1、Januar 2013 Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.200.40Zur Erstellung einer DIN SPEC knn
2、en verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$NN“1924343www.din.deDDIN CEN/TR 16396Kinderspielplatzgerte Antworten zu Interpretationsanfragen zur EN 1176:2008 und derenTeilen;Deutsche Fassung CEN/TR 16396:
3、2012Playground equipment for children Replies to requests for interpretation of EN 1176:2008 and its parts;German version CEN/TR 16396:2012quipements daires de jeux pour enfants Rponses aux demandes dinterprtation aux normes EN 1176:2008 et toutes ses parties;Version allemande CEN/TR 16396:2012Allei
4、nverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN SPEC 31081DIN CEN/TR 16396 (DIN SPEC 31081):2013-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16396:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlage
5、n und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-07-01 AA Spielplatzgerte“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/T
6、R 16396 Oktober 2012 ICS 97.200.40 Deutsche Fassung Kinderspielplatzgerte - Antworten zu Interpretationsanfragen zur EN 1176:2008 und deren Teilen Playground equipment for children - Replies to requests for interpretation of EN 1176:2008 and its parts quipements daires de jeux pour enfants - Rponses
7、 aux demandes dinterprtation aux normes EN 1176:2008 et toutes ses parties Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 30. Juli 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der e
8、hemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisch
9、en Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 16396:2012 DE U
10、 ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONCEN/TR 16396:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .6 2 EN 1176-1:1998 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnis
11、che Anforderungen und Prfverfahren .6 2.1 Allgemeines (Interpretationsanfrage 2010-09 SII) .6 2.2 Anwendungsbereich (Interpretationsanfrage 2010-04 SFS) .7 2.3 3.5 (Interpretationsanfrage 2010-02 SFS) 7 2.4 4.2 (Interpretationsanfrage 2011-02 TSI) .8 2.5 4.2.4; 4.2.4.4 (Interpretationsanfrage 2011-0
12、4 SNV) 10 2.6 4.2.4.4 (Interpretationsanfrage 2010-01 SFS) . 10 2.7 4.2.7.2 a) und b) und Anhang D (Interpretationsanfrage 2009-09 SN) . 12 2.8 4.2.7.3 (Interpretationsanfrage 2011-03 SNV) 13 2.9 4.2.8.1, Tabelle 2 (Interpretationsanfrage 2009-04 AFNOR) . 13 2.10 4.2.8.1, Bild 14 (Interpretationsanf
13、rage 2009-05 AFNOR) . 14 2.11 4.2.8.4 (Interpretationsanfrage 2009-06 DS) . 15 2.12 4.2.8.5.2 (Interpretationsanfrage 2010-07 DIN) . 15 2.13 4.2.8.5.3 (Interpretationsanfrage 2010-03 SFS) 16 3 EN 1176-2: 2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 2: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anfor
14、derungen und Prfverfahren fr Schaukeln 17 3.1 4.2 (Interpretationsanfrage 2010-06 DS) . 17 3.2 4.10.1 (Interpretationsanfrage 2010-05 DS) 18 3.3 Anhang B (Interpretationsanfrage 2011-06 DS) . 18 4 EN 1176-3:2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 3: Zustzliche besondere sicherheitstechnische An
15、forderungen und Prfverfahren fr Rutschen . 20 4.1 4.2 (Interpretationsanforderung 2011-05 SIS) 20 5 EN 1176-4:2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 4: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Seilbahnen 21 5.1 4.5 (Interpretationsanfrage 2009-01 DS) . 21 6
