1、Februar 2014 Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.30Zur Erstellung einer DIN SP
2、EC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$X“1962953www.din.deDDIN CEN/TR 13259Gasschweigerte Handgefhrte Sonderbrenner und Maschinenbrenner fr industrielleProzesse zum Flammwrmen, Flammlten und f
3、r verwandte Prozesse;Deutsche Fassung CEN/TR 13259:2013Gas welding equipment Industrial manual and machine blowpipes for flame heating, flame brazing and alliedprocesses;German version CEN/TR 13259:2013Matriel de soudage aux gaz Chalumeaux manuels et automatiques usage industriel, pour le chauffage
4、la flamme,le brasage la flamme et les techniques connexes;Version allemande CEN/TR 13259:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V 32528:1999-02www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN SPEC 32536DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 2 Nationales Vorwo
5、rt Dieses Dokument (CEN/TR 13259:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121/SC 7 Einrichtungen fr Gasschweien, Schneiden und verwandte Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-07 AA Au
6、srstung zum Gasschweien, Schneiden und verwandte Prozesse“ im Normen-ausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DIN. Die in diesem Dokument zitierten Europischen Normen (mit Ausnahme EN ISO 29090) sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die in diesem
7、 Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: EN ISO 29090 siehe DIN ISO 9090 ISO 3 siehe DIN 323-1 (ISO 3, modifiziert) ISO 15296 siehe DIN EN 13622 (ISO 15296, modifiziert) nderungen Gegenber DIN V 32528:1999-02 wurden folgende nd
8、erungen vorgenommen: a) Abschnitt Begriffe“ berarbeitet; b) Abschnitt Mischeinrichtung“ neu aufgenommen; c) fr Schlauchanschlsse gelten nun die Anforderungen nach EN ISO 5172; d) Angaben zum Betrieb und zu Betriebsstrungen neu aufgenommen; e) fr Kennzeichnungen gelten nun die Anforderungen nach EN I
9、SO 5172; f) Abschnitt Sicherheitsempfehlungen“ im neuen Abschnitt Anforderungen“ integriert und berarbeitet; g) Abschnitt Prfungen“ neu aufgenommen; h) Abschnitt Betriebsanleitung“ berarbeitet; i) Dokument redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN V 32528: 1999-02 DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 3253
10、6):2014-02 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 323-1, Normzahlen und Normzahlreihen Hauptwerte, Genauwerte, Rundwerte DIN EN 13622, Gasschweigerte Terminologie Begriffe fr Gasschweigerte DIN ISO 9090, Gasdichtheit von Gerten fr Gasschweien und verwandte Verfahren DIN CEN/TR 132
11、59 (DIN SPEC 32536):2014-02 4 Leerseite TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 13259 Oktober 2013 ICS 25.160.30 Ersatz fr CR 13259:1998Deutsche Fassung Gasschweigerte Handgefhrte Sonderbrenner und Maschinenbrenner fr industrielle Prozesse zum Flammwrmen, Flammlten und fr verwa
12、ndte Prozesse Gas welding equipment Industrial manual and machine blowpipes for flame heating, flame brazing and allied processes Matriel de soudage aux gaz Chalumeaux manuels et automatiques usage industriel, pour le chauffage la flamme, le brasage la flamme et les techniques connexes Dieser Techni
13、sche Bericht (TR) wurde vom CEN am 29. Juli 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
14、d, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITE
15、E FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
16、. CEN/TR 13259:2013 DCEN/TR 13259:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Mischeinrichtung .10 4.1 Allgemeines 10 4.2 Injektorbrenner .10 4.3 Gleichdruckbrenner .10 4.4 Brenner mit gasmischender Dse .10 4.5 Brenner fr Ansauglu
17、ft .11 4.6 Brenner mit externer Mischung 13 5 Beispiele fr Brennerausfhrungen 14 5.1 Allgemeines 14 5.2 Handbrenner .14 5.3 Maschinenbrenner (halbautomatisch) .15 5.4 Maschinenbrenner (automatisch) 17 6 Schlauchanschlsse .18 7 Werkstoffe 18 8 Angaben zum Betrieb und zu Betriebsstrungen 18 8.1 Angabe
18、n zu Gasgemischen und Flammen .18 8.1.1 Abheben an der Flamme .18 8.1.2 Neutrale Flamme (nur bei Acetylen) 19 8.1.3 Prozessbedingte Flamme (bei allen Brenngasen) 19 8.1.4 Neutrales Gasgemisch 19 8.1.5 Prozessbedingtes Gasgemisch 19 8.2 Angaben zu Betriebsstrungen .19 9 Kennzeichnung 19 10 Anforderun
