1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.080.20; 47.020.60!%Coo“232767
2、6www.din.deDDIN 89285Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen Kabelverschraubung mit Schutzgrad IP66 und IP68 zur Anwendung aufWasserfahrzeugen;Text Deutsch und EnglischGlands for electrical cables and wires Cable gland with degree of protection IP66 and IP68 for use on vessels;Text in German
3、and EnglishEntres pour cbles et fils lectriques Presse-toupe pas cbles avec degrs protection IP66 et IP68 pour usage bord denavires;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN 89285:2015-09 2 Inhalt Seite Vorwort .
4、4 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 6 4 Mae . 8 5 Anforderungen 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Temperaturbereich . 10 5.3 Dichtheit . 10 5.4 Rckhaltevermgen . 10 5.5 Bestndigkeit gegen Schlageinwirkung . 10 5.6 Elektrischer Potentialausgleich, Schirmung . 10 6 Werkstoff . 12
5、 7 Gewinde . 12 8 Ausfhrung 12 9 Bezeichnung 12 Anhang A (normativ) Zuordnung der Nenngre zum Kabel- und Leitungsdurchmesser 14 Bilder Bild 1 Kabelverschraubung, Hauptmae 8 Tabellen Tabelle 1 Haupt- und Hllmae 8 Tabelle A.1 Zuordnung . 14 DIN 89285:2015-09 3 The English version is a translation. In
6、case of dispute the German original will govern. Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Dimensions 9 5 Requirements . 11 5.1 General . 11 5.2 Temperature range 11 5.3 Tightness 11 5.4 Retention 11 5.5 Resistance against mechanical impact . 11 5.6
7、Electrical potential bonding, shielding . 11 6 Material . 13 7 Thread . 13 8 Design . 13 9 Designation 13 Annex A (normative) Allocation of the nominal sizes to the diameters of the electrical cables and insulated wires . 15 Figures Figure 1 Cable gland, main dimensions 9 Tables Table 1 Main dimensi
8、ons and cover sizes 9 Table A.1 Allocation 15 DIN 89285:2015-09 4 Vorwort Diese Norm wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-03 52 AA Installationsmaterial“, erarbeitet. Bei dem vorliegenden Dokument handelt es sich um eine Produktnorm fr elektrische
9、 Anlagen auf Wasserfahrzeugen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 89285:2015-09 5 Foreword This standard has been prepared by t
10、he DIN-Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee (NSMT), Technical Committee NA 132-03-52 AA “Installation material”. This document is a product standard in the field of electrical installations on vessels. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document
11、 may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 89285:2015-09 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 62444 (VDE 0619) fr Kabelverschraubungen zur Anwendung auf Wasserfahrzeugen. Bei bestimmungsgemer An
12、wendung erhlt man die Schutzgrade IP66 und IP68. Kabelverschraubungen nach dieser Norm sind nicht anwendbar fr faseroptische Kabel und explosionsgefhrdete Bereiche. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendun
13、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 6: Nennmae fr Feing
14、ewinde mit Steigungen 1,5 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 12 mm bis 300 mm DIN 13-7, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 7: Nennmae fr Feingewinde mit Stei-gung 2 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 17 mm bis 300 mm DIN 89280 (alle Teile):2008-06, Einfhrung fr elektrische Kabel und Leitung
15、en DIN 89345, Erdungseinstze fr Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 12449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung DIN EN 62444 (VDE 0619), Kabelverschraubung fr elektrische Inst
16、allationen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung VG 95218 (
17、alle Teile), Elektrische Kabel und Leitungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 62444 (VDE 0619) und der folgende Begriff. 3.1 Einfhrungsteil Stutzen Teil der Kabelverschraubung, das an der zu durchdringenden Umhllung montiert wird DIN 89285:2015-09 7 1 Scop
18、e This standard is applicable in conjunction with DIN EN 62444 (VDE 0619) to cable glands for use on vessels. By intended use the degrees of protection achieved are IP66 and IP68. Cable glands according to this standard are not applicable to fibre-optical cables and hazardous areas. 2 Normative refe
19、rences The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
