1、Mrz 2011 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.01Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Ver
2、fahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$lrD“1737933www.din.deDDIN CEN/TR 16110Charakterisierung von Abfllen Anleitung zur Anwendung von kotoxizittsprfungen auf Abflle;Deutsche Fassung CEN/TR 16110:2010Characterization
3、of waste Guidance on the use of ecotoxicity tests applied to waste;German version CEN/TR 16110:2010Caractrisation des dchets Lignes directrices pour lutilisation des essais dcotoxicit appliqus aux dchets;Version allemande CEN/TR 16110:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10
4、772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN SPEC 19790DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist die Deutsche Fassung des vom Technischen Komitee TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN)
5、 ausgearbeiteten Technischen Berichts CEN/TR 16110:2010. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 7 kotoxikologische Eigenschaften“ des CEN/TC 292 durchgefhrt. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-02-04 UA Biologische Verfahren“. Fr die in diesem Dokument zitierten Intern
6、ationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 5667-16 siehe DIN EN ISO 5667-16 ISO 10390 siehe DIN ISO 10390 ISO 11074 siehe E DIN ISO 11074 ISO 11267 siehe DIN ISO 11267 ISO 11268-2 siehe DIN ISO 11268-2 ISO 11269-2 si
7、ehe DIN ISO 11269-2 ISO 11465 siehe DIN ISO 11465 ISO 14238 siehe DIN ISO 14238 ISO 15799 siehe DIN ISO 15799 ISO 16387 siehe DIN ISO 16387 ISO 17616 siehe DIN ISO 17616 2 DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffe
8、nheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Handhabung von Wasserproben DIN EN ISO 5667-16, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 16: Anleitung zur Probenahme und Durchfhrung biologischer Testverfahren DIN ISO 10390, Bodenbeschaffenheit Bestimmung des pH-Wertes E DIN ISO 11074, Bodenbesc
9、haffenheit Wrterbuch DIN ISO 11267, Bodenbeschaffenheit Hemmung der Reproduktion von Collembolen (Folsomia candida) durch Bodenschadstoffe DIN ISO 11268-2, Bodenbeschaffenheit Wirkung von Schadstoffen auf Regenwrmer (Eisenia fetida) Teil 2: Bestimmung der Wirkung auf die Reproduktionsleistung DIN IS
10、O 11269-2, Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Wirkung von Schadstoffen auf die Bodenflora Teil 2: Wirkung von Schadstoffen auf Saatauflauf und Wachstum hherer Pflanzen DIN ISO 11465, Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Trockensubstanz und des Wassergehalts auf Grundlage der Masse Gravimetrisches Verf
11、ahren DIN ISO 14238, Bodenbeschaffenheit Biologische Verfahren Bestimmung der Stickstoffmineralisierung und -nitrifizierung in Bden und der Einflsse von Chemikalien auf diese Prozesse DIN ISO 15799, Bodenbeschaffenheit Anleitung zur kotoxikologischen Charakterisierung von Bden und Bodenmaterialien D
12、IN ISO 16387, Bodenbeschaffenheit Wirkung von Schadstoffen auf Enchytraeidae (Enchytraeus sp.) Bestimmung der Wirkung auf die Reproduktionsleistung und das berleben DIN ISO 17616, Bodenbeschaffenheit Anleitung fr die Auswahl und Beurteilung von Biotestverfahren zur kotoxikologischen Charakterisierun
13、g von Bden und Bodenmaterialien 3 DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 4 Leerseite TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 16110 Dezember 2010 ICS 13.030.01 Deutsche Fassung Charakterisierung von Abfllen Anleitung zur Anwendung von kotoxizittsprfungen auf Abflle Characteri
14、zation of waste Guidance on the use of ecotoxicity tests applied to waste Caractrisation des dchets Lignes directrices pour lutilisation des essais dcotoxicit appliqus aux dchets Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 14. September 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenom
15、men. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
16、Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
17、CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 16110:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NCEN/TR 16110:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begr
18、iffe. 7 4 Allgemeine Informationen im Rahmen dieser Anleitung. 8 5 Probenahme, Transport, Lagerung und Probenvorbereitung. 8 6 Elutionsverfahren fr die kotoxikologische Prfung. 9 6.1 berblick ber Verfahren 9 6.1.1 Allgemeines . 9 6.1.2 Grundlegende Charakterisierung 9 6.1.3 bereinstimmungsprfungen 1
