1、Dezember 2012 Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.40Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiede
2、ne Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$y9Y“1862254www.din.deDDIN CEN/TR 16395Gas-Infrastruktur CEN/TC 234 Druckdefinitionen Leitliniendokument;Deutsche Fassung CEN/TR 16395:2012Gas infrastructure CEN/TC 234 Pres
3、sure Definitions Guideline Document;German version CEN/TR 16395:2012Infrastructures gazires Dfinitions des pressions du CEN/TC 234 Lignes directrices;Version allemande CEN/TR 16395:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN SPEC
4、33820DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16395:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 234 Gasinfrastruktur“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit an diesem Dokument war der Arbeitskreis NA 032-02-04-01 A
5、K Anlagentechnik“, Spiegelausschuss zur Arbeitsgruppe 6 des CEN/TC 234 im Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., zustndig. Eine DIN SPEC nach dem Verfahren eines Fachberichtes ist ein Sachstandsbericht, der Erkenntnisse, Daten, usw. aus Normungsvorhaben enthlt
6、, die der Information ber den Stand der Normung auch anderer internationaler und regionaler Normungsorganisationen dient und der bei spteren Normungsarbeiten als Grundlage herangezogen werden kann. Ein DIN-Fachbericht ist das abgeschlossene Ergebnis eines DIN-Arbeitsgremiums oder die bernahme eines
7、europischen oder internationalen Technischen Berichts (TR, Technical Report). Dieser technische Bericht hat das Ziel, zu einem tieferen Verstndnis der in den europischen Normen des CEN/TC 234 Gasinfrastruktur“ verwendeten Druckbezeichnungen beizutragen und dadurch die einheitliche Verwendung der Def
8、initionen in den europischen Normen zu untersttzen. Dieses Verstndnis ist insbesondere auch fr die richtige Festlegung des maximal zulssigen Druckes PS von Standarddruckgerten und Leitungsanlagen, die der europischen Druckgerterichtlinie unterliegen und die Bestandteil der Gasinfrastruktur sind, von
9、 Bedeutung. Im nationalen Regelwerk des DVGW wurden die europischen Druckbezeichnungen und die dazugehrigen Definitionen mittlerweile wortgleich aus den europischen Normen bernommen. Gleichwohl sind die normativen Anforderungen in Hinblick auf die Einstellung der Gas-Druckregelgerte in nationalen Re
10、gelwerken in Deutschland teilweise abweichend festgelegt. Die in diesem Dokument beschriebenen Zusammenhnge gelten somit nur bei Anwendung der Festlegungen der europischen Normen. Dieses Dokument dient ausschlielich der Information zur Verwendung der beschriebenen Druckdefinitionen im Zusammenhang m
11、it der Anwendung der europischen Normen des CEN/TC 234. Die normativen Festlegungen in den europischen Normen haben Vorrang vor den in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Im Fall von hiervon abweichenden normativen Festlegungen in nationalen Regelwerks-dokumenten haben diese Vorrang vor den F
12、estlegungen in den europischen Normen. Dieses Dokument wird in das DVGW-Regelwerk Gas aufgenommen. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 16395 Oktober 2012 ICS 01.040.23; 01.040.91; 23.040.01; 91.140.40 Deutsche Fassung Gasinfrastruktur - CEN/TC 234 Druckdefinitionen - Leitli
13、niendokument Gas Infrastructure - CEN/TC 234 Pressure Definitions - Guideline Document Infrastructures gazires - Dfinitions des pressions du CEN/TC 234 - Lignes directrices Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 24. Juni 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mi
