1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30!$lK“1734061www.din.de
2、DDIN 86290Anlagen und Verfahren fr chemischen und mikrobiologischenTrinkwasserschutz auf Wasserfahrzeugen und Seebauwerken unterBercksichtigung von Korrosion und WasserqualittFacilities and chemical and microbiological procedures used on water vehicles andmaritime constructions for drinking water pr
3、otection, taking corrosion and water quality intoconsiderationquipement et mthodes chimiques et microbiologiques utiliss sur des bateaux etconstructions maritimes pour la protection deau potable, prenant en compte la corrosionet la qualit de leauAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
4、2 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 Seitenc DIN 86290:2011-02 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 7 4 Planung 9 4.1 Grundlagen und Informationen. 9 4.2 Leitungsanlagen . 9 4.3 Trinkwasser-bernahmeschluche 10 4.4 Trinkwassertanks 10 4.5 Be- und Entlf
5、tungs-, berlauf- und Ablaufeinrichtungen. 11 4.6 Messeinrichtungen . 11 4.7 Probeentnahmeeinrichtungen. 11 4.8 Feinfilter. 12 5 Trinkwasser-Erzeugungsanlagen .12 5.1 Trinkwassererzeuger 12 5.2 Trinkwassererzeuger-Betriebsfhrungskonzept. 12 5.3 Trinkwassererzeuger-Komponenten 13 5.4 Pflege . 13 5.5 E
6、ntsalzungseinrichtung . 13 5.6 Trinkwasser-Desinfektionseinrichtungen 13 6 Bestandteile der Trinkwasser-Versorgungsanlage. 14 6.1 Hydrophorbehlter 14 6.2 Pumpenanordnung. 14 6.3 Armaturen 14 6.4 Trinkwasser-Erwrmungsanlagen 16 7 Hygienische Anforderungen 17 7.1 Allgemeines. 17 7.2 Untersuchung und b
7、erwachung von Trinkwasser und Trinkwasseranlagen 17 7.3 Anforderungen an die Wasserqualitt 18 7.4 Desinfektionsmanahmen . 18 8 Werkstoffe . 20 8.1 Rohrwerkstoffe 20 8.2 Beschichtung von Trinkwassertanks .20 8.3 Werkstoffe der Armaturen . 21 9 Anforderungen an das Korrosionsverhalten . 21 9.1 Werksto
8、ffeigenschaften . 21 9.2 Oberflchenbeschaffenheit . 22 9.3 Wasserbeschaffenheit 22 9.4 Planung und Ausfhrung. 22 9.5 Betriebsbedingungen. 23 10 Prfung, Abnahme des Systems. 24 Anhang A (informativ) Trinkwasserbedarf. 25 Anhang B (informativ) Aufbereitungsstoffe 26 Anhang C (informativ) Korrosion 27
9、Anhang D (informativ) Trinkwasseranalyse 28 Anhang E (informativ) Beispiele fr Trinkwasser-Erzeugungsanlage 29 Literaturhinweise . 32 2 DIN 86290:2011-02 Seite Bilder Bild E.1 Beispiel eines Vorfilters29 Bild E.2 Beispiel einer Umkehrosmoseanlage30 Bild E.3 Beispiel einer Nachbehandlungs-Aufhrtungse
10、inrichtung 31 Tabellen Tabelle 1 Metallene Rohrwerkstoffe.20 Tabelle 2 Klebbare Kunststoffrohrwerkstoffe.20 Tabelle 3 Nicht klebbare Kunststoffrohrwerkstoffe .20 Tabelle A.1 Trinkwasserbedarf je Tag .25 Tabelle C.1 Korrosionsformen metallener Werkstoffe.27 Tabelle D.1 Mindestumfang physikalisch-chem
11、ischer Trinkwasseranalyse.28 3 DIN 86290:2011-02 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-04 AA Wasserversorgung und Entsorgung“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Sch
12、iffs- und Meeres-technik. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 4 DIN 86290:2011-02 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Anlage
13、n und Verfahren fr chemischen und mikrobiologischen Trinkwasserschutz unter Bercksichtigung von Korrosion und Wasserqualitt an Bord von Schiffen, Wasserfahrzeugen und Seebau-werken. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei da
