrfertigungsdaten und Isometrien mittels eines 3D-CAD-Modells. 14 4.3 Isometrieerstellung auf der Grundlage von Systemkoordinierungsplnen . 14 4.4 Isometrieerstellung auf der Grundlage von Kunststoff-Konstruktionsmodellen 14 4.5 Isometrieerstellung auf der G
5、rundlage von Bordaufmessungen 14 5 Vorgaben fr die Isometrieerstellung. 16 6 Darstellungsweise 16 6.1 Koordinatensystem 16 6.2 Isometrische Darstellung von Rohren und Systemelementen 18 6.3 Graphische Symbole, Isometrie-Symbole 22 6.4 Konstruktions- und Fertigungsdokumente 24 6.5 Vorgefertigte Rohre
6、, Passrohre 26 6.6 Bemaung von Isometrien, Positionierung und weitere Angaben 32 7 Bgen und Richtungsnderungen 36 7.1 Biegebgen . 36 7.2 Schweibgen. 36 7.3 Rohrverlauf mit geringem Versatz mit Bezug auf die Nennweite (S-Verlauf). 36 7.4 Segmentkrmmer . 38 8 Verzweigungen, Stutzen 40 8.1 Verzweigunge
7、n 40 8.2 Stutzen . 40 9 Schweiverbindungen . 42 9.1 Verzweigungen 42 9.2 Ebenheit der Nahtwurzel von Stumpfnhten . 42 10 Rohrleitungen aus Formstcken. 42 11 Montage und Befestigung von Rohren. 44 11.1 Allgemeine Forderungen . 44 11.2 Mindestabstnde von Rohren . 44 11.3 Halterung von Rohren 44 12 Fer
8、tigungsgesichtspunkte. 48 12.1 Rckfederung nach dem Biegen. 48 12.2 Streckung beim Biegen 48 12.3 Falten an der Innenrundung 48 12.4 Ausdnnung an der Auenrundung. 48 12.5 Ovalitt. 48 12.6 Hauptbestandteile von Biegemaschinen . 48 13 Beispiele von Rohrisometrien. 52 Literaturhinweise . 61 DIN 86082:2
9、008-02 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Contents Page Foreword .7 1 Scope7 2 Normative references7 3 Terms and definitions .9 4 Work concepts.13 4.1 General .13 4.2 Elaboration of pipe production data and isometrics based on a 3D-CAD-model.1
10、5 4.3 Elaboration of isometrics based on system co-ordination plans 15 4.4 Elaboration of isometrics based on plastic design models15 4.5 Elaboration of isometrics based on offsets taken on board the ship15 5 Pre-requisites for isometrics17 6 Representation 17 6.1 Coordinate system 17 6.2 Isometric
11、representation of pipes and system elements19 6.3 Graphical symbols, isometric symbols.23 6.4 Design and production documents.25 6.5 Prefabricated pipes, template pipes27 6.6 Dimensioning of isometrics, positioning and further data .33 7 Bows and direction changes37 7.1 Bent bows 37 7.2 Welding bows
12、 37 7.3 Pipe run with small offset referenced to the nominal diameter (S-run).37 7.4 Mitre cut composed pipes 39 8 Branches and sockets 41 8.1 Branches 41 8.2 Sockets.41 9 Welding connections 43 9.1 Branching.43 9.2 Alignment of root layers of groove welds.43 10 Pipe lines of ready-made components43
13、 11 Assembling and fixing of pipes .45 11.1 General requirements .45 11.2 Minimum distances of pipes 45 11.3 Fixing of pipes .45 12 Manufacturing aspects .49 12.1 Resilience after bending.49 12.2 Stretching during bending49 12.3 Wrinkles at the inner rounding 49 12.4 Thickness reduction at the outer
14、 rounding 49 12.5 Ovality.49 12.6 Main designations of bending machines49 13 Examples for pipe-isometrics 53 Bibliography61 DIN 86082:2008-02 4 Seite Bilder Bild 1 Koordinatensystem 18 Bild 2 Klrungsdreieck (horizontal). 20 Bild 3 Klrungsdreieck (vertikal) . 20 Bild 4 Klrungsquader 22 Bild 5 Vermeid
15、ung von verzweigten Passrohren. 30 Bild 6 S-Bogen mit geringem Versatz . 36 Bild 7 S-Bogen mit sehr kleinem Versatz . 38 Bild 8 Segmentkrmmer. 40 Bild 9 Verzweigung an einem rumlich schrg verlaufenden Rohrbereich 42 Bild 10 Bauteile einer Biegemaschine 50 Bild 11 Strang-Isometrie, Beispiel 1 52 Bild
16、 12 Strang-Isometrie, Beispiel 2 53 Bild 13 Einzelrohr-Isometrie, Beispiel 1 54 Bild 14 Einzelrohr-Isometrie, Beispiel 2 54 Tabellen Tabelle 1 Isometrie-Symbole fr Rohr und Schlauchleitungen . 55 Tabelle 2 Isometrie-Symbole fr Systemkomponenten 58 DIN 86082:2008-02 5 Page Figures Figure 1 Coordinate
17、 system .19 Figure 2 Clarification triangle (horizontal) 21 Figure 3 Clarification triangle (vertical).21 Figure 4 Clarification block.23 Figure 5 Avoiding branched template pipes.31 Figure 6 S-bow with small offset37 Figure 7 S-bow with very small offset 39 Figure 8 Mitre cut bows.41 Figure 9 Branc
18、hing in a spatially sloped pipe section.43 Figure 10 Components of a bending machine51 Figure 11 String-isometric, Example 1 52 Figure 12 String-isometric, Example 2 53 Figure 13 Single pipe-isometric, Example 154 Figure 14 Single pipe-isometric, Example 254 Tables Table 1 Isometric symbols for pipi
