1、April 2014 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.030Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfa
2、hrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!%2B“2021531www.din.deDDIN CEN/TR 16626Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und -kanle Leitfaden fr Verfahren zur freiwilligen Fremdberwachung;Deutsche Fassung CEN/TR 16626:2014
3、Vitrified clay pipe systems for drains and sewers Guidance for voluntary third-party certification procedures;German version CEN/TR 16626:2014Systmes de tuyaux en grs vitrifi pour les collecteurs dassainissement et lesbranchements Lignes directrices relatives aux procdures de certification volontair
4、e par tierce partie;Version allemande CEN/TR 16626:2014Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN SPEC 19629DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16626:2014) wurde vom Technischen Komi
5、tee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-05-07 AA Steinzeugrohre und -schchte fr Abwasserkanle und -leitungen“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). TECHNISCHER BERICHT
6、TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 16626 Januar 2014 ICS 23.040.01; 93.030 Deutsche Fassung Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und -kanle Leitfaden fr Verfahren zur freiwilligen Fremdberwachung Vitrified clay pipe systems for drains and sewers Guidance for voluntary third-party certifi
7、cation procedures Systmes de tuyaux en grs vitrifi pour les collecteurs dassainissement et les branchements Lignes directrices relatives aux procdures de certification volontaire par tierce partie Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 28. Oktober 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen A
8、nwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederla
9、nden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-
10、CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 16626:2014 D CEN/TR 16626:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbere
11、ich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Allgemeines 5 5 Inspektionen, Auditprfungen und Zertifizierung 5 6 Auditprfung 5 Literaturhinweise 9 DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16626:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 16
12、5 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN
13、CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht enthlt einen Leitfaden fr Verfahren zur freiwilligen Fremdberwachung von Steinzeugrohrsystemen fr Abwasserleitungen und kanle, die Rohre, Schchte, Formstcke, gelochte Rohre und Vortriebsrohre
14、sowie andere zugehrige Bauteile umfassen. Fr das Qualittsmanagementsystem des Herstellers wird empfohlen, dass dies entweder den einschlgigen Anforderungen von EN ISO 9001 oder mindestens gleichwertigen Anforderungen entspricht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokumen
15、t teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 295-1:2013,
16、Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und Verbindungen EN 295-2:2013, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und -kanle Teil 2: Bewertung der Konformitt und Probenahme EN 295-3:2012, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 3
17、: Prfverfahren EN 295-4:2013, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 4: Anforderungen an bergangs- und Anschlussbauteile und flexible Kupplungen EN 295-5:2013, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 5: Anforderungen an gelochte Rohre und Formstcke EN 295-6:2013, S
18、teinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 6: Anforderungen an Bauteile fr Einsteig- und Inspektionsschchte EN 295-7:2013, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleitungen und kanle Teil 7: Anforderungen an Rohre und Verbindungen fr Rohrvortrieb EN ISO/IEC 17021, Konformittsbewertung Anforderu
19、ngen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren (ISO/IEC 17021) EN ISO/IEC 17065, Konformittsbewertung Anforderungen an Stellen, die Produkte, Prozesse und Dienstleistungen zertifizieren (ISO/IEC 17065) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 295-
20、2:2013 und die folgenden Begriffe. 3.1 Zertifizierungsstelle Konformittsbewertungsstelle als dritte Seite, die Zertifizierungsprogramme betreibt Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Zertifizierungsstelle kann nicht-staatlich oder staatlich sein (mit oder ohne behrdlichen Status). Anmerkung 2 zum Begriff: E
21、ine Zertifizierungsstelle ist vorzugsweise nach EN ISO/IEC 17021 und EN ISO/IEC 17065 akkreditiert. DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 5 4 Allgemeines Dieses Dokument enthlt die Bedingungen fr die Konformittsbewertung jedes einzelnen Produkts nach EN 295-1, EN 295-4, EN
22、295-5, EN 295-6 und EN 295-7. Um jedoch eine Konformittsbewertung fr eine ganze Produktgruppe aus einer Fertigungsserie vorzunehmen, werden mehr Elemente fr das Zertifizierungsprogramm bentigt. Dieses Zertifizierungsprogramm kann z. B. auf Grund vertraglicher Vereinbarungen erforderlich sein. Es ist
23、 unabhngig von der verpflichtenden Anwendung der Verfahren zur Bewertung und berprfung der Leistungsbestndigkeit, wie sie in EN 295-1:2013, ZA.2, EN 295-4:2013, ZA.2, EN 295-5:2013, ZA.2, EN 295-6:2013, ZA.2, und EN 295-7:2013, ZA.2, angegeben sind. Sofern nicht bereits ein Zertifizierungsprogramm e
24、xistiert, stellen die folgenden Abschnitte die beste Vorgehensweise zur Feststellung der Konformitt einer Produktgruppe nach der Normenreihe EN 295 zu Produktnormen dar. 5 Inspektionen, Auditprfungen und Zertifizierung Konformittsbewertungen werden mindestens zweimal jhrlich durch eine Zertifizierun
