1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30; 23.040.60!%C*T“2320749ww
2、w.din.deDDIN 86110Schiffsbetrieb-Tankleitungen Fll- und Druckausgleicheinrichtungen fr Tanks auf Schiffen PeilrohrleitungenShip service tank piping system Filling and pressure equalizing equipment for tanks on ships Sounding pipesTuyauterie pour rservoirs de navire quipement de remplissage et dquili
3、brage de pression pour rservoirs sur navires Tuyaux de sondeAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86110:1988-09www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN 86110:2015-08 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Anforderu
4、ngen .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Leitungsfhrung 7 4.2.1 Funktion 7 4.2.2 Einschrnkung .7 4.2.3 Leitungen zu Brennstoff-, Schmierl- oder Wrmetrgerltanks .7 4.2.4 Leitungen durch Laderume 8 4.2.5 Leitungen durch Khlrume .8 4.3 Anordnung der Peilstellen 8 4.3.1 Oberhalb Wetterdeck .8 4.3.2 Unterhalb Wette
5、rdeck, Tiefladelinie .8 5 Bauteile und Zubehr 8 5.1 Rohre, Pos. Nr. 1 8 5.1.1 Halbzeuge, Werkstoffe 8 5.1.2 Mae 9 5.1.3 Ausfhrung .9 5.2 Rohrverbindungen .9 5.2.1 Schweimuffe, Pos. Nr. 2 9 5.2.2 Schweibund-Schweiring-Rohrverbindung, Pos. Nr. 3 .10 5.2.3 Flansch, Pos. Nr. 4 .10 5.2.4 Rohrkupplung 10
6、5.3 Rohrdurchfhrungen .11 5.3.1 Schweimuffe, Pos Nr. 6 .11 5.3.2 Flanschstutzen, Pos. Nr. 7 bis Pos. Nr. 9 12 5.4 Verschlsse, Pos. Nr. 10 bis Pos. Nr. 12 .12 5.5 Rohrhalterungen, Pos. Nr. 13 und Pos. Nr. 14 12 5.6 Messgerte, Pos. Nr. 15 bis Pos. Nr. 17 12 5.7 Schlssel, Pos. Nr. 18 und Pos. Nr. 19 12
7、 6 Konstruktion der Rohrleitung .13 6.1 Schweiungen 13 6.2 Oberes Leitungsende 13 6.2.1 Oberhalb Wetterdeck .13 6.2.2 Unterhalb Wetterdeck, Tiefladelinie .14 6.2.3 Kurze Peilrohre zu Tanks 14 6.3 Unteres Leitungsende .15 6.3.1 Ausfhrung des Rohrendes .15 6.3.2 Bodenabstand 15 6.3.3 Druckausgleich-ff
8、nung .16 6.3.4 Seitlicher Tankanschluss 16 6.4 Kombinierte Peil- und Luftrohrleitung .16 6.4.1 Peilanschluss .17 6.4.2 Unteres Leitungsende .18 DIN 86110:2015-08 3 7 Zusammenbau . 18 8 Kennzeichnung 18 8.1 Ausfhrung 18 8.2 Schilder 18 8.3 Schweischrift . 19 9 Prfen der Peilrohrleitungen 19 9.1 Abnah
9、meprfung . 19 9.2 Dichtheitsprfung 19 Anhang A (normativ) Erluterungen . 21 A.1 Allgemeines . 21 A.2 Grenbereich . 21 A.3 Verschlsse . 21 A.4 Peilrohrhhne 21 A.5 Rohrverbindungen 22 A.6 Rohrdurchfhrungen 22 A.7 Verlege- und Konstruktionsregeln 22 A.8 Zubehr 22 A.9 Bedienteile . 22 Bilder Bild 1 Schw
10、eimuffe fr Rohrverbindungen. 9 Bild 2 Schweibund-Schweiring-Rohrverbindung . 10 Bild 3 Schweimuffe fr Rohrdurchfhrungen 11 Bild 4 Peilstellen auf dem Wetterdeck . 13 Bild 5 Peilstelle an der Tankdecke . 14 Bild 6 Ausfhrung mit Lchern nahe am Boden 15 Bild 7 Ausfhrung mit Schlitzen nahe am Boden 15 B
11、ild 8 Ausfhrung als direkte Durchfhrung durch eine Tankdecke . 16 Bild 9 Ausfhrungsbeispiel fr seitlichen Tankanschluss 16 Bild 10 Peilanschluss am Luftrohr . 17 Bild 11 Unteres Leitungsende bei Luftrohr-Peilrohr-Kombination . 18 Tabellen Tabelle 1 Mae fr Stahlrohre 11 Tabelle 2 Schlsselzuordnung .