19、gen .19 10.1 Allgemeines 19 10.2 Sicherheits- und Betriebsanforderungen 20 10.2.1 Gasdichtheit .20 10.2.2 Ventile .20 10.2.3 Flammeneinstellung 20 10.2.4 Durchflussmenge.20 10.2.5 Schutz vor Gasrcktritt .20 10.2.6 Schlieverhalten und Schutz gegen Flammendurchschlag .20 10.2.7 Stabilitt bei einem Luf
20、tstrom 20 10.2.8 Thermische Stabilitt 20 11 Prfungen .20 11.1 Allgemeines 20 11.2 Dichtheitsprfung 21 11.3 Prfung der Stabilitt bei einem Luftstrom fr Brenngas/Druckluft- und Ansaugluftflammen .21 11.4 Prfung der Ventile 21 DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 3 11.5 Prfun
21、g des Gasrcktritts 21 11.5.1 Allgemeines . 21 11.5.2 Prfung des Gasrcktritts von Sauerstoff/Druckluft in die Brenngasleitung . 22 11.5.3 Prfung des Flammenrckschlags 22 12 Betriebsanleitung 23 Anhang A (informativ) Terminologie fr Anwrmbrenner und Ausfhrungsbeispiele 24 Anhang B (informativ) Angenhe
22、rte Mischungsverhltnisse fr prozessbedingte Flammeneinstellungen (Justierungen) . 25 Literaturhinweise 26 DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 13259:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien und verwandte Verfahren“ erarbeite
23、t, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 1
24、3259:1998. DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 5 Einleitung Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieses Technischen Berichtes sollten ber das nationale Normungsinstitut an CEN/TC 121/SC 7 gerichtet werden. DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2
25、013 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht bezieht sich auf industrielle Hand- und Maschinenbrenner mit frei brennenden Flammen fr die Wrmebehandlung von Werkstcken. Diese Brenner sind aufgrund der Art ihrer Ausfhrung fr besondere Anwendungen konstruiert und sind nicht durch den Anwendu
26、ngsbereich von EN ISO 5172 und EN ISO 9012 abgedeckt. Dieser Technische Bericht enthlt technische Vorschriften, Spezifikationen und Prfungen. Die Brenner sind fr gasfrmige Brennstoffe zusammen mit Sauerstoff, Druck- oder Ansaugluft vorgesehen. Die Durchflussmengen sind nicht ausdrcklich begrenzt und
27、 hngen von dem auszubenden thermischen Prozess ab. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
28、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 5172:2006, Gasschweigerte Brenner fr Schweien, Wrmen und Schneiden Anforderungen und Prfungen (ISO 5172:2006) EN ISO 29090, Gasdichtheit von Gerten fr Gasschweien und verwandte Verfahren
29、 (ISO 9090) EN ISO 9539, Gasschweigerte Werkstoffe fr Gerte fr Einrichtungen zum Gasschweien, Schneiden und verwandte Prozesse (ISO 9539) ISO 15296, Gas welding equipment Terminology Terms used for gas welding equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 15296
30、und die folgenden Begriffe. 3.1 Handbrenner Brenner, der vom Bediener von Hand gefhrt wird 3.2 Maschinenbrenner Brenner, der zum Betrieb an einer mechanischen Vorrichtung befestigt und durch diese gefhrt wird 3.2.1 halbautomatischer Maschinenbrenner Brenner, der mechanisch gefhrt wird Anmerkung 1 zu
31、m Begriff: Wird manuell betrieben. 3.2.2 automatischer Maschinenbrenner Brenner, der unabhngig von Personen betrieben und von gesteuerten und berwachten Steuer- und Regeleinrichtungen betrieben wird 3.3 Brennerkopf Anmerkung 1 zum Begriff: Der Typ des Brennerkopfes hngt von seiner Anwendung ab. Anme
32、rkung 2 zum Begriff: In Tabelle 1 sind Beispiele fr verschiedene Brennerkopfformen angegeben. DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 7 Tabelle 1 Brennerkopfformen und Anwendungen Brennerkopf Flammenfeld Benutzung mit: H = Hand M = Maschine Anwendung Kombination Einflammen-br
33、enner (mit und ohne Stabilisie-rungsflamme) H/M Vorwrmen Flammrichten Flammlten Flammhrten Warmformen Schmelz-schweien allgemeine Gasflammen-prozesse Brenngas Sauerstoff Druckluft Mehrflammenbrenner H H/M Doppelkopf-brenner H/M Vorwrmen Warmformen Flammlten Brenngas Sauerstoff Druckluft Einreihen-br
34、enner H/M Flammstrahlen Flammhrten Brenngas Sauerstoff Mehrreihen-brenner M Warmformen Schmelz-schweien Flammlten Brenngas Sauerstoff Druckluft Einreihen-Dsen-brenner M Vorwrmen Flammlten Brenngas Sauerstoff Druckluft Mehrreihen-Dsen-brenner M Vorwrmen Flammlten Brenngas Sauerstoff Druckluft Ansaugl
35、uft Profilbrenner M Flammwrmen Flammhrten spezielle Anwendungen Brenngas Sauerstoff Druckluft Ringbrenner H/M Vorwrmen Flammwrmen Warmformen Flammhrten Brenngas Sauerstoff Druckluft Brenner zum Flammhrten M Flammhrten Brenngas Sauerstoff DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D