25、gsstelle ohne Vorankndigung durchgefhrt. Fremdberwacher erfllen EN ISO/IEC 17021 und EN ISO/IEC 17065 oder eine gleichwertige Norm. Die Fremdberwacher bernehmen die folgenden Aufgaben: berwachen der vom Hersteller nach EN 295-2:2013, 5.3, festgelegten und dokumentierten werkseigenen Produktionskontr
26、olle; berprfen der Aufzeichnungen einschlielich der von der nach EN 295-2:2013, 5.2, durchgefhrten Erstprfung; und Beaufsichtigung der nach Tabelle 1 bis Tabelle 5 durchgefhrten Auditprfungen. Nach Bestehen der Konformittsbewertung kann die Zertifizierungsstelle die Genehmigung zum Fhren des Zertifi
27、kates erteilen. 6 Auditprfung Produktanforderungen, Prfverfahren und die Anzahl der Proben fr die Auditprfung sind in Tabelle 1 bis Tabelle 5 angegeben. Proben fr die Prfung werden nach dem Zufallsprinzip ausgewhlt. DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 6 Tabelle 1 Auditprf
28、ung fr Produkte nach EN 295-1:2013 Prfgegenstand Eigenschaft Anforderungen nach EN 295-1:2013, Abschnitt Prfung Anzahl der Proben Rohre und Formstcke Werkstoffe und Herstellung 5.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae 5.2, 5.3, 5.6, 5.7, 5.8 Messung 5.4 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 5 5.5 nach E
29、N 295-3:2012, Abschnitt 6 Kennzeichnung 9.1 Sichtprfung Rohre Scheiteldruckkraft 5.9 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 7 Wasserdichtheit und Luftdichtheit 5.14 und 5.18 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 12 und Abschnitt 16 Eine Probe je Nennweite Formstcke Haftfestigkeit 5.12.1 nach EN 295-3:2012, Abschnitt
30、 10 Luftdichtheit oder Wasserdichtheit 5.14 und 5.18 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 12 und Abschnitt 16 Verbindungen Wasserdichtheit 6.2 nach EN 295-3:2012, 21.2 und 21.3 Eine Verbindung je Nennweite Mae fr die Austauschbarkeit von Verbindungen 6.4 Drei Proben je Nennweite Kennzeichnung 9.2 Polyureth
31、an-Dichtelemente Alle nach EN 681-4 6.1.2, 6.1.4 Eine Probe je Anlage Polypropylen-berschieb-kupplungen Schmelzindex 6.1.3.1 nach EN 295-3:2012, 19.1 Eine Probe je Anlage Reifestigkeit 6.1.3.1 nach EN 295-3:2012, 19.2 Bruchdehnung 6.1.3.1 nach EN 295-3:2012, 19.2 Temperaturbestndigkeit 6.1.3.1 nach
32、EN 295-3:2012, 19.3 Scherweg 6.1.3.2 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 20 Drei Proben je Nennweite Andere Verbindungs-materialien Angegebene Spezifikation 6.1.5 DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 7 Tabelle 2 Auditprfung fr Produkte nach EN 295-4:2013 Prfgegenstand Eigenschaf
33、t Anforderungen nach EN 295-4:2013, Abschnitt Prfung Anzahl der Proben Flexible Kupplungen mit Metallbndern und bergangsbauteile Werkstoffe A.3.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae A.3.2 Messung Leistungsanforderungen A.3.3 nach EN 295-4:2013, A.3.4 Eine Probe je Nennweite Kennzeichnung 8 Sich
34、tprfung Drei Proben je Nennweite Anschlussbauteile, Anbohrstutzen und Dichtringe Werkstoffe 5.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae 5.2 bis 5.5 Messung Leistungsanforderungen 5.9 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 21 Eine Probe je Nennweite Kennzeichnung 8 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Schrum
35、pf-manschetten Werkstoffe C.2 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae C.3 Messung Leistungsanforderungen C.4 nach EN 295-4:2013, C.4 Eine Probe je Nennweite Kennzeichnung 8 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Tabelle 3 Auditprfung fr Produkte nach EN 295-5:2013 Prfgegenstand Eigenschaft Anforderun
36、gen nach EN 295-5:2013, Abschnitt Prfung Anzahl der Proben Rohre und Formstcke Werkstoffe und Herstellung 4.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae 4.2, 4.3, 4.5, 4.6 und 4.7 Messung 4.4 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 6 Kennzeichnung 8 Sichtprfung Rohre Scheiteldruckkraft 4.8 nach EN 295-3:2012, A
37、bschnitt 7 Kennzeichnung 8 Sichtprfung DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 8 Tabelle 4 Auditprfung fr Produkte nach EN 295-6:2013 Prfgegenstand Eigenschaft Anforderungen nach EN 295-6:2013, Abschnitt Prfung Anzahl der Proben Einsteig- und Inspektionsschchte Werkstoffe und
38、 Herstellung 4.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Mae 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5 Messung Scheiteldruckkraft 4.6 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 7 Haftfestigkeit 4.8 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 10 Wasserdichtheit 4.11 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 26 Eine Baugruppe je Nennweite Mae fr die Austauschbar
39、keit von Verbindungen 4.12 Messung Drei Proben je Nennweite Kennzeichnung 7 Sichtprfung Tabelle 5 Auditprfung fr Produkte nach EN 295-7 Prfgegenstand Eigenschaft Anforderungen nach EN 295-7:2013, Abschnitt Prfung Anzahl der Proben Rohre Werkstoffe und Herstellung 4.1 Sichtprfung Drei Proben je Nennw
40、eite Mae 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6 Messung 4.2.7 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 5 4.2.8 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 6 Scheiteldruckkraft 4.3.1 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 7 Druckfestigkeit 4.3.3 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 27 Eine Probe je Nennweite Wasserdichtheit und Luftdichtheit 4.4
41、 und 4.5 nach EN 295-3:2012, Abschnitt 12 und Abschnitt 16 Eine Probe je Nennweite Kennzeichnung 8 Sichtprfung Drei Proben je Nennweite Verbindungen Wasserdichtheit 5.3 nach EN 295-3:2012, 21.2 und 21.3 Eine Verbindung je Nennweite DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04 CEN/TR 16626:2014 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001) DIN CEN/TR 16626 (DIN SPEC 19629):2014-04
