1、DEUTSCHE NORM September 2000Rohrverschraubungen f r den Schiffbau24 -Verschraubungen mit metrischem GewindeTechnische LieferbedingungenD86127ICS 47.020.30Compression fittings for shipboard use 24 fittings with metric thread Technical specificationsRaccords visss pour tuyaux pour l usage dans la cons
2、truction navale 24 raccords vis avec filet au pas mtrique Spcifications techniquesVorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsaus-schuss NSMT 2.5 Rohre und Rohrverbindungen , erarbeitet.Die Festlegungen basieren auf Normen der Reihe DIN 3859 und sind
3、 um die schiffbauspezifischenAnforderungen erg nzt. Weiter sind Werkstoffe f r Rohrverschraubungen festgelegt, die im Schiffbaugebraucht werden.1 AnwendungsbereichDiese Technischen Lieferbedingungen gelten f r Rohrverschraubungen (im Folgenden Verschrau-bungen genannt) nach DIN 86126.Sie gelten f r
4、vollst ndige Verschraubungen und f r deren Einzelteile wie Stutzen, Dichtelemente,berwurfmuttern.Diese Technischen Lieferbedingungen k nnen auch auf andere genormte und nicht genormteVerschraubungen angewendet werden, wenn auf diese Technischen Lieferbedingungen Bezuggenommen wird.2 Normative Verwei
5、sungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungenoder berar
6、beitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlie lich nderungen).DIN 13-5, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 5: Nennma e
7、 f r Feingewinde mitSteigungen 1mmund 1,25 mm Gewinde-Nenndurchmesser von 7,5 mm bis 200 mm.DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 6: Nennma e f r Feingewinde mitSteigung 1,5 mm Gewinde-Nenndurchmesser von 12 mm bis 300 mm.DIN 13-7, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung T
8、eil 7: Nennma e f r Feingewinde mitSteigung 2mm Gewinde-Nenndurchmesser von 17 mm bis 300 mm.DIN 475-1, Schl sselweiten Teil 1: F r Schrauben, Armaturen, Fittings.FortsetzungSeite2bis7Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. DIN Deutsches Institut f r
9、 Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN 86127:2000-09Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 5007DIN 3850, Rohrverschraubungen bersicht.
10、DIN 3859-1, Rohrverschraubungen Teil 1: Technische Lieferbedingungen.DIN 3859-2, Rohrverschraubungen Teil 2: Montageanleitungen f r l tlose Rohrverschraubungen mitSchneidringen nach DIN 2353 und DIN EN ISO 8434-1.DIN 3859-3, L tlose Rohrverschraubungen mit Schneidringen nach DIN 2353 Teil 3: Pr fung
11、en.DIN 86126, Rohrverschraubungen f r den Schiffbau 24 -Verschraubungen mit metrischem Gewinde Formen und Ma e.DINEN10025,Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baust hlen Technische Lieferbedingungen(enth lt nderung A1:1993); Deutsche Fassung EN 10025:1990.DINEN10083-2, Verg tungsst hle Teil 2: T
12、echnische Lieferbedingungen f r unlegierte Qualit ts-st hle (enth lt nderung A1:1996); Deutsche Fassung EN 10083-2:1991 + A1:1996).DINEN10087, Automatenst hle Technische Lieferbedingungen f r Halbzeug, warmgewalzte St beund Walzdraht; Deutsche Fassung EN 10087:1998.DINEN10088-1, Nicht rostende St hl
13、e Teil 1: Verzeichnis der nicht rostenden St hle; Deutsche Fas-sung EN 10088-1:1995.DINEN10277-2, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 2: St hle f r allge-meine technische Verwendung; Deutsche Fassung EN 10277-2:1999.DINEN10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen
14、 Teil 3: Automatenst hle;Deutsche Fassung EN 10277-3:1999.DINEN10277-4, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 4: Einsatzst hle; Deut-sche Fassung EN 10277-4:1999.DINEN10277-5, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 5: Verg tungsst hle;Deutsche Fassung EN 10277-5:19
15、99.DINEN12163,Kupfer und Kupferlegierungen Stangen zur allgemeinen Verwendung; Deutsche Fas-sung EN 12163:1998.DIN EN ISO 4042, Verbindungselemente Galvanische berz ge (ISO 4042:1989); Deutsche FassungEN ISO 4042:1999.DIN EN ISO 9002, Qualit tsmanagementsysteme Modell zur Qualit tssicherung/QM-Darle
16、gung inProduktion, Montage und Wartung (ISO 9002:1994); Dreisprachige Fassung EN ISO 9002:1994.DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien undGrundlagen (ISO 965-1:1998).DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen f r L ngen- und Winkelma e oh
17、ne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Teil 2: Toleranzen f r Form und Lage ohne einzelne Toleranz-eintragung; Identisch mit ISO 2768-2:1989.Werkstoff-Leistungsblatt WL 2.1972, Kupfer-Nickel-Knetlegierung CuNi10Fe1,6Mn Rohre.3 BezeichnungDie
18、Bezeichnungen der Verschraubungen sind in DIN 86126 festgelegt.4 AnforderungenAlle Anforderungen dieser Norm sind Mindestanforderungen.4.1 Qualit tssicherungDer Hersteller muss mindestens ein Qualit tssicherungssystem nach DIN EN ISO 9002 unterhalten.Seite 2DIN 86127:2000-094.2 ZulassungDie Verschra
19、ubungen m ssen durch den Germanischen Lloyd (GL) zugelassen sein. Die Zulassungmuss sich auch auf die Anwendungsbereiche der Verschraubung beziehen.4.3 Bescheinigungen, weitere Anforderungen/Pr fungenWerden Bescheinigungen gefordert oder Anforderungen gestellt und Pr fungen erforderlich, die nichtin
20、 dieser Norm festgelegt sind, sind hierzu zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer besondere Verein-barungen erforderlich.4.4 WerkstoffBei der Auswahl der Werkstoffe ist zu ber cksichtigen, dass die Einzelteile der Verschraubung auf denRohr-Werkstoff abgestimmt sein m ssen (z. B. Festigkeitsbedingung
21、en, elektrochemisches Verhalten).Au erdem sind bei der Wahl der Werkstoffe das Durchflussmedium der Rohrleitung, der zul ssigeDruck, die Temperatur sowie andere einwirkende Kr fte (W rmespannungen, Ersch tterungen, schwin-gende Beanspruchung, Druckst e usw.) zu ber cksichtigen.Die zu verwendenden We
22、rkstoffkombinationen sind in Tabelle 4 zusammengestellt.In Tabelle 5 sind die Kurzzeichen, Werkstoff-Nummern und Normen der Werkstoffe aus Tabelle 4 auf-gef hrt.Wenn ein Herstellverfahren einen anderen als in Tabelle 4 genannten Werkstoff verlangt, muss sicherge-stellt sein, dass dadurch keine Quali
23、t tsminderung des daraus hergestellten Teiles oder der gesamtenVerschraubung eintritt. Die Verwendung solcher Werkstoffe ist zu vereinbaren.4.5 Ma e und Grenzabma eDie Ma e und Grenzabma e sind den entsprechenden Ma normen der einzelnen Bauteile zu entneh-men. Die dort festgelegten Ma e gelten einsc
24、hlie lich des Oberfl chenschutzes.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 mKDie Winkel der tats chlichen Stutzenachsen von Winkel-, T- und L-Stutzen d rfen nicht mehr als 1 vom Sollwert 90 abweichen.4.6 Oberfl chenschutzRegelausf hrung des Oberfl chenschutzes Zn 8 (verzinkt, Schichtdicke 8 m, gelb chromatiert