20、DIN 13-6, ISO general purpose metric screw threads Part 6: Nominal sizes for 1,5 mm fine pitch threads; nominal diameter from 12 mm to 300 mm DIN 13-7, ISO general purpose metric screw threads Part 7: Nominal sizes for 2 mm fine pitch threads; nominal diameter from 17 mm to 300 mm DIN 89280 (all par
21、ts):2008-06, Glands for electrical cables and wires DIN 89345, Earthing inserts for glands for electrical cables and insulated wires DIN EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings DIN EN 12449, Copper and copper alloys Seamless, round tubes for general purposes DIN EN 62444 (VDE 0619), Ca
22、ble glands for electrical installations DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data DIN ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular
23、dimensions without individual tolerance indications VG 95218 (all parts), Electrical cables and insulated wires 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in DIN EN 62444 (VDE 0619) and the following apply. 3.1 entry part neck the part of the cable gla
24、nd mounted to the enclosure to be penetrated DIN 89285:2015-09 8 4 Mae Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Die Kabelverschraubung und deren Einzelteile mssen der Darstellung in Bild 1 nicht entsprechen, jedoch die Mae nach Tabelle 1 und die Anforderungen nach Abschnitt 5 sind einzuhalten. Bild 1 Kabelve
25、rschraubung, Hauptmae Abweichende Mae des Einfhrungsteils bezglich der Gewindegre (AG) und der Lnge L2drfen zwischen dem Kunden und dem Lieferanten vereinbart werden. Tabelle 1 Haupt- und Hllmae Mae in Millimeter Nenn-gre AG SWEL1L2max. max. max. 16 M16 1,5 20 24 40 9 18 M18 1,5 24 28 43 10 24 M24 1
26、,5 30 33 48 11 30 M30 2 36 40 50 12 36 M36 2 46 51 62 13 45 M45 2 55 61 70 14 56 M56 2 68 75 75 15 72 M72 2 82 91 90 16 Fr die Zuordnung der Nenngre zum Kabel- und Leitungsdurchmesser D gilt Tabelle A.1. DIN 89285:2015-09 9 4 Dimensions General tolerances: ISO 2768 m The cable gland and its individu
27、al parts need not correspond to those in Figure 1. However, the dimensions according to Table 1 and the requirements according to Clause 5 shall be adhered to. Figure 1 Cable gland, main dimensions Deviating dimensions of the entry part as regards the thread size (AG) and the length L2may be agreed
28、upon between the customer and the supplier. Table 1 Main dimensions and cover sizes Dimensions in millimetres Nominal size AG SWEL1L2max. max. max. 16 M16 1,5 20 24 40 9 18 M18 1,5 24 28 43 10 24 M24 1,5 30 33 48 11 30 M30 2 36 40 50 12 36 M36 2 46 51 62 13 45 M45 2 55 61 70 14 56 M56 2 68 75 75 15
29、72 M72 2 82 91 90 16 For the allocation of the nominal size and the cable and wire diameter D Table A.1 applies. DIN 89285:2015-09 10 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Es gelten die Anforderungen nach DIN EN 62444 (VDE 0619). Die Anforderungen nach dieser Norm gelten abweichend oder zustzlich. Eine Ka
30、belverschraubung nach dieser Norm besteht aus dem Einfhrungsteil mit Befestigungsteil/en und smtlichen weiteren zur Abdichtung und gegebenenfalls Schirmkontaktierung des eingefhrten elektrischen Kabels bentigten Einzelteilen. Die nachfolgend angegebenen Anforderungen beziehen sich auf Kabelverschrau
31、bungen, die nach den Angaben in der Dokumentation des Herstellers oder Lieferanten zusammengefgt und montiert werden. 5.2 Temperaturbereich Kabelverschraubungen mssen zur Verwendung in einem Temperaturbereich von mindestens 25 C bis +90 C geeignet sein. Der Nachweis erfolgt durch das Hersteller-Date
32、nblatt. 5.3 Dichtheit Die Kabelverschraubungen mssen dicht sein. Die Prfung erfolgt nach DIN EN 62444 (VDE 0919). Dabei gilt fr die erste Kennziffer, hier IP6X: Die Zugangssonde mit 1,0 mm Durchmesser darf nicht eindringen, und es darf kein Staub eindringen. Fr die zweite Kennziffer gilt: IPX6: Bean
33、spruchung durch starkes Strahlwasser aus beliebigem Winkel, Dauer 3 min; IPX8: Beanspruchung durch Untertauchen in Druckwasser 0,5 MPa (entspricht 5 bar), Dauer 30 min. Whrend und nach der Prfung darf kein Wasser durch die Verschraubung eindringen bzw. eingedrungen sein. 5.4 Rckhaltevermgen Nach DIN
34、 EN 62444 (VDE 0619). 5.5 Bestndigkeit gegen Schlageinwirkung Kabelverschraubungen mssen gegen Schlageinwirkung bestndig sein. Da die Einfhrungs- und Befestigungsteile (Auenteile) der Kabelverschraubungen nach dieser Norm aus Kupfer-Zink-Legierung (Werkstoff nach DIN 89280) bestehen mssen, wird ihre
