1、November 2011 Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.99; 75.180.10Zur Erstellung einer DI
2、N SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$m5“1745718www.din.deDDIN CEN ISO/TS 27469Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Prfverfahren fr Brandschutzklappen (ISO/TS 27469:2010);Englische Fassun
3、g CEN ISO/TS 27469:2011Petroleum, petrochemical and natural gas industries Method of test for fire dampers (ISO/TS 27469:2010);English version CEN ISO/TS 27469:2011Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Mthode dessai des clapets coupe-feu (ISO/TS 27469:2010);Version anglaise CEN IS
4、O/TS 27469:2011Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN SPEC 91039DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TS 27469:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment
5、 and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat:
6、AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsc
7、hes Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder
8、 wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an noegdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorla
9、ge dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im
10、Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 834-1 siehe DIN 4102-2 ISO 13702 siehe DIN EN ISO 13702 ISO 15138 siehe DIN EN ISO 15138 2 DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Die Benennung der folgenden Begriffe sind identisch m
11、it der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Brandschutzklappe mechanische Einrichtung, die so gestaltet ist, dass sie einen Lftungskanal oder eine ffnung absperren und den Durchtritt von Feuer verhindern kann 3.2 Verbind
12、ungskanal Abschnitt des Lftungskanals zwischen Brandschutzklappe und Tragkonstruktion 3.3 Verlngerungskanal Abschnitt des Lftungskanals auf der nicht beanspruchten Seite der Brandschutzklappe, auf der bei der Prfung die Temperaturmessfhler angebracht sind 3.4 Prfkrper Brandschutzklappe, Verbindungsk
13、anal, Verlngerungskanal, Dmmung und (wenn zutreffend) das ber den Umfang des Prfkrpers vorhandene Abdichtungssystem 3.5 Prfaufbau komplette Prfzusammenstellung, die aus dem Prfkrper und der Tragkonstruktion besteht 3.6 Bettigungsmechanismus der Brandschutzklappe in die Brandschutzklappe integrierte
14、oder mit ihr direkt verbundene Einrichtung, die veranlasst, dass sich nach einer thermischen Auslsung die beweglichen Bauteile der Brandschutzklappe von der geffneten“ Stellung in die geschlossene“ Stellung bewegen 3.7 thermischer Auslsemechanismus Einrichtung, die bei Erreichen eines zuvor festgele
15、gten Temperaturanstiegs den Bettigungsmechanismus/die Lamellen der Brandschutzklappe auslst ANMERKUNG Der thermische Auslsungsmechanismus kann mit mechanisch, elektrisch, elektronisch oder pneuma-tisch bettigten Mechanismen verknpft sein, die in die Einrichtung integriert oder auerhalb der Einrichtu
16、ng angeordnet sind 3.8 Lachenbrand Verbrennung von entflammbarem oder brennbarem flssigem Kohlenwasserstoff, der auf einer Oberflche verschttet wurde und nicht eingesickert ist 3 DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 4 3.9 Strahlfeuer Entzndung bei Freisetzung entflammbarer Hochdruckfluide 3
17、.10 exponiert (dem Feuer/Rauch) ausgesetzt die dem Feuer zugewandte Seite 3.11 nicht exponiert nicht (dem Feuer/Rauch) ausgesetzt die dem Feuer abgewandte Seite Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN 4102-2, Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen; Bauteile, Begriffe, Anforderun
18、gen und Prfungen DIN EN ISO 13702, Erdl und Erdgasindustrien berwachung und Eindmmung von Feuer und Explo-sionen auf Offshore-Produktionsplattformen Anforderungen und Richtlinien DIN EN ISO 15138, Erdl- und Erdgasindustrie Offshore-Produktionsanlagen Heizung, Lftung und Klimatisierung TECHNICAL SPEC
19、IFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION CEN ISO/TS 27469 August 2011 ICS 75.180.10 English Version Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Method of test for fire dampers (ISO/TS 27469:2010) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel - Mthode dessai des
20、clapets coupe-feu Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Prfverfahren fr Brandschutzklappen (ISO/TS 27469:2010) This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 18 July 2011 for provisional application. The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After
21、 two years the members of CEN will be requested to submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard. CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available promptl
22、y at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bul
23、garia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Av
24、enue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN ISO/TS 27469:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG (ISO/TS 27469:2010) Cont
25、ents Page Foreword .3 Introduction.4 1 Scope5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .6 4 Testing7 5 Blast pressure17 Bibliography 2DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 CEN ISO/TS 27469:2011 (E) 20Foreword The text of ISO/TS 27469:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/T
26、C 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as CEN ISO/TS 27469:2011 by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for
27、petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such paten
28、t rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, I
29、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO/TS 27469:2010 has been approved by CEN as a CEN ISO/TS 27469:2011 without any modifi
30、cation. 3DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 CEN ISO/TS 27469:2011 (E) Introduction The purpose of this International Technical Specification is to enable evaluation of the ability of a fire damper installation to maintain the integrity of fire rated barriers. Typical fire barrier ratings