19、0 6.1.4 Verifizierungsprfung vor Ort 10 6.2 Auswahl von Elutionsprfungen . 10 7 kotoxikologische Prfung 13 7.1 Allgemeine Bemerkungen zur Anwendung von kotoxizittsprfungen 13 7.2 Allgemeine Kriterien fr die Auswahl von Prfungen bei der Festlegung einer Testbatterie 14 7.3 Einschrnkungen der vorgesch
20、lagenen kotoxizittsprfungen zur Charakterisierung von Abfllen. 16 8 Ausgewhlte Anwendungsbereiche 17 8.1 Grundlegende kotoxikologische Charakterisierung 17 8.1.1 Einleitung . 17 8.1.2 Probenvorbehandlung und Elutionsverfahren . 17 8.1.3 Empfehlung fr eine Mindesttestbatterie 18 8.2 Standortspezifisc
21、he Expositionsszenarien 19 8.2.1 Allgemeines . 19 8.2.2 Deponiemanagement 19 8.2.3 Abfallwiederverwertung 22 Literaturhinweise 26 DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 CEN/TR 16110:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16110:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung v
22、on Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokumen
23、t ist ein Technischer Bericht. DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 CEN/TR 16110:2010 (D) 4 Einleitung Die kotoxizitt kann mithilfe von zwei Anstzen eines chemikalienspezifischen und eines toxizitts-basierten Ansatzes bestimmt werden. Im ersten Fall werden zur Abschtzung der Toxizitt die Ergebn
24、isse chemischer Analysen mit Qualittskriterien oder Grenzwerten verglichen. Im zweiten Fall wird die Toxizitt direkt unter Anwendung von Toxizittsprfungen bestimmt. Diese beiden Anstze ergnzen sich gegenseitig. Die Bestimmung von Schadstoffen in komplexen Gemischen unbekannter Zusammensetzung (eine
25、Besonderheit von vielen Abfllen) lsst jedoch keine entsprechende Toxizittsbestimmung zu. Fr derartige Proben wird blicherweise der toxizittsbasierte Ansatz als der beste Ansatz zur Beurteilung der Toxizitt anerkannt. kotoxizittsprfungen bercksichtigen die Wirkungen aller Verunreinigungen einschlieli
26、ch additiver, synergistischer und antagonistischer Wirkungen. Sie sind nur gegenber dem bioverfgbaren Anteil der Verunreinigungen empfindlich und bercksichtigen die Wirkungen aller Verunreinigungen einschlielich derjenigen, die bei der chemischen Analyse nicht bercksichtigt oder durch sie nicht nach
27、gewiesen werden. Die kotoxizittsprfungen knnen auf Abflle angewendet werden, um deren potentielle umweltgefhrdende Eigenschaften zwecks einer grundlegenden Charakterisierung zu identifizieren oder um das auf ein standort-spezifisches Expositionsszenarium zurckgehende Risiko abzuschtzen. Die meisten
28、existierenden international harmonisierten kotoxizittsprfungen wurden erarbeitet, um das ko-toxische Potential einer dem Wasser oder dem Boden/Bodenmaterial zugesetzten Prfsubstanz sowie von Abwasser oder von Eluaten zu beschreiben. Diese Verfahren knnen mit einigen nderungen auf die kotoxikologisch
29、e Charakterisierung von Abfllen angewendet werden. In diesem Fall mssen sich die Anwender dieser Verfahren dessen bewusst sein, dass die Validierung der Verfahren nicht abgeschlossen ist. Es wurden mehrere Studien sowie ein internationaler Ringversuch durchgefhrt, um einige Prfverfahren fr Abfallpro
30、ben zu validieren, wobei die Ergebnisse als Hintergrundinformation verwendet wurden. DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 CEN/TR 16110:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die kotoxizittsprfungen knnen auf Abflle angewendet werden, um deren potentielle umweltgefhrdende Eigenschaften zu identifizieren
31、 oder um das auf ein standortspezifisches Expositionsszenarium zurckgehen-de Risiko abzuschtzen. Dieses Dokument stellt eine Anleitung zur Auswahl und zum Einsatz von kotoxizi-ttsprfungen fr beide Anwendungen zur Verfgung. Die Schwerpunkte dieses Dokuments liegen auf den folgenden ausgewhlten Anwend
32、ungsbereichen: a) grundlegende kotoxikologische Charakterisierung; b) standortspezifisches Expositionsszenarium; c) Deponiemanagement: 1) berwachung von Sickerwasser; 2) mineralische Abflle, die auf unberwachten Deponien abgelagert werden. d) Abfallwiederverwertung: 1) landwirtschaftliche Wiederverw
33、ertung von Schlamm; 2) Wiederverwertung von mineralischen Abfllen im Straenbau. Der Anwender sollte sich dessen bewusst sein, dass weitere, auerhalb des Anwendungsbereiches dieses Dokuments liegende Anwendungsgebiete ebenfalls durch kotoxikologische Prfung abgedeckt werden knnen. Die kotoxikologisch
34、e Bewertung von Abfllen innerhalb weiterer Szenarien kann die Entwicklung weiterer Prfstrategien erfordern. Die relevanten Kriterien fr die Auswahl einer Prfstrategie und der geeigneten kotoxizittsprfung(en) sind in Abhngigkeit von der Abfallart und dem Bewertungszweck beschrieben. Dieses Dokument s