25、), ent-spricht A3C oder A3L nach DIN EN ISO 4042.Wird ein anderer Oberfl chenschutz gew nscht, so ist dies bei der Bestellung vom Auftraggeber beson-ders anzugeben und in die Bezeichnung einzusetzen.4.7 GewindeFolgende Gewinde finden Anwendung:Metrisches ISO-Gewinde nach DIN 13-5, DIN 13-6undDIN13-7
26、 mit Toleranzklasse mittel nachDIN ISO 965-1.Bei Stutzen mit einer Schl sselweite gleich dem Gewinde-Au endurchmesser sind bei spanabhebenderFertigung Formabweichungen (Abflachungen) des Gewindedurchmessers zul ssig. Das Kleinstma dnach DIN ISO 965-1 f r die Toleranzklasse mittel darf nicht untersch
27、ritten werden.Gewinde mit berz gen d rfen nach Aufbringen des berzuges das Nullprofil nicht berschreiten.4.8 Schl sselweitenSchl sselweiten siehe Ma normen f r Rohrverschraubungen nach DIN 3850; Ausf hrung Reihe 2 nachDIN 475-1.Seite 3DIN 86127:2000-094.9 DruckbelastbarkeitDie Baureihen und Rohr-Au
28、endurchmesser kennzeichnen innerhalb eines Leitungssystems zueinandergeh rende Teile.Die angegebenen Nenndr cke beziehen sich ausschlie lich auf die Ausf hrung mit BestellkurzzeichenSt (Stahl) nach Tabelle 1. Bei diesen Teilen entspricht bis 120 C der Arbeitsdruck bei ruhender Belastungdem angegeben
29、en Nenndruck. Bei Einsatz von Elastomeren sind die Temperaturgrenzen dieser Werk-stoffe zu beachten.4.9.1 StahlEine Betriebstemperatur von 20 C bis 120 C wird zugelassen. Eine Umgebungstemperatur von 40 Cwird zugelassen. Hersteller des Werkstoffes 11SMnPb30 nach DIN EN 10087 oder gleichwertiger Werk
30、-stoffe best tigen diese K ltebest ndigkeit zurzeit nicht. Bei Verwendung dieser Werkstoffe bis zu einerUmgebungstemperatur von 40 C hat die Praxis der Rohrverschraubungs-Hersteller bis jetzt nichtsNachteiliges erbracht.4.9.2 Nicht rostender StahlVerschraubungen aus nicht rostendem Stahl m ssen f r
31、die Verwendung bei Temperaturen zwischen60 C und 200 C geeignet sein. Die Arbeitsdr cke und die Druckreduzierungen bei Verwendung beiTemperaturen von 50 C und h her siehe Tabelle 2.Seite 4DIN 86127:2000-09Tabelle 1 Arbeitsdr cke f r Verschraubungen aus Stahl (St)ReiheRohr-Au endurchmesser Arbeitsdru
32、ckmm barL6 bis 15 einschlie lich 25018 bis 22 einschlie lich 16028 bis 42 einschlie lich 100S6 bis 12 einschlie lich 63016 bis 25 einschlie lich 40030 bis 38 einschlie lich 250ANMERKUNG F r h here Dr cke und dynamische Belastungen ist der Hersteller zu befragen.Tabelle 2 Arbeitsdr cke f r Verschraub
33、ungen aus nicht rostendem Stahl (V)ReiheRohr-Au endurchmesser Arbeitsdr cke f r Temperaturbereichmm barbis 50 C bis 100 C bis 200 CL6 bis 15 einschlie lich 250 223 20018 bis 22 einschlie lich 160 142 12828 bis 42 einschlie lich 100 89 80S6 bis 12 einschlie lich 630 561 50416 bis 25 einschlie lich 40
34、0 356 32030 bis 38 einschlie lich 250 223 200ANMERKUNG 1 Zwischenwerte sind durch lineare Interpolation zu ermitteln.ANMERKUNG 2 F r h here Dr cke und dynamische Belastungen ist der Hersteller zu befragen.4.9.3 KupferlegierungenVerschraubungen aus Kupferlegierungen m ssen f r die Verwendung bei den
35、in Tabelle 3 angegebenenArbeitsdr cken bei Temperaturen zwischen 40 C und 175 C geeignet sein.4.10 MontageanleitungNach DIN 3859-2.4.11 Pr fungNach DIN 3859-3 f r Zulassungspr fung.Als Fertigungspr fungen sind die im Qualit tssicherungshandbuch festgelegten Pr fungen durchzuf hren.4.12 LieferartDie