12、13 Tabelle 3 bersicht der Bauteile und Zubehr . 19 DIN 86110:2015-08 4 Vorwort Diese Norm wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-02-05 AA Rohre und Rohrverbindungen“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine bersichtsnorm. Es wi
13、rd auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist anerkannt von: BG Verkehr (Dienststelle Schiffssicherheit); DNV GL SE. nderungen Gege
14、nber DIN 86110:1988-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) fr Peilrohrleitungen zu Brennstoff-, Schmierl- oder Wrmetrgerltanks die Mindestnennweite von DN 40 auf DN 32 gendert; b) Rohrkupplungen nur noch mit axialem Kraftschluss zulssig; c) Bilder redaktionell berarbeitet; d) Aufbau der Norm a
15、n die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN 86110: 1974-02, 1988-09 DIN 86110:2015-08 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Peilrohrleitungen fr Medien mit Flammpunkt ber 55 C auf See- und Binnenschiffen. Sie legt die Anforderungen fest, die bei der Planung, Ausfhrung, Gestal
16、tung und beim Einbau von Peilrohrleitungen zu bercksichtigen sind. Abweichungen mssen mit der zustndigen Aufsichtsstelle abgestimmt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erford
17、erlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). DIN 3567, Rohrschellen fr NW 20 bis 500 DIN 3570, Rundstahlbgel fr Rohre von NW 20 bis 500 DIN 86026-1,
18、 Rohrschellen fr den Schiffbau Teil 1: Rohrschellen fr Rohre DN 8 bis DN 1400 DIN 86059, Durchfhrungsstutzen mit Flanschen, fr Stahlrohre, Nenndruck 10 DIN 86061, Anschlussstutzen mit Rohrflansch, fr Stahlrohre, Nenndruck 10 DIN 86064, Anschlussstutzen mit Rohrflansch und Anschweiflansch, fr Stahlro
19、hre, Nenndruck 10 DIN 86111, Einschwei-Decksverschlsse fr Fll- und Peilrohrleitungen DIN 86120, Peilrohrhhne DIN 86121, Schraubkappen Rohrgewinde G1 bis G6 DIN 86128-1, Rohrkupplungen Teil 1: Technische Lieferbedingungen fr Rohrkupplungen zur Verbindung von Rohren und Formteilen aus Metall DIN 86128
20、-2, Rohrkupplungen Teil 2: Mae fr Rohrkupplungen zur Verbindung von Rohren und Formteilen aus Metall DIN 86151:1996-03, Schiffsbetrieb-Tankleitungen Benennungen, Definitionen, Kurzzeichen, Formelzeichen DIN 87310, Mehrzweckschlssel mit Innenvierkant und Flachkant DIN 87312, Flachkant-Einsteckschlsse
21、l fr Decksverschlsse von Fll- und Peilrohrleitungen DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche DIN EN 10216-1, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: R
22、ohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur DIN EN 10217-1, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Elektrisch geschweite und unterpulvergeschweite Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtempera
23、tur DIN 86110:2015-08 6 DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngenbezogene Masse DIN EN 10224, Rohre und Fittings aus unlegiertem Stahl fr den Transport von Wasser und anderen wssri-gen Flssigkeiten Technische Lieferbedingungen DIN EN 10296-1, Geschweite kr
24、eisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen DIN EN 10297-1, Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwen-dungen Technische Lieferbedingungen Teil
25、1: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen DIN EN ISO 1461, Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinkberzge (Stckverzinken) Anforde-rungen und Prfungen DIN EN ISO 3183, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