35、tellt ebenfalls eine Anleitung hinsichtlich einzelner kotoxikologischer Prfverfahren zur Verfgung (z. B. im Hinblick auf Einschrnkungen, das Prfkonzept oder strende Faktoren), um spezifische Anforderungen der Abfallprfung zu erfllen. Die empfohlenen Prfungen stellen eine Mindesttestbatterie dar, die
36、 durch zustzliche Prfverfahren ergnzt oder durch andere Prfverfahren entsprechend dem Abfall, der beabsichtigten Verwendung oder dem anvisierten Schutzziel ersetzt werden kann. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiert
37、en Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12457-1:2002, Charakterisierung von Abfllen Auslaugung bereinstimmungsuntersuchung fr die Auslaugung von krnigen Abfllen
38、 und Schlmmen Teil 1: Einstufiges Schttelverfahren mit einem Flssigkeits/Feststoffverhltnis von 2 l/kg fr Materialien mit hohem Feststoffgehalt und mit einer Korngre unter 4 mm (ohne oder mit Korngrenreduzierung) EN 12457-2:2002, Charakterisierung von Abfllen Auslaugung bereinstimmungsuntersuchung f
39、r die Auslaugung von krnigen Abfllen und Schlmmen Teil 2: Einstufiges Schttelverfahren mit einem Flssigkeits/Feststoffverhltnis von 10 l/kg fr Materialien mit einer Korngre unter 4 mm (ohne oder mit Korngrenreduzierung) DIN CEN/TR 16110 (DIN SPEC 19790):2011-03 CEN/TR 16110:2010 (D) 6 EN 12457-4:200
40、2, Charakterisierung von Abfllen Auslaugung bereinstimmungsuntersuchung fr die Auslaugung von krnigen Abfllen und Schlmmen Teil 4: Einstufiges Schttelverfahren mit einem Flssigkeits/Feststoffverhltnis von 10 l/kg fr Materialien mit einer Korngre unter 10 mm (ohne oder mit Korngrenreduzierung) EN 129
41、20:2006, Charakterisierung von Abfall Vorgehensweise zur Bestimmung des Auslaugungs-verhaltens von Abfall unter festgelegten Bedingungen CEN/TR 13097:2010, Charakterisierung von Schlmmen Leitfaden fr die Verfahrensweise bei der Verwendung von Schlmmen in der Landwirtschaft CEN/TS 14405:2004, Charakt
42、erisierung von Abfllen Auslaugungsverhalten Perkolationsprfung im Aufwrtsstrom (unter festgelegten Bedingungen) CEN/TS 14429:2005, Charakterisierung von Abfllen Untersuchung des Auslaugungsverhaltens Einfluss des pH-Wertes unter vorheriger Sure/Base Zugabe EN 14735:2005, Charakterisierung von Abflle
43、n Herstellung von Abfallproben fr kotoxikologische Unter-suchungen EN 14899:2005, Charakterisierung von Abfllen Probenahme von Abfllen Rahmen fr die Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans CEN/TR 15584:2007, Charakterisierung von Schlmmen Anleitung zur Risikobewertung im Besonderen im Bezug a
44、uf Nutzung und Lagerung von Schlmmen EN ISO 6341:1996, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Hemmung der Beweglichkeit von Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) Akuter Toxizitts-Test (ISO 6341:1996) EN ISO 8692:2004, Wasserbeschaffenheit Swasseralgen-Wachstumshemmtest mit einzelligen Grn-algen (
45、ISO 8692:2004) EN ISO 11348-1:2008, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Hemmwirkung von Wasserproben auf die Lichtemission von Vibrio fischeri (Leuchtbakterientest) Teil 1: Verfahren mit frisch gezchteten Bakterien (ISO 11348-1:2007) EN ISO 11348-2:2008, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Hemmwirku
46、ng von Wasserproben auf die Lichtemission von Vibrio fischeri (Leuchtbakterientest) Teil 2: Verfahren mit flssig getrockneten Bakterien (ISO 11348-2:2007) EN ISO 11348-3:2008, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Hemmwirkung von Wasserproben auf die Lichtemission von Vibrio fischeri (Leuchtbakterient
47、est) Teil 3: Verfahren mit gefriergetrockneten Bakterien (ISO 11348-3:2007) EN ISO 20079:2006, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der toxischen Wirkung von Wasserinhaltsstoffen und Abwasser gegenber Wasserlinsen (Lemna minor) Wasserlinsen-Wachstumshemmtest (ISO 20079:2005) EN ISO/TS 21268-2:2007, Boden
48、beschaffenheit Eluierungsverfahren fr die anschlieende chemische und kotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien Teil 2: Schttelverfahren mit einem Flssigkeits-/Feststoffverhltnis von 10 l/kg Trockenmasse (ISO/TS 21268-2:2007) EN ISO/TS 21268-3:2007, Bodenbeschaffenheit Eluierungsverfahren fr die anschlieende chemische und kotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien Teil 3: Perkolationstest im Aufwrtsstrom (ISO/TS 21268-3:2007) EN ISO/TS 21268-4:2007,
