1、Dezember 2014DEUTSCHE NORMDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30; 47.020.30!%;tU“2248150w
2、ww.din.deDDIN 86292Schiffe und Meerestechnik Abwasserbehandlungsanlagen Verfahren zur BeprobungShips and marine technolgy Waste water treatment plants Methods of samplingNavires et technologie maritime Traitement des eaux uses Mthodes dchantillonnageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN 86292:2014-12 2 Inhalt SeiteVorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 1.1 Allgemeines . 4 1.2 Ziele der Beprobung . 4 1.3 Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit 4 1.4 Probenahmeprogramm 5 1.5 Warnhinweis 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Vorberei
4、tung der Beprobung . 7 5 Probenahmeausstattung 7 5.1 Probenahmestelle . 7 5.2 Probenahmegerte . 9 5.3 Probenbehlter und Probenkonservierung . 9 6 Probenahme 10 6.1 Vorgehen bei der Probenahme 10 6.2 Hufigkeit, Zeitpunkt und Dauer der Probenahme 10 6.3 Auswahl der Probenahmearten . 12 6.4 Probenahmet
5、echnik . 13 6.5 Probenteilung und -vorbehandlung 14 6.6 Probenkonservierung, Transport und Lagerung . 14 6.7 Mikrobiologische Proben . 14 7 Probenidentifizierung und Protokoll. 15 8 Qualittssicherungs- und -kontrollmanahmen 15 Anhang A (informativ) Beispiel fr ein Protokoll Probenahme fr Abwasser (n
6、ur fr betriebsinterne Analytik geeignet) 16 Anhang B (normativ) Beispiel fr Probenahmestelle . 17 Anhang C (informativ) Probebehlter . 18 Anhang D (informativ) Analytik . 19 D.1 Analytik von Abwssern einer Schiffsklranlage 19 D.1.1 Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB5) . 19 D.1.2 Stickstoff (N) 19 D
7、.1.3 Trbung . 20 Bilder Bild 1 Schema fr eine Anordnung von Probenahmestellen . 8 Bild B.1 Beispiel fr Probenahmestelle 17 Tabellen Tabelle C.1 Probenbehlter in Abhngigkeit vom Bestimmungsparameter . 18 DIN 86292:2014-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestec
8、hnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-02-04 AA Wasserversorgung und -entsorgung”, erarbeitet. Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschal-ten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je na
9、ch Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festle-gung zustzlicher Randbedingungen erforderlich ist. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
10、ifizieren. Fr die zitierten Internationalen Normen gibt es keine nationalen Entsprechungen. WARNUNG Anwender dieser Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte anzusprechen. Es
11、liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen. DIN 86292:2014-12 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Allgemeines Diese Norm legt das Vorgehen bei der Probenahme an Abwasserbehandlungsan
12、lagen auf Wasserfahrzeugen und Seebauwerken fest, um den bestimmungsgemen und rechtskonformen Betrieb anhand von vorgegebenen Parametern und Grenzwerten zu beurteilen, zu berwachen oder nachzuweisen. Sie deckt Rohabwasser, z. B. Schwarz-, und Grauwasser sowie behandeltes Abwasser ab. Durch die Probe
13、nahme von Abwasser wird fr die nachfolgende Untersuchung und Bewertung eine Probe reprsentativer Zusammensetzung gewonnen. Die Beprobung erfolgt grundstzlich regelmig durch eingewiesenes Bordpersonal zur Betriebsberwachung, z.B. gem Herstellervorgabe; unregelmig durch externes Personal zur berwachun
14、g der Einhaltung von Grenzwerten z. B. bei der Hafenstaatkontrolle oder bei Betriebsstrungen bzw. Wartung durch den Hersteller. 1.2 Ziele der Beprobung Ziele der Beprobung sind im Allgemeinen die Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit oder die Abwasser-berwachung, an Bord z. B: kurz- oder langfristig