14、tglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
15、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
16、hren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 16395:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONCEN/TR 16395:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungs
17、bereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Definitionen 5 3.1 Grundlegende Druckdefinitionen in CEN/TC 234 Normen 5 3.2 Abgeleitete Druckdefinitionen in CEN/TC 234 Normen .5 3.3 bliche Druckdefinitionen europischer Produktnormen.6 4 Erklrung der Gasdruckdefinitionen fr Gastransport und Gas
18、verteilung .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Druckfestigkeitsgrenzen .6 4.3 Betriebsbedingungen 7 4.3.1 Normalbetrieb .7 4.3.2 Gasdruck im Strungsfall .7 4.4 Auslegungsdruck.8 4.5 Prfdrcke 8 4.6 Ausrstungsteile im Geltungsbereich der europischen Druckgerterichtlinie 8 5 Beziehungen zwischen MOP, TOP und MIP
19、und den Prfdrcken 9 Anhang A (informativ) Beispiele fr die Beziehungen zwischen den Druckbezeichnungen 10 Anhang B (informativ) Industrielle Installationen nach EN 15001 12 Literaturhinweise 13 DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 CEN/TR 16395:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16395:20
20、12) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 234 Gas Infrastructure“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
21、lichen Patentrechte zu identifizieren. Die Hhe der Betriebsdrcke der Gasinfrastruktur sind von Land zu Land innerhalb der Europischen Union aufgrund vieler verschiedener Faktoren unterschiedlich, wie z. B. historische Entwicklung des Gassystems, der Technologien und der eingesetzten Materialien und
22、technischer Einschrnkungen. Zu Beginn der Erstellung der funktionalen Normen ber die Gasinfrastruktur nahm das CEN/TC 234 die verschiedenen Drcke und Druckbereiche in den europischen Mitgliedsstaaten, die in gewissem Umfang in nationalen Gesetzen niedergelegt sind, zur Kenntnis. Um einen Konsens fr
23、die Normungsarbeit zu erreichen wurden alle Drcke, die in Europa verwendet werden, zusammengestellt und in Bereiche klassifiziert. Diese Unterteilung in Druckbereiche sollte auch den Herstellern von Komponenten erlauben, sich auf eine begrenzte Anzahl von Ausfhrungen zu konzentrieren, um die Kosten
24、zu reduzieren. DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 CEN/TR 16395:2012 (D) 4 Einleitung Hintergrund Die vom CEN/TC 234 Gasinfrastruktur“ herausgegebenen Normen enthalten eine groe Zahl an Definitionen fr Auslegung, Prfung und Betrieb der verschiedenen Teile der Gasinfrastruktur. Dieses Dokument
25、erklrt das CEN/TC 234-Konzept, das den Definitionen zugrunde liegt, und leitet an, wie die Definitionen korrekt und konsistent anzuwenden sind. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde eine Aufstellung der existierenden Definitionen erstellt und die primren Definitionen identifiziert. Dieses Dokument gibt
26、 eine Anleitung zur Auswahl von Komponenten, die in den Anwendungsbereich der europischen Druckgerterichtlinie (PED) 15 fallen und die in der Gasinfrastruktur genutzt werden. Abgesehen von der Konsistenz der Druckdefinitionen innerhalb der Normen ist auch das Thema der Druckstufen von Ausrstungen un