19、ng and hoses .55 Table 2 Isometric symbols for system components58 DIN 86082:2008-02 6 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-05-01 AA Technische Dokumentation“, erarbeitet. Der aktuelle Stand und Forderungen der CAD-CAM-Techni
20、k werden ebenso bercksichtigt wie Fertigungs-gesichtspunkte. 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr berwasser- und Unterwasserfahrzeuge aller Art und behandelt Rohre aus allen in der Schiffstechnik blichen Werkstoffen. Diese Norm gibt Leitlinien und Empfehlungen fr die Erstellung isometrischer Zeich
21、nungen von Rohrleitungen schiffstechnischer Systeme. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug g
22、enommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 66217:1975-12, Koordinatenachsen und Bewegungsrichtungen fr numerisch gesteuerte Arbeits-maschinen DIN 80004:2005-01, Schiffbauliche Begriffe und Abkrzungen in Deutsch und Englisch DIN 81209-1, Geometrie und Stabilitt von Schiffen Formelzeiche
23、n, Benennungen, Definitionen Teil 1: Allgemeines, berwasser-Einrumpfschiffe DIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 1: Allgemeines DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 2: Rohr- und Schlauchleitun
24、gen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 3: Absperr-, Steuer-, und Regelorgane DIN 85005-4, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 4: Peil-, Luft-, und Fllrohre
25、 DIN 85005-10, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 10: Messwertgeber und Betriebsanzeigen DIN 85005-15, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 15: Ablufe, Entleerungen DIN 86003-1:2006-06, Schiffe und Meerestechnik Kons
26、truktion, Fertigung und Prfung von Rohrleitungs-anlagen fr flssige Medien Teil 1: Konstruktion DIN 86080:2004-09, Schiffe und Meerestechnik Systemkoordinierungsplne im Schiffbau DIN EN 13480-1:2002-08, Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 1: Allgemeines DIN 86082:2008-02 7 Foreword This stand
27、ard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-05-01 AA “Technische Dokumentation”. The state of art of CAD-CAM-technology and its requirements as well as production aspects will also be outlined. 1 Scope This standard is applicable to all
28、kinds of surface and underwater vessels. It considers pipes of all materials common in ship technology. This standard gives guidelines and recommendations for the elaboration of isometric drawings for piping systems in ship technology. 2 Normative references The following referenced documents are re
29、quired for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 66217:1975-12, Coordinate axes and directions of motions for numerically controlled product
30、ion machines1)DIN 80004:2005-01, Shipbuilding related terms and definitions and abbreviations in German and English1)DIN 81209-1, Geometry and stability of ships Symbols, terms, definitions Part 1: General, monohull surface ships1)DIN 85005-1, Ships and marine technology Graphical symbols for techni
31、cal documentation Part 1: General instructions1)DIN 85005-2, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and hose assemblies, pipe and hose joints, penetrations1)DIN 85005-3, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 3
32、: Shut-off, control and regulating parts1)DIN 85005-4, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes, air pipes and filling pipes1)DIN 85005-10, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 10: Sensors and operating
33、 indicators1)DIN 85005-15, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 15: Drains1)DIN 86003-1:2006-06, Ships and marine technology Design, production and test of pipeline systems for liquid media Part 1: Design1)DIN 86080:2004-09, Ships and marine technology Syste
34、m Co-ordination plans in shipbuilding1)DIN EN 13480-1:2002-08, Metallic industrial piping Part 1: General 1) Text only in German DIN 86082:2008-02 8 DIN EN 13480-3:2002-08, Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 3: Konstruktion und Berechnung DIN EN 13480-4:2002-08, Metallische industrielle Roh
35、rleitungen Teil 4: Fertigung und Verlegung DIN EN ISO 15749-2:2004-09, Schiffe und Meerestechnik Entwsserungsanlagen auf Schiffen und See-bauwerken Teil 2: Sanitr-Entwsserung, Abflussleitungen im Fallsystem 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 isometrische