15、e Kontrolle der Wirksamkeit von Abwasserbehandlungsanlagen (z. B. Ermittlung des Wirkungsgrads); Schutz von Abwasserbehandlungsanlagen (z. B. vor schdlichen Einleitungen); Umweltberwachung (z. B. berwachung der Einhaltung von Grenzwerten, die Kontrolle von Entsor-gungen an Land, auf See oder an Wass
16、erlufen). Das Ziel der Beprobung ist vorher festzulegen und im Probenahmeprogramm zu dokumentieren. 1.3 Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit Die Bestimmung der Abwasserbeschaffenheit dient der Ermittlung der Konzentration oder der Fracht von Schadstoffen in einem Abwasserstrom, im Idealfall regelmi
17、g bzw. whrend einer lngeren Zeitspanne. Beispiele: berwachung der Einhaltung von Qualittsanforderungen, z. B. Einhaltung festgesetzter Einleitungs-konzentrationen und Einleitungsfrachten; Untersuchung von Trends; Bereitstellung von Daten ber die Leistungsfhigkeit einer Abwasserbehandlungsanlage; Ber
18、eitstellung von Daten fr Planungs- oder Entwurfszwecke; Bereitstellung von Daten fr die Abwasserabgabe. DIN 86292:2014-12 5 1.4 Probenahmeprogramm Fr die Beprobung ist in Abhngigkeit von den festgelegten Zielen ein fundiertes Probenahmeprogramm aufzustellen, das die Vorgehensweise exakt dokumentiert
19、, um die Reproduzierbarkeit zu gewhrleisten. 1.5 Warnhinweis Die Anwendung dieser Norm bringt den Einsatz gefhrdender Stoffe, Arbeitsablufe und Gerte mit sich. Insbesondere wird auf folgende Gefhrdungen hingewiesen: Abwasserproben knnen gefhrdende und entzndliche Bestandteile enthalten. Sie knnen Kr
20、ankheitserreger enthalten und zu biologischen Reaktionen fhren. Die durch mikrobiologische Aktivitt entstehenden Gase sind potentiell entzndlich und erzeugen berdruck in verschlossenen Flaschen. Berstende Flaschen knnen gefhrdende Splitter und/oder krankheitserregende Aerosole verursachen. In Abwass
21、erbehandlungsanlagen knnen ebenfalls gefhrdende und entzndliche Bestandteile und Gase auftreten. Diese Norm nimmt nicht in Anspruch, alle Sicherheitsaspekte, die bei ihrer Anwendung auftreten knnen, aufzuzeigen. Zu betrieblichen Sicherheitsanforderungen existieren nationale und europische Vorschrift
22、en und Regelungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
23、Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 38402-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probenahme von Abwasser (A 11) DIN 38402-30, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und
24、 Schlammuntersuchung Allge-meine Angaben (Gruppe A) Teil 30: Vorbehandlung, Homogenisierung und Teilung heterogener Wasser-proben (A 30) DIN EN ISO 5667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probenah-meprogrammen und Probenahmetechniken DIN EN ISO 5667-3, Wasserbesc
25、haffenheit Probenahme Teil 3: Konservierung und Handhabung von Wasserproben DIN ISO 5667-5, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung zur Probenahme von Trinkwas-ser aus Aufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen DIN ISO 5667-14, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 14Anleitung zur Qualittssi
26、cherung bei der Entnahme und Handhabung von Wasserproben DIN EN ISO 7250-1, Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltung Teil 1: Krpermadefinitionen und -messpunkte DIN EN ISO 15749-1, Schiffe und Meerestechnik Entwsserungsanlagen auf Schiffen und Seebau-werken Teil 1: Sanitr