27、d Systemen zu betrachten. Andere Klassifizierungen (z. B. PN oder Class) stimmen nicht notwendigerweise vollstndig mit den Klassifizierungen berein, die in den Normen des CEN/TC 234 definiert sind. Konzept der Druckdefinitionen Auf der einen Seite sind drei unterschiedliche Stze von Druckzustnden zu
28、 bercksichtigen: Zustnde whrend der Prfung und Inbetriebnahme (P1); Zustnde whrend auergewhnlicher Betriebsumstnde (P2); Zustnde whrend des Normalbetriebs (P3). mit: P1 P2 P3Die maximalen Drcke in Bezug auf diese Zustnde sind Gegenstand der primren Definitionen. Auf der anderen Seite werden zwei and
29、ere Druckzustnde zur Spezifikation des Systems genutzt: Druck, auf dem die Auslegungsrechnungen beruhen (pA); Druckstufe des Systems (pB). wobei pA pB.Die Beziehung zwischen pAund P2oder P3ist in den verschiedenen CEN/TC 234-Normen nicht einheitlich. Diese Situation ist verwirrend und unerwnscht. Di
30、e empfohlene Praxis ist in 4.4 und 4.5 angegeben und sollte bei der berarbeitung bestehender und der Entwicklung neuer Normen bercksichtigt werden. Rohrleitungen versus Gasdruckregeleinrichtungen Nur zwei der drei vorgenannten Zustnde werden zur Spezifikation von Rohrleitungen angewandt: Zustnde whr
31、end der Prfung und Inbetriebnahme; Betriebszustand. Normalerweise wird fr Rohrleitungen nicht unterschieden zwischen Normalbetrieb und auergewhnlichen Betriebszustnden, da Rohrleitungen eine passive Komponente sind. In der Gasinfrastruktur sind jedoch sowohl Rohrleitungen als auch Gas-Druckregeleinr
32、ichtungen vorhanden. Dies erfordert die Festlegung des Normalbetriebs“ und der auergewhnlichen Betriebszustnde“ von Gas-Druckregeleinrichtungen und des Betriebszustands“ der Rohrleitung. DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 CEN/TR 16395:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht g
33、ibt eine Erklrung der Druckdefinitionen, die die Gasnetzbetreiber in Hinblick auf die Normen des CEN/TC 234 “Gasinfrastruktur“ anwenden. Die europischen Normen des CEN/TC 234 enthalten funktionale Anforderungen auf dem Gebiet der Gasinfrastruktur, von der Einspeisung des Gases in das Verteilungsnetz
34、 bis zum Anschluss des Gasgertes, einschlielich Transport, Verteilung, Speicherung, Verdichtung, Regelung und Messung, Installation, Einspeisung nicht konventioneller Gase, Gasbeschaffenheiten und andere. 2 Normative Verweisungen Nicht anwendbar. 3 Begriffe und Definitionen 3.1 Grundlegende Druckdef
35、initionen in CEN/TC 234 Normen 3.1.1 Auslegungsdruck DP Druck, auf dem die Auslegungsberechnung beruht Anmerkung 1 zum Begriff: Ein System, das fr einen Auslegungsdruck (DP) ausgelegt wurde, kann Komponenten enthalten, die fr einen anderen maximal zulssigen Druck (PS) ausgelegt wurden. 3.1.2 maximal
36、 zulssiger Betriebsdruck MOP maximaler Druck, mit dem ein System unter normalen Betriebsbedingungen stndig betrieben werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Normale Betriebsbedingungen sind: keine Strung von Einrichtungen oder des Gasflusses. Anmerkung 2 zum Begriff: Der Sollwert des Gasdruckregelgerte
37、s berschreitet MOP nicht. 3.1.3 Grenzdruck im Strungsfall MIP maximaler, durch Sicherheitseinrichtungen begrenzter Druck, der in einem System kurzzeitig auftreten kann 3.2 Abgeleitete Druckdefinitionen in CEN/TC 234 Normen 3.2.1 Betriebsdruck OP Druck, der in einem System unter normalen Betriebsbedi
38、ngungen auftritt 3.2.2 temporrer Betriebsdruck TOP Druck, mit dem ein System durch Regeleinrichtungen vorbergehend betrieben werden kann 3.2.3 Prfdruck TP Druck mit dem Druckprfungen durchgefhrt werden DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 CEN/TR 16395:2012 (D) 6 3.2.4 Festigkeitsprfdruck STP wh
