1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.20!%Vo“2517657www.din.deDIN 86120PeilrohrhhneSounding plugsRobinets du tuyau de
2、 sondageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86120:1990-09www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)DIN 86120:2016-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung . 5 3
3、.1 Allgemeines . 5 3.2 Form A, mit selbstschlieendem Prfventil (Form B, ohne Prfventil) 5 4 Stckliste 6 5 Werkstoff 6 6 Anforderungen . 7 6.1 Gehuse, Pos. Nr. 1 7 6.2 Kken, Pos. Nr. 2 7 6.3 Deckel, Pos. Nr. 3 7 6.4 Kappe, Pos. Nr. 4 . 7 6.5 Hebel, Pos. Nr. 5 7 6.6 Prfventil, Pos. Nr. 6 . 7 6.7 brige
4、 Bauteile, Pos. Nr. 7 bis Pos. Nr. 11 . 7 7 Dichtheit 8 8 Kennzeichnung . 8 8.1 Allgemeines . 8 8.2 Schrift . 8 9 Lieferart 8 Anhang A (normativ) Erluterungen 9 A.1 Allgemeines . 9 A.2 Ausfhrung. 9 A.3 Konstruktion . 9 Bilder Bild 1 Form A, mit selbstschlieendem Prfventil . 5 Tabellen Tabelle 1 Stck
5、liste. 6 Tabelle 2 Werkstoffe 6 DIN 86120:2016-08 3 Vorwort Diese Norm wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) Arbeitsausschuss NA 132-02-05 AA Rohre und Rohrverbindungen“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den BereichRohrverbindung
6、en. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist anerkannt von: DNV GL SE; BG Verkehr (Dienststelle Schiffssicherheit). n
7、derungen Gegenber DIN 86120:1990-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen angepasst; b) Leckrate in Abschnitt 7 festgelegt; c) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN HNA Sr 10: 1921-06 DIN 86120: 1970-07, 1986-08, 1990-09 DIN 8612
8、0:2016-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Peilrohrverbindungen die als Endverschlsse von Peilrohrleitungen unterhalb des Schottendecks dienen. In dieser Norm sind die Hauptmae und die technischen Anforderungen fr diese Hhne festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die i
9、n diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
10、 DIN 76-2, Gewindeauslufe, Gewindefreistiche fr Rohrgewinde nach DIN ISO 228-1 DIN 910, Verschlussschrauben mit Bund und Auensechskant Zylindrisches Gewinde DIN 1451-4, Schriften Serifenlose Linear-Antiqua Teil 4: Schablonenschrift fr Gravieren und andere Verfahren DIN 3852-2, Einschraubzapfen und E
11、inschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen und Verschlussschrauben Teil 2: Konstruktionsmae fr Rohrgewinde DIN 7603, Dichtringe DIN 80200, Stahlbauteile fr den Schiffbau Kurzzeichen fr Oberflchenvorbereitungen, Fertigungs-beschichtungen und Grundbeschichtungen DIN 86121, Schraubkappen Rohrgewi
12、nde G1 bis G6 DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbin
13、dungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 3601-1, Fluidtechnik O-Ringe Teil 1: Innendurchmesser, Schnurstrken, Toleranzen und Bezeichnung DIN ISO 7619-1, Elastomere oder therm
14、oplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN 86120:2016-08 5 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Allgemeintoleranzen fr mechanisch bearbeitete Flchen: ISO 2768 m 3.2 Form A, mit selbstschlieendem Prfventil (Form B, ohne Prfventil) Die Peilrohrhhne br
15、auchen der bildlichen Darstellung nach Bild 1 nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Mae in Millimeter a) Hebelstellung geschlossen b) Hebelstellung offen Legende Positionsnummern, siehe Tabelle 1 Bild 1 Form A, mit selbstschlieendem Prfventil Bezeichnung eines Peilrohrhahns
16、 nach dieser Norm, Form A (A), mit Anschlussgewinde G 1 (G 1): Hahn DIN 86120 A 1 DIN 86120:2016-08 6 4 Stckliste Tabelle 1 Stckliste Pos. Nr. Stckzahl Form Benennung, Bemerkung, Bezeichnung A B 1 1 1 Gehuse 2 1 1 Kken 3 1 1 Deckel 4 1 1 Kappe DIN 86121 A 1 5 1 1 Hebel 6 1 Prfventil 7 1 Verschlusssc
17、hraube DIN 910 G 1 A CuZn 8 1 1 Dichtring 14 null 18 DIN 7603 9a 1 1 Flachdichtring fr Deckel 10 1 1 O-Ring nach DIN ISO 3601-1 11 Befestigungsmittel fr den Hebel (z. B. Scheibe und Mutter) aDer Flachdichtring (Pos. Nr. 9) kann wegfallen, wenn der Hersteller die Dichtheit zwischen Gehuse und Deckel