36、) 8 Tabelle 1 fortgesetzt Brennerkopf Flammenfeld Benutzung mit: H = Hand M = Maschine Anwendung Kombination Ansaugluft-brenner H/M Flammlten Zndflamme Brenngas-Sauerstoff Ansaugluft Diffusions-brenner M Flammwrmen Feuerpolieren Brenngas Sauerstoff Dsen-mischbrenner H/M Flammwrmen Warmformen Brennga
37、s Sauerstoff Feinstrahl-brenner M Flammlten Brenngas Sauerstoff Druckluft 3.3.1 Einflammenbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes besteht aus einer Flamme Anmerkung 1 zum Begriff: Bei langsam brennenden Brenngasen kann die einzelne Flamme durch konzentrisch angeordnete Stabilisierungsflammen untersttz
38、t werden. 3.3.2 Mehrflammenbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes besteht aus einem oder mehreren konzentrischen Kreisen 3.3.3 Doppelkopfbrenner Brenner, der von einer Mischeinrichtung versorgt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Mehrere Brennerdsen umgeben das Werkstck. 3.3.4 Einreihenbrenner Flammenfeld
39、des Brennerkopfes wird aus einer Flammenreihe gebildet Anmerkung 1 zum Begriff: Die Flammenffnungen verlaufen in einer geraden Linie entlang des Brennerkopfes. 3.3.5 Mehrreihenbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes wird aus mehreren Flammenreihen gebildet, deren Anzahl und Lage vom spezifischen Verwe
40、ndungszweck abhngen 3.3.6 Einreihendsenbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes wird aus mehreren einzelnen Dsen gebildet, die die Wrme in einer geraden Linie auf das Werkstck bertragen 3.3.7 Mehrreihendsenbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes, der aus mehreren einzelnen Dsen besteht, die das Flammenfe
41、ld bilden DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 9 3.3.8 Profilbrenner Flammenfeld des Brennerkopfes, dessen Brennergeometrie und Form vom Verwendungszweck abhngen 3.3.9 Ringbrenner Flammenfeld des Brenners umgibt oder berzieht das Werkstck kreisfrmig 3.3.10 Hrtebrenner zum
42、Flammhrten Flammenfeld des Brenners mit integrierter Abschreckbrause, welches dem Werkstck angepasst ist 3.3.11 Luftansaugbrenner Brenner, bei dem die Flamme nach dem Bunsenbrenner-Prinzip erzeugt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Brennleistung wird durch Schlieen und ffnen der Luftzufuhr und Einste
43、llen des Brenngasdruckes reguliert. 3.3.12 Diffusionsbrenner Brenner, bei dem Sauerstoff und Brenngas getrennt durch den Brennerkopf treten Anmerkung 1 zum Begriff: Das Mischen findet auerhalb des Brennerkopfes statt und bildet gegebenenfalls das Flammenfeld. 3.3.13 Dsenmischbrenner Brenner, bei dem
44、 Sauerstoff und Brenngas innerhalb der Wrmdsen nach dem Injektorprinzip gemischt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 2. Jede Gasaustrittsffnung wird von einem Injektor versorgt. 3.3.14 Feinstrahl-Brenner Brenner, bei dem das Flammenfeld durch kleine, sehr enge Bohrungen erzeugt wird Anmerkung
45、 1 zum Begriff: Je nach Art der Anwendung werden eine oder mehrere parallele Reihen von Bohrungen verwendet. 3.4 Zndeinrichtung separate Energiequelle im oder am Brenner, die das sichere Znden der aus den Austrittsffnungen austretenden Brenngasgemische sichert Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1.
46、DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 10 Zndhilfe Znd-brenner Zndflamme am Brenner Zndung mit elektrisch gezndetem Brenngas/ Luftgemisch elektrische Zndung und berwachung des Brenners mit Zndkerze elektrische Zndung und berwachung der Zndflamme und Zndung des Maschinen-bren
47、ners durch die Zndflamme Bild 1 Zndeinrichtungen 3.5 Stabilisierungsflamme dauernd brennende Flamme zur Stabilisierung der Hauptflamme whrend des Betriebes 4 Mischeinrichtung 4.1 Allgemeines Einrichtung zum Mischen von Brenngas mit Sauerstoff oder Luft. 4.2 Injektorbrenner Siehe EN ISO 5172:2006, 3.
48、1.1. 4.3 Gleichdruckbrenner Siehe EN ISO 5172:2006, 3.1.3. 4.4 Brenner mit gasmischender Dse Brenner, bei dem Sauerstoff und Brenngas individuell nach dem Injektor-Prinzip gemischt werden. Die Gase werden in der Dse vor den Bohrungen der Gasaustrittsffnungen gemischt (Dsenmischung), siehe Bild 2. DIN CEN/TR 13259 (DIN SPEC 32536):2014-02 CEN/TR 13259:2013 (D) 11 pf po/ pf pmLegende 1 Brenngas 2 Sauerstoff/Druckluft 3 Injektor 4 Mischkammer 5 Mischpunkt A“ 6 Mischstrecke 7