39、rend der Festigkeitsprfung in einem System herrschender Druck 3.2.5 Dichtheitsprfdruck TTP whrend der Dichtheitsprfung in einem System herrschender Druck 3.2.6 Kombinierter Prfdruck CTP Druck, der whrend der kombinierten Prfung auf ein System einwirkt 3.3 bliche Druckdefinitionen europischer Produkt
40、normen 3.3.1 maximal zulssiger Druck PS vom Hersteller angegebenen hchsten Druck, fr den das Druckgert ausgelegt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Definition und Anforderungen nach Richtlinie 97/23/EG (Druckgerterichtlinie - PED). 3.3.2 Nenndruck PN xx alphanumerische Kenngre fr Referenzzwecke, bezogen a
41、uf eine Kombination von mechanischen und malichen Eigenschaften eines Bauteils eines Rohrleitungssystems Anmerkung 1 zum Begriff: Sie umfasst die Buchstaben PN gefolgt von einer dimensionslosen Zahl. QUELLE: EN 1333, verndert 3.3.3 Nenndruck Class xxx alphanumerische Kenngre fr Referenzzwecke, bezog
42、en auf eine Kombination von mechanischen und malichen Eigenschaften eines Bauteils eines Rohrleitungssystems Anmerkung 1 zum Begriff: Sie umfasst das Wort Class“ gefolgt von einer dimensionslosen ganzen Zahl. QUELLE: EN 1759-1, verndert 4 Erklrung der Gasdruckdefinitionen fr Gastransport und Gasvert
43、eilung 4.1 Allgemeines Die Hhe der Drcke MOP, TOP und MIP im System sind vom Netzbetreiber auszuwhlen, der sein Netz entsprechend seiner eigenen Grenzen und nationaler Vorschriften auslegt und betreibt. 4.2 Druckfestigkeitsgrenzen Fr ein Rohrleitungssystem werden die maximalen Druckwerte am Eintritt
44、 in den Rohrleitungsabschnitt auftreten. Fr den Fall, dass der Gasstrom aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, ist jedoch der gesamte Rohrleitungsabschnitt dem gleichen Druck ausgesetzt. DIN CEN/TR 16395 (DIN SPEC 33820):2012-12 CEN/TR 16395:2012 (D) 7 Die Grenzen der unterschiedlichen Druckbereic
45、he liegen im Fall von Gas-Druckregelanlagen am Austrittsflansch des Gas-Druckregelgertes1 )EN 12186 und fr Verdichterstationen am Eintritt des Verdichters EN 12583. 4.3 Betriebsbedingungen 4.3.1 Normalbetrieb 4.3.1.1 MOP maximal zulssiger Betriebsdruck Die wichtigste Information in Hinblick auf den
46、Druck in einem Netz ist der maximale Druck, mit dem das System im Normalbetrieb betrieben werden kann. Dieser Wert ist definiert als maximal zulssiger Betriebsdruck (MOP). Der maximale Sollwert des Betriebsdruckes ist MOP, unter Bercksichtigung der verfgbaren Genauigkeits-klasse und Schliedruckgrupp
47、e der Gas-Druckregelgerte EN 334 oder anderer Regeleinrichtungen. Der kurzzeitige Druck (Spitzenwert des OP) in einem System kann auch im Normalbetrieb gelegentlich grer als MOP sein. 4.3.1.2 OP Betriebsdruck OP ist der Druck, der in einem System unter normalen Betriebsbedingungen auftritt. Er ist d
48、er Sollwert der Gasdruckregeleinrichtung am Eintritt einer Rohrleitung. 4.3.1.3 Spitzenwert des OP Fr Rohrleitungen mit einem MOP 16 bar ist der Spitzenwert des OP auf 1,025 MOP begrenzt EN 1594. Fr Rohrleitungen mit einem MOP bis und einschlielich 16 bar ist in EN 12007 kein Grenzwert angegeben. Fr
49、 Gas-Druckregelanlagen fr Transport und Verteilung und Gasdruckregelungen in Anschlussleitungen sind die zulssigen Grenzen des Spitzenwertes des OP jedoch in EN 12186 und EN 12279 angegeben, siehe Tabelle 1. 4.3.2 Gasdruck im Strungsfall 4.3.2.1 Allgemeines Fr den Fall eines Fehlers im Gas-Druckregelgert oder im Verdichter stellt das Sicherheitssy