26、die Begriffe nach DIN 86151:1996-03 und der folgende Begriff. 3.1 Fllstand-Messeinrichtung Einrichtung zum Messen des Fllstandes von Tanks auf Schiffen: in den Ausfhrungsarten Peilrohrleitung; Flssigkeitsanzeiger (direkte Anzeige) Anmerkung 1 zum Begriff: In den Ausfhrungsarten Tankinhalt-Messanlage
27、 (indirekte Anzeige). 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Abweichungen von dieser Norm mssen mit der zustndigen Aufsichtsstelle abgestimmt werden. 4.1.2 Peilrohrleitungen sind vorzusehen fr: Tanks; Leerzellen und Lenzanschlsse; Kofferdmme; Bilgen (Lenzbrunnen) von Rumen, die nicht jederzeit zugngl
28、ich sind. ANMERKUNG 1 Fr Lenzbrunnen in stets begehbaren Rumen kann mit Zustimmung der zustndigen Aufsichtsstelle auf die Anordnung von Peilrohleitungen verzichtet werden. ANMERKUNG 2 Auf die Anordnung von Peilrohrleitungen kann verzichtet werden, wenn die Peilung durch eine von der zustndigen Aufsi
29、chtsstelle zugelassene Tankinhalt-Messanlage erfolgt. DIN 86110:2015-08 7 4.1.3 Bauteile fr Peilrohrleitungen sind: Rohre; Rohrverbindungen; Rohrdurchfhrungen; Verschlsse; Rohrhalterungen. 4.1.4 Zubehrteile sind: Messgerte zum Peilen; Schlssel fr Decksverschlsse. 4.1.5 bersicht fr Bauteile und Zubeh
30、r siehe Tabelle 3. 4.2 Leitungsfhrung 4.2.1 Funktion a) Die Peilstellen mssen zugnglich angeordnet sein, sodass eine Behinderung auf den Verkehrswegen ausgeschlossen ist. b) Die Peilrohrleitungen sind mglichst gerade zu fhren. Falls Krmmungen nicht vermieden werden kn-nen, muss sichergestellt sein,
31、dass die zum Peilen benutzen Messgerte ohne Behinderung bis zum un-teren Rohrende durchgefhrt werden knnen. 4.2.2 Einschrnkung a) Peilrohrleitungen fr Trinkwassertanks sind aus hygienischen Grnden nicht zulssig. Hierfr sind Flssigkeitsstand-Anzeiger oder Tankinhalt-Messanlagen zu verwenden. b) Durch
32、 Trinkwasser-, Speisewasser- und Kondensattanks drfen keine Peilrohrleitungen fr artfremde Medien hindurchgefhrt werden. c) Durch Tanks fr Brennstoff oder Schmierl sollen keine Peilrohrleitungen hindurchgefhrt werden. d) Tanks, die unter berdruck stehen, drfen nicht mit Peilrohrleitungen nach dieser
33、 Norm versehen werden. 4.2.3 Leitungen zu Brennstoff-, Schmierl- oder Wrmetrgerltanks a) Anordnung der Peilstellen nach 4.3. Diese Peilrohrleitungen sind mindestens in Nennweite DN 32 auszufhren. Diese Peilrohrleitungen drfen nicht als Fllrohre benutzt werden. b) Wenn diese Peilrohrleitungen aus bau
34、lichen Grnden nicht bis zum Wetterdeck hochgefhrt werden knnen, drfen Peilstellen nicht wie folgt angeordnet sein: DIN 86110:2015-08 8 in der Nhe von Anlagen mit hohen Oberflchentemperaturen1 in der Nhe von elektrischen Anlagen; ); in Wohnrumen, Wirtschaftsrumen, Lfterrumen oder Batterierumen. c) Au
35、f Fahrgastschiffen mssen Peilrohrleitungen fr Brennstofftanks von oben durch die Tankdecke in die Tanks eingefhrt werden. Eine seitliche Einfhrung unterhalb der Tankdecke ist unzulssig, siehe SOLAS 197424.2.4 Leitungen durch Laderume ). Peilrohrleitungen, die durch Laderume fhren, mssen gegen mechan
36、ische Beschdigungen geschtzt sein, z. B. durch Abdeckungen oder Wegerungen, soweit sie nicht bereits durch die Art der Anordnung ausreichend geschtzt sind. 4.2.5 Leitungen durch Khlrume Peilrohrleitungen, die durch Laderume oder Khlrume oder durch deren Isolierung fhren, in denen die vorgesehene Tem
37、peratur 0 C und weniger betrgt, mssen mindestens DN 65 haben. 4.3 Anordnung der Peilstellen 4.3.1 Oberhalb Wetterdeck Die Peilstellen sind nach Mglichkeit auf dem Wetterdeck anzuordnen und mssen mit Verschlssen ausge-rstet sein. Zu verwendende Verschlsse, siehe 6.2.1. 4.3.2 Unterhalb Wetterdeck, Tie