16、EN 1176-6:2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 6: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Wippgerte 21 6.1 4.6 (Interpretationsanfrage 2009-07 DS) . 21 6.2 4.10 (Interpretationsanfrage 2009-08 DS) . 22 6.3 Tabelle 1 (Interpretationsanfrage 2010-08 CEN/TC
17、136/SC 1/TG 1) . 22 7 EN 1176-10:2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 10: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr vollstndig umschlossene Spielgerte 22 7.1 4.3.7 (Interpretationsanfrage 2009-02 DS) 22 7.2 4.4.2.4 (Interpretationsanfrage 2009-03 DS) . 23 8
18、 EN 1176-11:2008 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 11: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Raumnetze . 23 8.1 Anwendungsbereich, Beschilderung (Interpretationsanfrage 2011-01 - ASI) 23 DIN CEN/TR 16396 (DIN SPEC 31081):2013-01CEN/TR 16396:2012 (D) 3 Vor
19、wort Dieses Dokument (CEN/TR 16396:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CE
20、N und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN CEN/TR 16396 (DIN SPEC 31081):2013-01CEN/TR 16396:2012 (D) 4 Einleitung Interpretationen und Entscheidungen ohne Handlungsbedarf Dieser Technische Bericht enthlt Antworten auf Anfra
21、gen fr Interpretationen zum Verstndnis von Abschnitten in EN 1176:2008 und deren Teilen. Die Antworten betreffen die Anfragen, die zu einer Interpretation oder der Entscheidung, dass kein Handlungsbedarf besteht, gefhrt haben, da die Norm in ausreichendem Mae eindeutig ist. Eine Interpretation hat n
22、icht den gleichen Status wie der Text der Norm. Das Befolgen einer Interpretation gibt jedoch die Sicherheit, dass der entsprechende Abschnitt der Norm richtig angewandt wurde. Eine Interpretation ist eine Erluterung der Bedeutung der Norm. Haftungsausschluss Die Interpretationen stammen von Sachver
23、stndigengruppen des CEN/TC 136/SC 1 und wurden den nationalen Normungsgremien zur Abstimmung bermittelt. Die darin enthaltenen Informationen bedeuten keine umfassende formelle Zustimmung durch CEN oder eines der CEN-Mitglieder. Es sollte beachtet werden, dass die Interpretationen weder Teil irgendei
24、ner Norm sind, noch wird im Amtsblatt der Europischen Union auf sie hingewiesen. In bereinstimmung mit den Interpretationsprotokollen, denen vom CEN/TC 136/SC 1 zugestimmt wurde, knnen Anfragen fr Interpretationen von einer CEN-Mitgliedsorganisation durch deren nationalen Ausschuss oder durch eine Z
25、usammenarbeit des CEN/TC 136 (aber nicht direkt von einer Privatperson oder einem Unternehmen) eingereicht werden. Die Anfragen werden dann an den Interpretationsausschuss des CEN/TC 136/SC 1 weitergeleitet, der sich daraufhin mit der Anfrage beschftigt. Eine Anfrage fr eine Interpretation kann fhre
26、n zu: a) Einer Interpretation der Norm mit keinem Handlungsbedarf an der Norm (keine berarbeitung und keine nderung); Diese sollte eine angemessene Interpretation widerspiegeln, wie die Norm verwendet werden sollte, wobei zu bercksichtigen ist: 1) die Formulierung der Norm; 2) die Begrndung der Norm
27、; 3) die Entstehungsgeschichte der Norm. Das gilt auch, wenn vereinbart wird, dass in der Norm in angemessener Weise festgelegt ist, wie Spielplatz-gerte zu bewerten sind. b) Einem Vorschlag zu einer nderung der Norm; Dies gilt, wenn Einigkeit besteht, dass die Norm auf irgendeine Weise unzureichend
