1、August 2013 Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.180Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Ver
2、fahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$Um“1935074www.din.deDDIN CEN ISO/TR 7250-2Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technischeGestaltung Teil 2: Anthropometrische Datenbanken einzelner nationalerBevlkerung
3、en (ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013);Deutsche Fassung CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013Basic human body measurements for technological design Part 2: Statistical summaries of body measurements from national populations(ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013);German version CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013Df
4、initions des mesures de base du corps humain pour la conception technologique Partie 2 : Rsums statistiques des mesurages du corps de populations nationales(ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013);Version allemande CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 1
5、0772 BerlinErsatz frDIN CEN ISO/TR 7250-2(DIN SPEC 91279):2011-07www.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenDIN SPEC 91279DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO/TR 7250-2:2010 + A1:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 Ergonomics“ der Internationalen Orga
6、nisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 durch das Technische Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist im Normenausschuss Ergonomie (NAErg) hierfr der Gemein-sc
7、haftsarbeitsausschuss NA 023-00-03 GA Anthropometrie und Biomechanik“ zustndig. DIN EN ISO 7250 (bzw. DIN CEN ISO/TR 7250), Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltung, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Krpermadefinitionen und -messpunkte Teil 2: Anthropometrische Da
8、tenbanken einzelner nationaler Bevlkerungen Auf Internationaler Ebene wird derzeit ISO 7250-3, Basic human body measurements for technological design Part 3: Worldwide and regional design values for use in ISO equipment standards erarbeitet. Fr die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Normen w
9、ird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7250-1 siehe DIN EN ISO 7250-1 ISO 15535 siehe DIN EN ISO 15535 ISO 20685 siehe DIN EN ISO 20685 Der Titel von ISO/TR 7250-2 wurde przisiert, um deutlich zu machen, dass die von ISO/TR 7250-2 wieder-gegebenen statistischen Zus
10、ammenstellungen nationalen Bevlkerungen von Lndern entsprechen, deren nationale Normungsgremien ISO-Mitglieder sind. Die nderung fgt eine statistische Zusammenstellung fr die Volksrepublik China ein, aktualisiert oder korrigiert andere nationale Statistiken und Verweisungen und gibt eine Internetadr
11、esse an, unter der die aktuellen Daten fr Anwender von ISO/TR 7250-2 zugnglich sind. In dieses Dokument wurde die nderung, die von ISO am 15. April 2013 angenommen wurde, eingearbeitet. Anfang und Ende der durch die nderung eingefhrten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angege
12、ben. nderungen Gegenber DIN CEN ISO/TR 7250-2(DIN SPEC 91279):2011-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzendes Element des Titels gendert; b) Abschnitt 7 Aktuelle Daten“ neu aufgenommen; c) Daten aus der Volksrepublik China in 8.10 aufgenommen; d) Literaturhinweis aktualisiert. Frhere Au
13、sgaben DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2011-07 DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 7250-1, Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltung Teil 1: Krpermadefinitionen und -messpunkte DIN EN ISO 15
14、535, Allgemeine Anforderungen an die Einrichtung anthropometrischer Datenbanken DIN EN ISO 20685, 3D-Scanverfahren fr international kompatible anthropometrische Datenbanken DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 4 Leerseite TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN ISO/TR 72
15、50-2 April 2011 + A1 April 2013 ICS 13.180 Deutsche Fassung Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltung - Teil 2: Anthropometrische Datenbanken einzelner nationaler Bevlkerungen (ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013) Basic human body measurements for technological design - Part 2
16、: Statistical summaries of body measurements from national populations (ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013) Dfinitions des mesures de base du corps humain pour la conception technologique - Partie 2: Rsums statistiques des mesurages du corps de populations nationales (ISO/TR 7250-2:2010 + Amd 1:2013) D
17、ieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 3. April 2011 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm CEN ISO/TR 7250-2:2011. Sie wurde vom CEN am 7. April 2013 angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Bel
18、gien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der S
19、lowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertu
20、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 D CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 !Vorwort der nderung 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweis
21、ungen 6 3 Anthropometrische Messungen .6 4 Statistische Verfahren .7 4.1 Datenaufbereitung .7 4.2 Statistiken .7 4.3 Bevlkerungsstratifikation .7 4.4 Altersschichtung7 4.5 Krpermae fr reprsentative Krperformen .7 5 Hintergrundinformationen 7 5.1 Allgemeines 7 5.2 Hintergrund der Datenbank 8 5.3 Repr
22、sentativer Charakter der Stichprobe .8 5.4 Genauigkeit und Zuverlssigkeit der Messungen 8 6 Verfahren zur Darstellung der Statistiken von Mitgliedern .9 6.1 Allgemeines 9 6.2 Einreichen von Daten 9 6.3 Ein Datensatz von jedem Mitglied 9 6.4 Einhalten der in 4.2, 4.3 und 4.4 dargestellten Kriterien 9
23、 6.5 Prfung mglicher Fehler .9 6.6 Markierungen von wahrscheinlich fehlerhaften Werten . 10 7 !Aktuelle Daten 10 8 !Statistiken fr ISO-Mitgliedslnder“ 10 8.1 !gestrichener Text“ sterreich 10 8.2 !gestrichener Text“ Deutschland 10 8.3 !gestrichener Text“ Italien 16 8.4 !gestrichener Text“ Japan 24 8.