31、are given in ISO 13702:1999, Table C.5. The following performance criteria are evaluated by this Technical Specification: a) fire integrity and insulation: to limit/control the spread of radiated and conducted heat at the protected side of a fire damper installation; it is necessary to determine the
32、 distance from the dampers blades, in free air or along a duct, where temperatures do not exceed requirements; b) ability to provide protection from both hydrocarbon pool fires and jet fires; c) leakage past closed blades; d) ability to withstand overpressure that can arise from an explosion. This T
33、echnical Specification is based on the use of existing approved fire research and testing facilities. Specially constructed facilities can be required for testing blast pressure withstand capability. It is important that test dampers be installed in a manner that represents their design installation
34、. In carrying out the tests described in this Technical Specification, it is necessary to refer to other standards connected with the fire-testing of materials and application in the petroleum and natural gas industries. The test methods simulate thermal and overpressure conditions that can result f
35、rom fire and explosion. The conditions in a real incident can be different, so the test results and resultant damper designations do not guarantee safety but can be used as elements of a fire and explosion risk assessment that takes into account all other pertinent factors. NOTE It is planned to det
36、ermine some aspects of this Technical Specification during the development and testing stage. 4DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 CEN ISO/TS 27469:2011 (E) CAUTION - Attention is drawn to the fact that fire testing is hazardous and that there is a possibility that toxic fumes, smoke and/o
37、r gases can be evolved during tests. Mechanical and operational hazards can also occur during construction of the test elements or structures, their testing and disposal of test residues. It is essential that an assessment of all potential hazards and risks to health be made and safety precautions i
38、dentified and provided, including appropriate training to relevant personnel. 1 Scope This Technical Specification specifies a method for determining the following: a) ability of fire dampers installed in ventilation systems to prevent the spread of fire and heat through designated fire divisions; t
39、ypical ratings are given in ISO 13702:1999, Table C.5. b) fire damper operational reliability in the petroleum, petrochemical and natural gas industries, particularly offshore installations; NOTE It is planned to determine the methodology during the testing and development phase. c) ability of fire
40、dampers installed in ventilation systems to withstand blast overpressures that may result from the explosion of a flammable gas. This Technical Specification applies to different start-up operations for different types of furnace and, therefore, tolerances in test conditions at the beginning of the
41、test are not described in detail. The fire test enables only a limited assessment of the actuating mechanism being carried out and additional tests can be necessary to fully evaluate its operational reliability. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the appl
42、ication of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 834-1, Fire-resistance tests Elements of building construction Part 1: General requirements ISO 13702:1999, Pe
43、troleum and natural gas industries Control and mitigation of fires and explosions on offshore production installations Requirements and guidelines ISO 15138, Petroleum and natural gas industries Offshore production installations Heating, ventilation and air-conditioning ISO 22899-1:2007, Determinati
44、on of the resistance to jet fires of passive fire protection materials Part 1: General requirements EN 1363-1, Fire resistance tests Part 1: General requirements EN 1363-2:1999, Fire resistance tests Part 2: Alternative and additional procedures 5DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 CEN ISO
45、/TS 27469:2011 (E) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 fire damper mechanical device designed to close off an air duct or aperture and prevent the passage of fire 3.2 connecting duct duct section between the fire damper and suppor
46、ting construction 3.3 extension duct duct section on the unexposed side of the fire damper and on which the test temperature sensors are located 3.4 test specimen fire damper, connecting duct, extension duct, insulation and (as applicable) the perimeter penetration sealing system 3.5 test constructi
47、on complete assembly of the test specimen and the supporting construction 3.6 fire-damper actuating mechanism mechanism, integral or directly associated with the fire damper that when initiated by the thermal release device, causes the movable components of the damper to change from the “open” to th
48、e “closed” position 3.7 thermal release mechanism thermally actuated device designed to respond to a rise in temperature and release the fire-damper actuating mechanism/blades at a predetermined temperature NOTE It can interface with mechanically, electrically, electronically, or pneumatically opera
49、ted mechanisms that are positioned integrally or remotely from the device 3.8 pool fire combustion of flammable or combustible hydrocarbon liquid spilled and retained on the surface 3.9 jet fire ignited discharge of flammable material under pressure 3.10 exposed facing the fire 3.11 unexposed facing away from the fire 6DIN CEN ISO/TS 27469 (DIN SPEC 91039):2011-11 CEN ISO/TS 27469:2011 (E) 4 Testing 4.1 Test types The following different types of test shall be re