14、tierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 1: Allgemeines Technische Regel des DVGW DIN 1
15、988-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 2: Planung und Ausfhrung Bauteile, Apparate, Werkstoffe Technische Regel des DVGW DIN 1988-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 3: Ermittlung der Rohrdurch-messer Technische Regel des DVGW DIN 1988-4, Techni
16、sche Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 4: Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergte Technische Regel des DVGW DIN 1988-5, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 5: Druckerhhung und Druck-minderung Technische Regel des DVGW DIN 1988-6, Technische Regeln
17、 fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 6: Feuerlsch- und Brand-schutzanlagen Technische Regel des DVGW DIN 1988-7, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 7: Vermeidung von Korrosions-schden und Steinbildung Technische Regel des DVGW DIN 1988-8, Technische Regeln fr Trinkwass
18、er-Installationen (TRWI) Teil 8: Betrieb der Anlagen Tech-nische Regel des DVGW DIN 3230-4, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Teil 4: Armaturen fr Trinkwasser, Anforderun-gen und Prfung DIN 4810, Druckbehlter aus Stahl fr Wasserversorgungsanlagen DIN EN 200, Sanitrarmaturen Auslaufventile un
19、d Mischbatterien fr Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2 Allgemeine technische Spezifikation DIN EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitun-gen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen DIN EN 1503-4, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Obertei
20、le und Deckel Teil 4: Kupferlegierungen, die in Europischen Normen festgelegt sind DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngenbezogene Masse DIN EN 10296-2, Geschweite kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Technisch
21、e Lieferbedingungen Teil 2: Nichtrostende Sthle 5 DIN 86290:2011-02 DIN EN 10297-2, Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 10305-1, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedi
22、ngungen Teil 1: Nahtlose kaltgezogene Rohre DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen DIN EN 12449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung DIN EN 14455, Sicherungsein
23、richtungen zum Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung durch Rck-flieen Druckbeaufschlagte Rohrbelfter in Durchflussform DN 15 bis DN 50 Familie L, Typ A und Typ B DIN EN ISO 14726-1, Schiffe und Meerestechnik Kennfarben fr den Inhalt von Rohrleitungssystemen Teil 1: Hauptfarben und Medien DIN E
24、N ISO 15493, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr industrielle Anwendungen Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Anfor-derungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem; Metrische Reihen DIN EN ISO 15494, Kunststoff
25、-Rohrleitungssysteme fr industrielle Anwendungen Polybuten (PB), Poly-ethylen (PE) und Polypropylen (PP) Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem; Metrische Reihen DIN EN ISO 15748-1, Schiffe und Meerestechnik Trinkwasser-Versorgungsanlagen auf Schiffen und See-bauwerken Teil 1:
26、 Planung und Konstruktion DIN EN ISO 15748-2, Schiffe und Meerestechnik Trinkwasser-Versorgungsanlagen auf Schiffen und See-bauwerken Teil 2: Berechnung DIN ISO 5620-1, Schiffbau und Meerestechnik bernahme-Flanschanschluss fr Trinkwassertanks Teil 1: Allgemeine Anforderungen DVGW W 270, Vermehrung v