24、5 !gestrichener Text“ Kenia 31 8.6 !gestrichener Text“ Korea 37 8.7 !gestrichener Text“ Niederlande . 43 8.8 !gestrichener Text“ Thailand . 49 8.9 !gestrichener Text“ Vereinigte Staaten von Amerika 54 8.10 !Volksrepublik China 61 Anhang A (informativ) Hchstzulssige Differenz zwischen Werten, die nac
25、h dem in ISO 7250-1 beschriebenen Verfahren und durch andere Verfahren erhalten wurden 69 Literaturhinweise . 70 DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO/TR 7250-2:2010 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 Ergonomics“ der Inte
26、r-nationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als CEN ISO/TR 7250-2:2011 durch das Technische Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/
27、oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TR 7250-2:2010 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 7250-2:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 CEN ISO/TR 7250-
28、2:2011 + A1:2013 (D) 4 !Vorwort der nderung Dieses Dokument (CEN ISO/TR 7250-2:2010/A1:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 Ergonomics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hinge
29、wiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Der Titel von ISO/TR 7250-2 wurde przisiert, um deutlich zu machen, dass die von ISO/TR 7250-2 wieder-gegeben
30、en statistischen Zusammenstellungen nationalen Bevlkerungen von Lndern entsprechen, deren nationale Normungsgremien ISO-Mitglieder sind. Die nderung fgt eine statistische Zusammenstellung fr die Volksrepublik China ein, aktualisiert oder korrigiert andere nationale Statistiken und Verweisungen und g
31、ibt eine Internetadresse an, unter der die aktuellsten Daten fr Anwender von ISO/TR 7250-2 zugnglich sind. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen Europischen Technischen Bericht anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark,
32、 Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
33、e Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TR 7250-2:2010/Amd 1:2013 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 7250-2:2010/A1:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.“ DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 (D) 5 Einle
34、itung Fr die technische Gestaltung benutzte anthropometrische Daten wurden in viele ISO-Produktnormen auf-genommen. Jedoch machen unterschiedliche berprfungszyklen eine gleichzeitige berarbeitung dieser Produktnormen in dem Mae unmglich, wie neue anthropometrische Daten zur Verfgung stehen. Der vorl
35、iegende Technische Bericht ist dazu bestimmt, als eine kontinuierlich aktualisierte Sammlung der gelufigsten nationalen anthropometrischen Daten zu dienen. Er ist dazu vorgesehen, die gegenwrtigen und aktualisierten anthropometrischen Daten fr eine Einbeziehung in die verschiedenen ISO-Produktnormen
36、 zur Verfgung zu stellen, die anthropometrische Daten bentigen. In den letzten Jahrzehnten ist es zu einer Zunahme der Krpermae der Menschen in vielen Lndern gekommen. Die Zunahmegeschwindigkeit ist von Land zu Land unterschiedlich. In dem Bereich, in dem sich eine wesentliche skulare Vernderung vol
37、lzieht, werden die in diesem Technischen Bericht beschriebenen statistischen Zusammenstellungen schneller veraltet sein. Daher ist es vorgesehen, dass die in dem vor-liegenden Technischen Bericht beschriebenen statistischen Zusammenstellungen aktualisiert werden, sobald neue Angaben zur Verfgung ste