28、 ist. ANMERKUNG Interpretationen und Entscheidungen ohne Handlungsbedarf sind im CEN/TR 16396 verffentlicht, der regelmig auf den neuesten Stand gebracht wird. nderungsvorschlge werden weiterhin als Vorschlge fr neue Arbeitsthemen in bereinstimmung mit der Geschftsordnung des CEN behandelt. DIN CEN/
29、TR 16396 (DIN SPEC 31081):2013-01CEN/TR 16396:2012 (D) 5 c) Einer knftigen berarbeitung; Das gilt, wenn die Norm nicht eindeutig ist und keine geeignete nderung gefunden werden kann, um die Frage umfassend zu klren. Weitere Arbeiten an bestehenden Anforderungen sind erforderlich oder es mssen neue A
30、nforderungen ausgearbeitet werden. In bereinstimmung mit der Geschftsordnung des CEN werden Vorschlge fr eine berarbeitung als Vorschlag fr ein neues Arbeitsthema weiterverfolgt. Antworten auf Anfragen fr Interpretationen Da Anfragen fr Interpretationen durch ein CEN-Mitglied eingereicht werden, wir
31、d vorausgesetzt, dass das Mitglied sich selbst laufend ber Entscheidungen bezglich der Anfrage und ihres Verlaufs informiert sowie den Verfasser der Anfrage angemessen selbst informiert. In den vorliegenden Technischen Bericht wurden die folgenden Auskunftsanfragen aufgenommen: 2009 2009-01 DS Teil
32、4 4.5 2009-02 DS Teil 10 4.3.7 2009-03 DS Teil 10 4.4.2.4 2009-04 AFNOR Teil 1 4.2.8.1, Tabelle 2 2009-05 AFNOR Teil 1 4.2.8.1, Bild 14 2009-06 DS Teil 1 4.2.8.4 2009-07 DS Teil 6 4.6 2009-08 DS Teil 6 4.10 2009-09 SN Teil 1 4.2.7.2 a) und b) und Anhang D 2010 2010-01 SFS Teil 1 4.2.4.4 2010-02 SFS
33、Teil 1 3.5 2010-03 SFS Teil 1 4.2.8.5.3 2010-04 SFS Teil 1 Anwendungsbereich 2010-05 DS Teil 2 4.10.1 2010-06 DS Teil 2 4.2 2010-07 DIN Teil 1 4.2.8.5.2 2010-08 CEN/TC 136/SC 1/TG 1 Teil 6 Tabelle 1 2010-09 SII Teil 1, Allgemeines 2011 2011-01 ASI Teil 11 Anwendungsbereich, Beschilderung 2011-02 TSI
34、 Teil 1 4.2 2011-03 SNV Teil 1 4.2.7.3 2011-04 SNV Teil 1 4.2.4; 4.2.4.4 noch in der Besttigung 2011-05 SIS Teil 3 4.2 2011-06 DS Teil 2 Anhang B ANMERKUNG ASI sterreich, DS Dnemark, SFS Finnland, AFNOR Frankreich, DIN Deutschland, SII Israel, SIS Schweden, SN Schweiz, TSI Trkei. DIN CEN/TR 16396 (D
35、IN SPEC 31081):2013-01CEN/TR 16396:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieses CEN-Technischen-Berichtes ist, Antworten auf Anfragen fr Interpretationen von allen Teilen der EN 1176 bereitzustellen. 2 EN 1176-1:1998 Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anfo
36、rderungen und Prfverfahren 2.1 Allgemeines (Interpretationsanfrage 2010-09 SII) Frage 1 Es wre sehr wichtig und wir wrden uns freuen, vom TC 136/WG eine formale Antwort bezglich der Prfung des Kettenkarussells“ und eine Erluterung fr die Begrndung zu erhalten, dass dieses nur nach EN 1176-1 und nich
37、t nach EN 1176-5 zu prfen ist. 2 Whrend der Zeit, in der unsere WG die Normen der EN 1176-1:2008 diskutierte, sind einige Fragen aufgetreten: a) Was ist Ihre Ansicht hinsichtlich der Kriterien an die Feuerbestndigkeit von Spielplatzgerten, vor allem auf Freiflchen? b) Geben Sie uns eine Erluterung,
38、warum die Prfanweisungen fr Spielplatzgerte nach EN 1021 gestrichen wurden; c) Warum gibt es neben den Vorschriften der Lnder keine eindeutigen Anweisungen, wo das Gert zusammengebaut wird? 3 Wir sind auch an Musikspielplatzgerten (siehe beiliegende Fotos) beteiligt. Wrden die Anforderungen der EN 1