35、 Bestndigkeit gegen Schlageinwirkung als gegeben vorausgesetzt und muss nicht besonders nachgewiesen oder geprft werden. 5.6 Elektrischer Potentialausgleich, Schirmung Die Kabelverschraubungen mssen so bemessen sein, dass auch die Montage geschirmter Kabel nach VG 95218 mit den Erdungseinstzen nach
36、DIN 89345 erfolgen kann. Der Nachweis erfolgt durch das Hersteller-Datenblatt. DIN 89285:2015-09 11 5 Requirements 5.1 General The requirements according to DIN EN 62444 (VDE 0619) apply. The requirements according to this standard apply divergently or additionally. A cable gland according to this s
37、tandard consists of an entry part with connector part/s and any other individual parts required for sealing and, if applicable, to provide shield contact of the inserted electric cable. The following requirements refer to cable glands that are fitted together and mounted according to the details pro
38、vided in the manufacturers or suppliers documentation. 5.2 Temperature range Cable glands shall be suitable for use at temperatures ranging from at least 25 C to +90 C. Compliance shall be proven by the manufacturers specification sheet. 5.3 Tightness The cable glands shall be tight. The test is per
39、formed according to DIN EN 62444 (VDE 0919). For the first digit, in this case IP6X, the following applies: an access probe with a diameter of 1,0 mm shall not be able to enter, and no ingress of dust shall be possible. For the second digit, the following applies: IPX6: exposure to powerful water je
40、ts from any angle, duration 3 min; IPX8: exposure to submersion into pressure water 0,5 MPa (equivalent to 5 bar), duration 30 min. During and after the test, no water shall enter or have entered through the threaded glands. 5.4 Retention According to DIN EN 62444 (VDE 0619). 5.5 Resistance against
41、mechanical impact Cable glands shall be resistant to mechanical impact. Since the entry parts and mounting components (exterior parts) of the threaded cable glands according to this standard shall be of copper-zinc alloy (material according to DIN 89280), their resistance to mechanical impact is ass
42、umed as given and need not be individually certified or verified. 5.6 Equipotential bonding, shielding The cable glands shall be dimensioned such that the mounting of shielded cables according to VG 95218 with earthing inserts according to DIN 89345 shall also be possible. Compliance shall be proven
43、 by the manufacturers specification sheet. DIN 89285:2015-09 12 6 Werkstoff CuZn39Pb3 (CW614N) nach DIN EN 12449 oder CuZn33Pb2-C (CC750S) nach DIN EN 1982. 7 Gewinde Nach DIN 13-6 bzw. DIN 13-7, Toleranzfeld nach DIN ISO 965-1. 8 Ausfhrung Oberflchen blank (Regelfall). Andere Ausfhrungen, z. B. ver
44、chromte, mssen mit dem Hersteller vereinbart werden. 9 Bezeichnung Beispiel fr die Bezeichnung einer Kabelverschraubung der Nenngre 24 (M24) nach dieser Norm ohne Erdungseinstze aus Messing (Ms), verchromt (Cr): Kabelverschraubung DIN 89285 M24 Ms Cr Beispiel fr die Bezeichnung einer Kabelverschraub
45、ung der Nenngre 24 (M24) nach dieser Norm mit Erdungseinstzen (Z) nach DIN 89345 aus Messing (Ms), blank: Kabelverschraubung DIN 89285 M24 Z Ms DIN 89285:2015-09 13 6 Material CuZn39Pb3 (CW614N) according to DIN EN 12449 or CuZn33Pb2-C (CC750S) according to DIN EN 1982. 7 Thread According to DIN 13-
46、6 and DIN 13-7 resp., tolerance zone according to DIN ISO 965-1. 8 Design Surfaces uncoated (generally). Other designs, e.g. chromium-plated, shall be agreed upon with the manufacturer. 9 Designation Example for the designation of a cable gland of nominal size 24 (M24) according to this standard wit
47、hout earthing inserts of brass (Ms), chromium-plated (Cr): Kabelverschraubung DIN 89285 M24 Ms Cr Example for the designation of a cable gland of nominal size 24 (M24) according to this standard with earthing inserts (Z) according to DIN 89345 made of brass (Ms), uncoated: Kabelverschraubung DIN 892
48、85 M24 Z Ms DIN 89285:2015-09 14 Anhang A (normativ) Zuordnung der Nenngre zum Kabel- und Leitungsdurchmesser Die Zuordnung der Nenngren zu den Auendurchmessern der elektrischen Kabel und Leitungen ist in Tabelle A.1 zusammengestellt. Eine andere Zuordnung ist mglich. Tabelle A.1 Zuordnung Nenngre Kabel- und Leitungs-durchmesser D mm von bis 16 6 7,5 18 7 8,5 8 10,5 24 7 8,5 8 10,5 10 12,5 12 14,5 14 16,5 16 17,5 30 16 18,5 18 20,5 36 20 22,5 22 24,5 24 26,5 45 26 28,5 28 30,5 30 32,5 56 32 35,5 35 38,5 38 41,5 72 41 44,