36、Lieferart (Einzelteile oder lose montierte Verschraubungen) bestimmt der Auftraggeber.Die Art der Verpackung ist dem Hersteller freigestellt. Abweichungen sind zu vereinbaren.4.13 KennzeichnungAlle Verschraubungsteile sind soweit Gr e und Funktion es zulassen dauerhaft mit dem Herstel-lerzeichen zu
37、kennzeichnen.Weitergehende Kennzeichnung ist den entsprechenden Ma normen zu entnehmen.Bei den von der Kennzeichnung auszunehmenden Teilen erfolgt die Kennzeichnung auf der Verpackung.Die Art der Kennzeichnung ist dem Hersteller freigestellt.Seite 5DIN 86127:2000-09Tabelle 3 Arbeitsdr cke f r Versch
38、raubungen aus Kupferlegierungen (SoMs bzw. CuNi)ReiheRohr-Au endurchmesser Arbeitsdruckmm barL6 bis 15 einschlie lich 16018 bis 22 einschlie lich 10028 bis 42 einschlie lich 63S6 bis 12 einschlie lich 40016 bis 25 einschlie lich 25030 bis 38 einschlie lich 160ANMERKUNG F r h here Dr cke und dynamisc
39、he Belastungen ist der Hersteller zu befragen.Seite6DIN86127:2000-09Tabelle 4 WerkstoffkombinationenBestell-kurzzei-chen f rVer-schrau-bungStutzen Dichtelemente berwurfmutter Verwend-bar f rRohreausGerade Stutzen FormstutzenaSchwei stutzenaSchneidring DichtkopfSchwei kegelaO-RingSt 11SMnPb30 C15cC15
40、 Stahl, Sorte nachWahl des HerstellersC15 NBR 11SMnPb30 Stahlrissgepr ftbC22 C22 C22 rissgepr ftb11SMn30 S235JR S235JR Flie pressstahlf r Flie press-ausf hrungrissgepr ft rissgepr ft rissgepr ftSoMs CuZn35Ni3Mn2AlPb CuZn35Ni3Mn2AlPb CuZn35Ni3Mn2AlPb CuZn35Ni3Mn2AlPb CuZn35Ni3Mn2AlPb NBR CuZn35Ni3Mn2
41、AlPb KupferCuNi CuNi10Fe1,6Mn CuNi10Fe1,6Mn CuNi10Fe1,6Mn X6CrNiMoTi17-12-2 CuNi10Fe1,6Mn NBR CuNi10Fe1Mn Kupferungeh rtet X6CrNiMoTi17-12-2 NickelV X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoTi17-12-2 FKM X6CrNiMoTi17-12-2 nicht ros-tendemStahlaEiner der aufgef
42、hrten Werkstoffe nach Wahl des HerstellersbEs k nnen Automatenst hle gleicher oder h herer G te und Querdehnung eingesetzt werden.cF r Schmiedeteile k nnen auch St hle gleicher oder h herer G te als C15 eingesetzt werden; dabei darf der Schwefelgehalt 0,15 % nicht berschreiten, und dasMangan-Schwefe
43、l-Verh ltnis soll Mn=S 4 sein.Eine Temperatur von 40 C wird zugelassen. Die Hersteller des Werkstoffes 11SMnPb30 oder gleichwertiger Werkstoffe best tigen diese K ltebest ndigkeit zurzeitnicht. Bei Verwendung dieser Werkstoffe bis zu einer Temperatur von 40 C hat die Praxis der Rohrverschraubungs-He
44、rsteller bis jetzt nichts Nachteiliges erbracht.Bei Bestellung mit dem Bestellkurzzeichen wird ein Werkstoff aus der entsprechenden Zeile nach Wahl des Herstellers geliefert.Werden Verschraubungsteile aus einem bestimmten Werkstoff nach Tabelle 1 bzw. andere Werkstoffe gew nscht, so ist hinter der N
45、ormbezeichnung der entsprechendeWerkstoffkurzname anzugeben.Seite 7DIN 86127:2000-09Tabelle 5 Werkstoffe f r VerschraubungsteileWerkstoff-Kurzzeichen Nummer NormS235JR 1.0037 DIN EN 10025C15 1.0401 DIN EN 10277-2C22 1.0402 DIN EN 10083-211SMn30a1.0715DINEN10087undDINEN10277-311SMnPb30b1.0718DINEN10087undDINEN10277-3CuZn35Ni3Mn2AlPbcCW710R DIN EN 12163CuNi10Fe1,6Mn 2.1972 WL 2.1972X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 DIN EN 10088-1aBisher 9SMn28 (1.0715) nach DIN 1651bBisher 9SMnPb28 (1.0718) nach DIN 1651cBisher CuZn35Ni2 nach DIN 17660