39、176 auch fr einige von diesen Spielplatzgerten gelten? Welche Arten wrden von EN 1176 abgedeckt und welche nicht abgedeckt werden? Gibt es bestimmte Einschrnkungen, diese zusammen mit anderen Spielplatzgerten auf einer Flche aufzustellen? Antwort Kein Handlungsbedarf/Interpretation 1. Fr eine frmlic
40、he Beurteilung wre ein Bild des bestimmten Produkts erforderlich. EN 1176-1, 4.2.1, besttigt: Gerte, bei denen die vorrangige Spielfunktion durch eine zweite Bewegung erweitert wird, z. B. Wippen und/oder Drehen, mssen den zustzlichen Teilen der EN 1176 bezglich beider Spielfunktionen entsprechen, e
41、s sei denn, das Gert ist speziell nur in einem der zustzlichen Teile der EN 1176 behandelt. EN 1176-5, Anwendungsbereich, besttigt: Dieses Dokument gilt nicht fr Gerte, deren vorrangige Spielfunktion nicht Drehen ist. 2. a) Umschlossene Spielplatzgerte stellen das grte Risiko dar, und diese Anforder
42、ungen werden jetzt in der neuen EN 1176-10 erfasst. Im Gegensatz dazu geht das grte Risiko von den Materialien aus, die ein oberflchliches Abflammen verursachen und die den Benutzern keine Zeit lassen wrden, den Bereich zu verlassen. b) EN 1021 wurde nicht lnger als eine notwendige allgemeine Anford
43、erung angesehen, in EN 1176-10 wird aber weiterhin darauf verwiesen. c) In allen Lndern gelten unterschiedliche nationale Vorschriften, aus denen keine allgemeingltigen Anforderungen ermittelt werden konnten. DIN CEN/TR 16396 (DIN SPEC 31081):2013-01CEN/TR 16396:2012 (D) 7 3. In EN 1176 gibt es kein
44、e spezifischen Anforderungen an Gerte fr Musikalische Spielpltze. EN 1176-1 bietet jedoch eine Grundlage zur Bewertung aller Arten von Spielplatzgerten. Die Einschtzung, wann und in welchem Umfang diese Spezifikation anzuwenden ist, bezieht sich nicht nur auf die Produktart sondern auch darauf, wofr
45、 dieses Produkt vorgesehen ist. In einer unbeaufsichtigten/ frei zugnglichen Lage und in Verbindung mit anderen Spielplatzgerten kann eine Bewertung nach EN 1176 hilfreich sein. Bemerkungen: Frage 1: Knftige Arbeiten sind fr die Feststellung erforderlich, was fr diese besondere Produktart von Bedeut
46、ung ist. Dies muss durch eine Risikobewertung ermittelt werden. Fragen 2 und 3: Kein weiterer Handlungsbedarf erforderlich. 2.2 Anwendungsbereich (Interpretationsanfrage 2010-04 SFS) Frage Frage 1: Wie hoch sollte der Zaun sein, falls dieser als alleinige Mglichkeit zur Trennung zwischen dem Spielpl
47、atz und dem Sportgelnde angewendet wird? Frage 2: Falls nur ein Abstand als Mglichkeit zur Trennung zwischen dem Spielplatz und dem Sportgelnde angewendet wird, wie gro sollte dieser Abstand sein? Frage 3: Knnen Sie weitere Beispiele anfhren, welche anderen Mglichkeit zur Trennung dieser Bereiche be
48、stehen knnten? Antwort Kein Handlungsbedarf/Interpretation Der Interpretationsausschuss empfiehlt, unter Einbeziehung von Spielplatzgerten fr Kinder die Arbeit vorrangig fr bungsgerte dieser Art aufzunehmen, die in den meisten europischen Lndern festgelegt sind. Der Ausschuss rt, dass, wenn Produkte dieser Art unter Einbeziehung von Spielplatzgerten fr Kinder aufgestellt und von Kindern absichtlich oder unabsichtlich benutzt werden, beispielsweise eine Abtrennung durch eine Umzunung keine Lsung darstellt. Folglich s