38、hen. DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 (D) 6 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Technische Bericht stellt statistische Zusammenstellungen der Krpermae zusammen mit Hintergrundinformationen der Datenbank fr Menschen im erwerbsfhigen Alter in den national
39、en Bevlke-rungen einzelner ISO-Mitglieder zur Verfgung. Die Daten in diesem Technischen Bericht sind fr die gemeinsame Benutzung mit ISO-Normen fr die Gestaltung und Sicherheit von Gerten vorgesehen, die Krpermavorgaben der ISO 7250-1 bentigen, wo immer die nationale Spezifitt der Gestaltungsparamet
40、er gefordert wird. ANMERKUNG 1 Benutzer dieses Technischen Berichts, die Kenntnis ber zur Verfgung stehende neuere Daten haben, werden gebeten, sich mit ihrem ISO-Mitglied und dem Sekretariat von ISO/TC 159/SC3, wie in 6.2 beschrieben, in Verbindung zu setzen. Krpermadaten fr die technische Gestaltu
41、ng mssen in Bezug auf die Darstellung der vorgesehenen Bevlkerung und die Messgte zuverlssig sein. Fr die Sicherstellung der Vergleichbarkeit der Mess-ergebnisse sind die Krpermae in diesem Technischen Bericht nach ISO 7250-1 gemessen worden. Um die Zuverlssigkeit der statistischen Daten sicherzuste
42、llen, halten die Datenbanken, aus denen die Statistiken berechnet werden, ISO 15535 ein. Dieser Technische Bericht stellt Krpermadaten fr Menschen im erwerbsfhigen Alter bereit. Fr die Bereitstellung brauchbarer Daten ist die Altersgruppe nicht festgelegt und eine Entscheidung darber ist jedem Land
43、vorbehalten, da sich das erwerbsfhige Alter in den Lndern unterscheidet. Daten fr Kinder unter 16 Jahren sind hingegen nicht enthalten. ANMERKUNG 2 Eine skulare Vernderung ist gleichbedeutend mit Vernderungen in den mittleren Krpermaen einer bestimmten Gruppe im zeitlichen Verlauf. Die Richtung der
44、Vernderung kann positiv oder negativ sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
45、Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7250-1:2008, Basic human body measurements for technological design Part 1: Body measurements definitions and landmarks ISO 15535:2006, General requirements for establishing anthropometric databases ISO 20685:2010, 3-D scanning methodologies for interna
46、tionally compatible anthropometric databases 3 Anthropometrische Messungen Die Messbedingungen und die Definitionen der Mae in dem vorliegenden Technischen Bericht entsprechen den Beschreibungen in ISO 7250-1. Die Krpermae sind in Millimeter (mm) oder Kilogramm (kg) angegeben. Die mit 3-D-Systemen o
47、der mithilfe anderer als der in ISO 7250-1 beschriebenen Messgerte erhaltenen Krpermae sind durch die Mitglieder dahingehend zu besttigen, dass diese den Ergebnissen ausreichend nah entsprechen, die mit den traditionellen Methoden der ISO 7250-1 entsprechend ISO 20685:2010, Abschnitt 5, erzeugt wurd
48、en. Gelegentlich wird eine Messung nicht genau wie in ISO 7250-1 beschrieben durchgefhrt, ist der Norm jedoch sehr hnlich. In diesen Fllen darf das Ma in ISO 7250-1 ersetzen, wenn der Messwert ausreichend genau ist. Fr die Beurteilung der Genauigkeit ist das in ISO 20685 beschriebene Verfahren zu be
49、nutzen. Die Kriterien fr die Beurteilung sind in Anhang A aufgefhrt. Die gemessene Seite (rechts oder links) ist beschrieben. DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279):2013-08 CEN ISO/TR 7250-2:2011 + A1:2013 (D) 7 Sofern auch in ISO 7250-1 nicht beschriebene Mae verfgbar sind, werden die Anzahl dieser Mae und die Verweisung zur Verfgung gestellt. Statistische Alt