36、Darstellung Projektionsmethode, bei der jede der drei Koordinatenachsen im selben Winkel zur Projektionsebene geneigt ist DIN ISO 6412-1:1991-05 3.2 Rohr-Isometrie Isometrie isometrische Darstellung einzelner, mehrerer oder aller Rohre eines oder mehrerer Rohrleitungssysteme mit Verbindungselementen
37、 und gegebenenfalls anderen Systemkomponenten ANMERKUNG Die Rohre werden durch eine Linie dargestellt und die Komponenten durch besondere graphische Symbole. 3.3 Einzelrohr Spool (abgelehnt) kleinste Fertigungseinheit eines Rohrleitungssystems mit seinen Elementen, das durch Flansche, Verbin-dungsst
38、cke von Kupplungen oder Montageschweinhten begrenzt ist ANMERKUNG 1 Es kann kurze Abzweigungen haben. ANMERKUNG 2 Der in DIN EN 13480-4 definierte Begriff Spool“ ist zu vermeiden. Er bedeutet in anderen Normen meist Spule“. 3.3.1 Passrohr nach Bordaufma gefertigtes Einzelrohr zum Ausgleich von Toler
39、anzen 3.4 Rohrstrang Einzelrohr oder Folge von Einzelrohren in einer Richtung, das an den Enden durch grere Gerte eines Systems, auch Kompensatoren, Behlter, Tankwnde oder Schotte begrenzt wird ANMERKUNG An der ersten Rohrverbindung nach einer Verzweigung beginnt ein neuer Strang. 3.5 Rohrzuschnitt
40、von einem Rohrhalbzeug auf Endma zugeschnittenes Rohrstck eines Einzelrohres DIN 86082:2008-02 9 DIN EN 13480-3:2002-08, Metallic industrial piping Part 3: Design and calculation DIN EN 13480-4:2002-08, Metallic industrial piping Part 4: Fabrication and installation DIN EN ISO 15749-2:2004-09, Ships
41、 and marine technology Drainage systems on ships and marine structures Part 2: Sanitary drainage, drain piping for gravity systems 3 Terms and definitions For the purpose of this standard the following terms and definitions apply. 3.1 isometric representation projection method in which each of the t
42、hree coordinate axes is inclined at the same angle to the projection plane DIN ISO 6412-1:1991-05 3.2 pipe isometric isometric isometric representation of a single pipe or a group or of all pipes of one or more piping systems with connective elements and possibly with other components of the systems
43、 NOTE The pipes are presented as one line and the components as special graphical symbols. 3.3 single pipe spool (deprecated) smallest production unit of a piping system following. This is a single pipe with all its elements confined by its flanges, or connective ends of couplings or by welding seam
44、s NOTE 1 It may have short branches. NOTE 2 The term “spool”, which is introduced in DIN EN 13480-4, shall be avoided. It means in other standards “coil” (“magnetic coil”). 3.3.1 template pipe single pipe manufactured according to dimensions taken onboard compensating for tolerances 3.4 pipe string
45、a single pipe or a sequence of pipes in one direction which is confined at its ends by major units of a system, also compensators, small tanks or bulkheads NOTE Another string begins at the first connection after a branching. 3.5 piece of pipe piece of a single pipe cut to final dimension from a sup
46、plied pipe length DIN 86082:2008-02 10 3.6 Bereich Rohrleitung, Schiffbau Bereich eines Einzelrohres oder Rohrstranges, der bestimmte Eigenschaften hat, bzw. der bestimmte Anforderungen erfllen muss ANMERKUNG Z. B. rumlich schrger Verlauf, bzw. erhhter Prfdruck. 3.7 Element Rohrleitung, Schiffbau Ko
47、mponente eines Einzelrohres beziehungsweise Rohrstranges 3.7.1 Element eines Einzelrohres kleinstes Bauelement eines Einzelrohres, wie ein Rohrzuschnitt, Bogen oder Flansch ANMERKUNG Aus konstruktiven Grnden werden eine Schweinaht, ein Einstich, eine Brdelung oder hnliches ebenfalls als Elemente ang
48、esehen. 3.7.2 Element eines Rohrstranges Einzelrohre, integrierte Komponenten wie z. B. Ventile, Filter, Kleingerte und Halterungen 3.8 Rohrleitungssystem Rohrleitungen einschlielich ihrer Armaturen, Verbindungsteile, Druckentlastungseinrichtungen und ihrer Absttzungen ANMERKUNG Ein Einzelrohr oder
49、eine kleinere Folge von Einzelrohren kann bereits ein System sein. Vereinfachend wird auch der Begriff Rohrleitung“ verwendet, entsprechend DIN EN 13480-1. 3.9 Sektion Bauscheibe Block grere Fertigungseinheit des Schiffbaus bzw. des Rohrbaus Schiffbau grere schiffbauliche Baueinheiten, die vor dem Zusammenfgen mit benachbarten Baueinheiten