27、on Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung Arbeitskreis der Kstenlnder fr Schiffshygiene (AkK)1) KTW-Empfehlungen1)TrinkwV, Trinkwasserverordung Wohnr.-VO, Verordnung ber die Unterbringung der Besatzungsmitglieder an Bord von Kauffahrteischiffen2)1) Zu beziehen
28、 bei: www.umweltbundesamt.de. 2) Zu beziehen bei: BG Verkehr Dienststelle Schiffsicherheit, Reimerswiete, 20457 Hamburg. 6 DIN 86290:2011-02 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 15748-1, DIN EN ISO 15748-2 und die folgenden Begriffe. 3.1 Trinkwasser-Vertei
29、lungsanlage Anlage durch die das Trinkwasser durch das Aufwenden von Druck an die Endverbrauchstellen herangefhrt wird 3.2 Trinkwassererzeuger Anlage zum Erzeugen von Trinkwasser an Bord von Schiffen und Seebauwerken, blicherweise Anlagen nach dem Verdampfer- oder Umkehrosmoseprinzip 3.3 Warmwasserb
30、ereiter Apparat/Gert dem Energie zur Erwrmung von Trinkwasser zugefhrt wird, ohne die Eigenschaft des Trinkwassers, bis auf die Temperatur, zu verndern ANMERKUNG Dies knnen z. B. Durchlauferhitzer sein. 3.4 Pumpe Ausrstungsgegenstand zur Frderung von Flssigkeiten durch Rohrleitungen ANMERKUNG Abgabe
31、, Verteilung und Zirkulation von Trinkwasser. 3.5 Hydrophorpumpe Pumpe die druckgesteuert Trinkwasser zur weiteren Verteilung in den Druckbehlter (Drucktank) frdert 3.6 Zirkulationspumpe Pumpe, die nicht entnommenes Trinkwasser in einem Rohrsystem (Kreislauf) zirkuliert um hygienische Qualitt bzw. T
32、emperatur zu erhalten 3.7 Leitungsanlagen Anlage, bestehend aus Rohrleitungen, die dem Transport und der Verteilung des Trinkwassers zwischen den einzelnen Teilen der Trinkwassereinrichtung bis zu seiner Endverbrauchsstelle dient ANMERKUNG Rohrleitungen, z. B. bestehend aus den Werkstoffen: a) Stahl
33、 mit Feuerverzinkung sowie gegebenenfalls mit nicht metallener, uerer Korrosionsschutzbeschichtung; b) Kupfer- und Kupferlegierungen; c) nichtrostendem Stahl; d) Kunststoffe. Rohre und Schluche nach d) mssen den Kunststoff-Trinkwasser(KTW)-Empfehlungen im Rahmen des Lebensmittel-Bedarfsgegenstnde- u
34、nd Futtermittelgesetzbuchs (FGB)3)entsprechen. 3.8 Trinkwasserleitung Leitung, die dem ausschlielichen Transport von Trinkwasser dient 3) Zu beziehen bei: www.Gesetze-im-internet.de oder www.juris.de 7 DIN 86290:2011-02 3.9 Verbrauchsleitung Leitungssystem einer Trinkwassereinrichtung nach der Druck
35、erhhungspumpe 3.10 Strangleitung Steigleitung vertikaler Abschnitt der Verbrauchsleitung, abgehend von einer Verteilungsleitung ANMERKUNG Von der Strangleitung zweigen Decks- und Entnahmeleitungen ab. 3.11 Ringleitung Verteilungsleitung, die durch den ringfrmigen Anschluss die Wasserversorgung zweis
36、eitig sicherstellt 3.12 Zirkulationsleitung Leitungsabschnitt einer Ringleitung ohne Entnahmestelle, in dem nicht entnommenes Trinkwasser dem Hydrophorsystem, dem Warmwasserbereiter bzw. der Desinfektionsanlage wieder zugeleitet wird 3.13 Decksleitung von einer Strangleitung abzweigender Abschnitt d
37、er Verbrauchsleitung innerhalb eines Decks 3.14 Entnahmeleitung Abschnitt der Verbrauchsleitung von der Decksleitung zum Verbraucher 3.15 bernahmeleitung Leitung, die der Befllung von Vorratswassertanks dient 3.16 Rohrverbindung Verbindung zwischen zwei Rohrstcken innerhalb eines Leitungssystems ANM