27、-Entwsserung, Auslegung der Anlage DIN EN ISO 19458, Wasserbeschaffenheit Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen ISO 2602, Statistical interpretation of test results Estimation of the mean Confidence interval ISO 2854, Statistical interpretation of data Techniques of estimation and tests rela
28、ting to means and variances DIN 86292:2014-12 6 ISO 6107-2, Water quality Vocabulary Part 2 LAWA AQS-Merkblatt P-8/1, Probenahme von Abwasser“ zu den Rahmenempfehlungen der Lnderarbeits-gemeinschaft Wasser (LAWA) fr die Qualittssicherung bei Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchun-gen MEPC.227(64)
29、:2012, Guidelines on implementation of effluent standards and performance tests for sewage treatment plants1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 6107-2, DIN EN ISO 15749-1, DIN 38402-11 und die folgenden Begriffe. 3.1 Einzelprobe eine zufllig (in Bezug auf Zeit
30、und/oder Ort) durch einmalige Entnahme aus einem Wasserkrper gewonnene Probe 3.2 Mischprobe Zwei oder mehrere einzeln oder kontinuierlich entnommene Proben, die in geeignetem, bekanntem Verhltnis vermischt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Aus der Mischung wird der Durchschnittswert eines gewnschten M
31、erkmals bestimmt. Die Mischungsverhltnisse basieren blicherweise auf Zeit- oder Mengenmessungen. 3.3 Probenahmeleitung Leitung vom Entnahmeort zur Probenahmestelle oder zum Analysengert 3.4 Probenahmestelle exakte Position innerhalb eines Probenahmeorts, an der die Probe genommen wird 3.5 qualifizie
32、rte Stichprobe Sonderform einer Mischprobe, bestehend aus mindestens fnf Stichproben, die in einem Zeitraum von hchstens 2 h und in einem Abstand von nicht weniger als 2 min entnommen und gemischt werden 3.6 Stichprobe eine oder mehrere unmittelbar nacheinander entnommene Einzelproben zur Beurteilun
33、g eines momentanen Zustands 1) IMO-Verffentlichung. Zu beziehen bei: IMO Secretariat, Publications Section, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom oder deutsche Fachbuchhandlung sowie publications-salesimo.org. DIN 86292:2014-12 7 4 Vorbereitung der Beprobung Erstellung des Probenahmepr
34、ogramms mit Festlegung der erforderlichen Qualifikation des Probenehmers, der zu ermittelnden Parameter, ob an Bord oder im Labor an Land analysiert wird (z. B. Transport, Konservierung, Lagerung), der Vorgehensweise bei der Beprobung, der erforderlichen Proben (z. B. Anzahl, Volumina), der bentigte
35、n Ausrstung (z. B Probenahmebehlter), der Dokumentationsform (z. B. Formblatt). Zur Planung von Probenahmeprogrammen sollte DIN EN ISO 5667-1 beachtet werden. 5 Probenahmeausstattung 5.1 Probenahmestelle Grundstzlich sind Probenahmestellen so zu gestalten, dass ein sicherer Zugang, ausreichend Verke
36、hrsflche und ausreichend Bewegungsraum fr die probennehmenden Personen (Auslegung fr 95 Perzentil Mann entsprechend DIN EN ISO 7250-1 gewhrleistet sind. Entsorgungsmglichkeiten fr Abwasser aus Reinigungs- und Splvorgngen sind vorzuhalten. Neben manueller Probenahme ist die automatisierte Probenahme
37、bei der Auslegung zu bercksichtigen. 5.1.1 Anordnung von Probenahmestellen Die Probenahmestellen sind so zu installieren, dass sie fr den zu prfenden Abwasserstrom reprsentative Proben ermglichen, z.B. muss ein berdruck vorhanden sein. Die Positionen der Probenahmestellen sind im Prozessschema festz