38、fladelinie Peilstellen, die unterhalb Wetterdeck, Tiefladelinie liegen, sind nur zulssig in Rumen, die regelmig ber-wacht werden knnen. Zu verwendende Verschlsse, siehe 6.2.2. 5 Bauteile und Zubehr 5.1 Rohre, Pos. Nr. 1 5.1.1 Halbzeuge, Werkstoffe Fr Peilrohrleitungen sind zu verwenden: Nahtlose Sta
39、hlrohre nach DIN EN 10220 aus S235JR nach DIN EN ISO 3183, DIN EN 10216-1, DIN EN 10224 bzw. DIN EN 10297-1 oder Geschweite Stahlrohre nach DIN EN 10220 aus S235JR nach DIN EN ISO 3183, DIN EN 10217-1, DIN EN 10224 bzw. DIN EN 10296-1. ANMERKUNG Wenn Rohre aus anderen Werkstoffen vorgesehen werden s
40、ollen, muss dies mit der zustndigen Auf-sichtsstelle abgestimmt sein. 1) Anlagen mit hohen Oberflchentemperaturen sind z. B. Abgasleitungen, Dampfkessel und Wrmebertragungsanla-gen mit zugehrigen Rohrleitungen und Armaturen. 2) IMO-Verffentlichung, Amendments to the International Convention for the
41、Safety of Life at Sea, 1974. DIN 86110:2015-08 9 5.1.2 Mae Auendurchmesser d1und Wanddicke s1nach Tabelle 1. 5.1.3 Ausfhrung Rohre mit Oberflchenschutz: Rohre innen und auen korrosionsgeschtzt, z. B. feuerverzinkt nach DIN EN ISO 1461. Rohre ohne Oberflchenschutz: Nur fr Rohrwandflchen, die mit Bren
42、nstoffen oder Schmierlen in Berhrung kommen. 5.2 Rohrverbindungen Verwendet werden drfen: Flansche; Rohrkupplungen mit axialen Kraftschluss; Schweimuffen; Schweibund-Schweiring-Rohrverbindungen. ANMERKUNG Nicht verwendet werden drfen Gewindeverbindungen, die mit Hanf, Kitt oder dergleichen gedichtet
43、 werden. 5.2.1 Schweimuffe, Pos. Nr. 2 Legende Positionsnummern siehe Tabelle 3 Bild 1 Schweimuffe fr Rohrverbindungen Wanddicke s2: s1nach Tabelle 1 (siehe Bild 1). Lnge l1: 1DN DIN 86110:2015-08 10 5.2.2 Schweibund-Schweiring-Rohrverbindung, Pos. Nr. 3 Bund und Ring jeweils an ein Rohrende angesch
44、weit, siehe Bild 2. Legende Positionsnummer siehe Tabelle 3 a Schweiung b Dichtschweiung c Montageschweiung d Bund e Ring Bild 2 Schweibund-Schweiring-Rohrverbindung Zur Herstellung der Rohrverbindung werden beide Rohrenden zusammengesteckt und der Ring mit dem Bund auen verschweit. 5.2.3 Flansch, P
45、os. Nr. 4 Anschlussmae: nach Nenndruck PN 10. Flanschform: freigestellt. Empfohlen werden: Glatte Schweiflansche nach DIN EN 1092-1 oder Schweiflansche nach DIN EN 1092-1. 5.2.4 Rohrkupplung Bauart und Anwendungsbereich dieser Rohrkupplungen mssen von den zustndigen Aufsichtsstellen zuge-lassen sein
46、. DIN 86110:2015-08 11 Tabelle 1 Mae fr Stahlrohre Mae in Millimeter Nennweite DN Auendurch-messer d1Wanddicke s1oberhalb Wetterdeck unterhalb Wetterdeck durch und fr Durchfhrungen durch das Wetterdeck Tanks mit artfremden Medien Tanks mit gleichen Medien, Lade-rume, Maschinenrume 32 42,4 6,3 4,5 40
47、 48,3 6,3 4,5 50 60,3 6,3 4,5 65 76,1 6,3 4,5 80 88,9 6,3 4,5 5.3 Rohrdurchfhrungen Zu verwenden sind: Schweimuffen; Flanschstutzen. 5.3.1 Schweimuffe, Pos Nr. 6 Legende Positionsnummer siehe Tabelle 3 a Schweiung b gleicher Abstand Bild 3 Schweimuffe fr Rohrdurchfhrungen Wanddicke s2: s1nach Tabell
48、e 1. Lnge l2: 1 bis 1,5DN. Loch im Deck d3: d2 + 2 mm bis 4 mm (siehe Bild 3). DIN 86110:2015-08 12 5.3.2 Flanschstutzen, Pos. Nr. 7 bis Pos. Nr. 9 a) Fr Decks: Durchfhrungsstutzen mit Flanschen, Form A, nach DIN 86059. b) Fr Tankdecke: Durchfhrungsstutzen mit Flanschen, Form A, nach DIN 86059; Anschlussstutzen mit Rohrflansch, Form A, nach DIN 86061; Anschlussstutzen mit Rohrflansch und Anschweiflansch, Form