38、ERKUNG Rohrverbindungen nach DIN 1988-2:1988-12 knnen a) zugfest oder nicht zugfest, b) metallen oder nichtmetallenen, c) lsbar oder nicht lsbar, dichtend sein. 3.17 Armatur Regel-, Steuer-, Mess- oder Absperreinrichtung fr Flssigkeiten und Gase ANMERKUNG Einrichtungen zum Sperren, Regeln und Begren
39、zen des Volumenstroms (Durchfluss) innerhalb einer Leitungsanlage. 3.18 Rohrhalter Einrichtung zum Verbinden der Rohrleitung mit dem Schiffskrper ANMERKUNG 1 Rohrhalter drfen nicht als Halter fr andere Gegenstnde benutzt werden. ANMERKUNG 2 Betriebsstandards oder die unterschiedlichen Haltertypen si
40、nd mit dem Reeder oder Eigner abzustim-men, siehe DIN 3015-1 bis DIN 3015-3. 8 DIN 86290:2011-02 3.19 Korrosion die Verwendung von Metallen, Legierungen und metallenen berzgen in Wasserleitungssyste-men fhrt zu Korrosionserscheinungen, die unter bestimmten Bedingungen Korrosionsschden verursachen kn
41、nen ANMERKUNG In einigen Fllen kann Korrosion zu einer Beeintrchtigung der Funktion des Systems und der Trink-wasserqualitt fhren. 3.20 Korrosionsformen unterschiedliche Formen der an metallenen Werkstoffen auftretenden Korrosionen; ihr Auftreten ist werkstoffspezifisch und nicht an jedem Werkstoff
42、kommen alle Korrosionsformen vor ANMERKUNG 1 Die fr den Bereich der Trinkwassersysteme wesentliche Korrosionsart ist die elektrochemische Korrosion, die durch die Reaktion der Installationswerkstoffe mit dem Elektrolyten (Trinkwasser) entsteht. ANMERKUNG 2 Siehe Anhang C, Tabelle C.1. 4 Planung 4.1
43、Grundlagen und Informationen Das fr die Trinkwasserversorgung genutzte Wasser muss den Anforderungen der Trinkwasserverordnung entsprechen. Die Dimensionierung von Trinkwasser-Versorgungsanlagen auf Schiffen und Seebauwerken erfolgt nach EN ISO 15748-2. Zur Berechnung des Trinkwasserbedarfs zur Ausl
44、egung der Trinkwasser-Erzeugungsanlage und der Vorrats-zellen sind die Richtwerte nach DIN EN ISO 15748-2 fr den Trinkwasserverbrauch je Person und Tag zugrunde zu legen, siehe Tabelle A.1. 4.2 Leitungsanlagen 4.2.1 Kennzeichnung Trinkwasserleitungen sind nach DIN EN ISO 14726-1 als solche zu kennze
45、ichnen. 4.2.2 Leitungsverlegung Trinkwasserleitungen sollten weitgehend in Gngen und leicht zugnglichen Rumen verlegt werden. Die Verlegung von Trinkwasserleitungen durch Tanks, die kein Trinkwasser enthalten, ist nicht zulssig, es sei denn die Verlegung erfolgt durch einen Rohrtunnel. Trinkwasserle
46、itungen drfen nicht an Rohrleitungen angeschlossen werden, die andere Durchflussmedien enthalten. Fr Trinkwasserzuflsse in Behlter, die kein Trinkwasser enthalten (z. B. Frischkhlwasser-Ausgleichtanks), sind freie Trichterstrecken oder Rohrtrenner vorzusehen. Trinkwasserleitungen sind weitgehend wrm
47、egeschtzt zu verlegen. 9 DIN 86290:2011-02 4.2.3 Trinkwasser-bernahmeleitung Trinkwasser-bernahmeleitungen sind von der bernahmeeinrichtung an Deck bis zum freien Auslauf in die Trinkwassertanks auf kurzem Weg stetig fallend zu verlegen, um die Entwsserung der Leitung zum Schutz vor Korrosion und Keimbildung zu ermglichen. Stagnierendes Wasser ist zu verhindern. Ist aus baulichen Grnden kein stetiges Geflle mglich, muss an Leitungstiefpunkten eine Vorrichtung zur Entwsserung der Leitung vorhanden sein. Gegebenenfalls ist die Entwsserung der Leitung z. B. durch lfreie Pressluft vorzusehe