38、ulegen und an der Anlage zu kennzeichnen. Mindestens sind die Probenahmestellen Ci und Ce entsprechend Bild 1 nach Dokument MEPC.227(64):2012 anzuordnen. DIN 86292:2014-12 8 Legende 1 QiZulauf 2 Durchflussmessgert Zulauf 3 Probenahmestelle Zulauf Ci4 Volumenstrom Verdnnung Qd5 Durchflussmessgert Abl
39、auf 6 Probenahmestelle Ablauf Ce7 Durchfluss Qe8 Flssigkeitsrckfhrung 9 Misch- und Ausgleichtank 10 Feststoffbehandlung 11 Abwasserbehandlungsanlage Bild 1 Schema fr eine Anordnung von Probenahmestellen Abweichend von der Anordnung nach MEPC sollten die Probenahmestellen im Zulauf (3) und Ablauf (6)
40、 jeweils hinter den Durchflussmesseinrichtungen (2) bzw. (5) angeordnet werden. Dies erleichtert eine reprsentative Probenahme. 5.1.2 Bauliche Ausfhrung Die Probenahmestelle kann als Zwischenflanschadapter oder besser mittels angeschweitem Gewindenippel ausgefhrt werden. Die Materialvertrglichkeit m
41、it der Schiffsinstallation ist zu beachten, ggf. muss galvanisch isoliert werden. Die Probenahmestelle ist auf jeden Fall in 1.4571 auszufhren und idealerweise vertikal von unten nach oben zu durchstrmen. Unter den Probenahmehhnen ist ausreichend freier Raum fr Probenahmegefe vorzusehen. Zur Ausgest
42、altung der Probenahmestellen siehe Anhang B. Darber hinaus sollen zur sach- und fachgerechten Durchfhrung von wiederkehrenden Probenahmen die folgenden Einrichtungen vorhanden sein: waagerechte Stell- und Arbeitsflche zum Aufbau von Probenahmegerten; ausreichende Beleuchtung und Stromanschluss; Wass
43、eranschluss zum Reinigen der Gerte nach der Probenahme; ausreichende Sicherheitsvorkehrungen, z. B. persnliche Schutzausrstung Einrichtung zur Steuerung eines Probenahmegerts, falls eine durchflussabhngige Probenahme durch-zufhren ist. DIN 86292:2014-12 9 5.1.2.1 Probenahmehhne fr Abwasser und Beleb
44、tschlamm Vorzugsweise sind metallene Kugelhhne ab 3/4“ oder DN 20 mit vollem Durchgang und mglichst kleinen Totrumen zu installieren. 5.1.2.2 Probenahmehhne fr behandeltes Abwasser Vorzugsweise sind metallene Kugelhhne ab “ oder DN 10 mit vollem Durchgang und mglichst kleinen Totrumen zu installiere
45、n. Leitungen und Armaturen mssen ausreichend hitzebestndig ausgefhrt sein, um das Abflammen fr Probennahmen zur mikrobiologischen Untersuchung zu ermglichen. 5.1.2.3 Probenahmestellen fr Schwimmstoffe Zur Betriebsberwachung kann eine geeignete Probenahmestelle durch den Hersteller vorgesehen werden.
46、 5.2 Probenahmegerte Vor der Probenahme sollte die Ausrstung mit Detergentien und Wasser, oder nach den Angaben des Gerteherstellers, gereinigt und abschlieend mit Wasser gesplt werden, so dass Detergentienreste ausgeschlossen werden knnen. Die Probenahmeeinrichtung kann vor Gebrauch in dem Abwasser
47、strom, aus dem die Probe entnommen wird, ausgesplt werden, um das Risiko einer Kontamination zu minimieren. Die Probenahmegerte drfen nicht in dem Abwasserstrom ausgesplt werden, wenn dies die sptere Analyse beeinflusst (z. B. bei hohen Feststoffanteilen, Bestimmung von len und Fetten oder mikrobiol
48、ogischen Analysen). 5.2.1 Manuelle Probenahmegerte Die einfachste Ausrstung zur Abwasserprobenahme besteht aus einem Eimer, Schpfer oder einer Weithals-Standflasche. Das Volumen sollte nicht weniger als 100 ml betragen. Werden manuell gezogene Proben fr die Vorbereitung von Sammelproben gebraucht, sollte das Volumen des Eimers, Schpfers oder der Flasche genau definiert und mit einer Genauigkeit von 5 % bekannt sein. Die Ausrstung fr die manuelle Probenahme sollte aus einem inerten Material gefertigt sein, das die sptere Analyse nicht beeinflusst (siehe DIN EN ISO 5667-1). 5.2.2 Aut