18、garantiert. 5 Werkstoff Tabelle 2 Werkstoffe Zu verwendenden fr Werkstoff-Sorte Gehuse, Kken und Deckel CuSn5ZnPb5-C (CC491K) nach DIN EN 1982 Kappe Nach DIN 86121 Hebel z. B. Grauguss Prfventil Meerwasserbestndige Metalllegierunga Verschlussschraube Dichtring Dichtwerkstoff, z. B. Acrylnitril-Butad
19、ien-Kautschuk (NBR); bestndig gegen Meerwasser und flssige Brennstoffe; temperaturbestndig bis 80 C; Hrte (70 5) Shore A nach DIN ISO 7619-1 Flachdichtring O-Ring Scheibe und Mutter Stahl aMeerwasserbestndige Metalllegierung gilt auch fr die Innenteile von Pos. Nr. 6. DIN 86120:2016-08 7 6 Anforderu
20、ngen 6.1 Gehuse, Pos. Nr. 1 6.1.1 Das Gehuse muss im Bereich des Rohranschlusses mit mindestens zwei Schlsselflchen (SW 60) versehen sein. 6.1.2 Gewinde fr den Rohranschluss G 1 nach DIN EN ISO 228-1, Gewinderille nach DIN 76-2. 6.1.3 Das Gehuse ist mit einem Gewinde zum befestigen des Deckels nach
21、6.3 versehen. Art und Gre des Gewindes nach Wahl des Herstellers. 6.1.4 Gewinde zum Anschluss der Kappe G 1 A nach DIN EN ISO 228-1. 6.1.5 Anschluss der Verschlussschraube oder Prfventil, Einschraubloch nach DIN 3852-2 X G 1. 6.1.6 Zum Anschluss der Sicherungskette fr die Kappe muss an geeigneter St
22、elle ein Auge vorhanden sein. 6.2 Kken, Pos. Nr. 2 Form zylindrisch, Durchgang mit rundem Querschnitt, Kkenkrper hohl. Das Kken muss so bemessen sein, dass der Hahn beim Pendeln des nach unten zeigenden Hebels innerhalb eines Winkels von 40 bis 45 geschlossen bleibt. 6.3 Deckel, Pos. Nr. 3 Deckel mi
23、t dem Gehuse verschraubt. Deckelnabe auen mit Schlsselflchen. Abdichtung gegen Kkenwelle durch Runddichtung (O-Ring) nach DIN ISO 3601-1. 6.4 Kappe, Pos. Nr. 4 Die Kappe muss mit Dichtung und Sicherungskette versehen sein. 6.5 Hebel, Pos. Nr. 5 Das Gegengewicht ist so zu bemessen, dass ein selbsttti
24、ges Schlieen erfolgt. Oberflche: Hebel aus Gusseisen oder Stahl mssen beschichtet sein. Oberflche DIN 80200 3 F 02. 6.6 Prfventil, Pos. Nr. 6 Selbstschlieendes Ventil mit Einschraubzapfen; Konstruktionsmae fr Einschraubzapfen: DIN 3852-2 A G A Der Auslauf des Prfventils muss nach unten gerichtet sei
25、n. 6.7 brige Bauteile, Pos. Nr. 7 bis Pos. Nr. 11 Die Festlegungen nach Abschnitt 5 (siehe Tabelle 2) sind einzuhalten. DIN 86120:2016-08 8 7 Dichtheit Der komplett, einschlielich Kappe, montierte Hahn ist einer Druckprfung mit 4 bar berdruck zu unterziehen. Es darf keine Prfflssigkeit nach auen tre
26、ten. Prfung P11 nach DIN EN 12266-1; Leckrate 1. Die Leckrate des Verschlusses ohne aufgebrachte Kappe darf bei 0,2 bar nicht grer als 0,5 l/min. sein. 8 Kennzeichnung 8.1 Allgemeines Die bereinstimmung von Erzeugnissen mit dieser Norm darf vom Hersteller eigenverantwortlich nur in Verbindung mit de
27、m Herstellerzeichen zu Ausdruck gebracht werden. 8.2 Schrift Nach DIN 1451-4. 9 Lieferart Die Hhne werden vollstndig mit den in der Stckliste genannten Teilen geliefert und mssen den Anforderungen nach Abschnitt 6 entsprechen. DIN 86120:2016-08 9 Anhang A(informativ) Erluterungen A.1 Allgemeines Pei
28、lrohrhhne sind wie bisher nur in einer Gre, die allen blichen Anforderungen gengt, genormt. Peilrohrhhne nach dieser Norm knnen sowohl fr Wasser- als auch fr Brennstoff-Peilrohre verwendet werden. Der Kkendurchgang von 35 mm Durchmesser ist fr die an Bord blichen Peilgerte (Gelenk-Peilstcke und star
29、re Peilstbe sowie Peillote) ausreichend. A.2 Ausfhrung Nach den Vorschriften einiger Klassifikationsgesellschaften mssen Peilrohrhhne fr Brennstoff-Peilrohre mit einem kleinen Prfventil ausgerstet sein. Deshalb sind die Peilrohrhhne in zwei Formen Form A mit selbstschlieendem Prfventil; Form B ohne
30、Prfventil; genormt. Die Hhne Form B (ohne Prfventil) knnen jedoch bei Bedarf nachtrglich sehr einfach mit einem Prfventil ausgerstet werden; es muss lediglich eine Verschlussschraube gegen ein Prfventil ausgewechselt werden. A.3 Konstruktion Die wichtigsten Konstruktionsmae sind: der licht Kken- und Gehusedurchgang, das Rohranschlussgewinde und die Schlsselflchen am Aufschraubende. Die brigen Mae sind weitestgehend freigestellt oder als Hchstmae angegeben.
