1、Mrz 2011 Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 67.250; 83.140.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knn
2、en verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$.“1561193www.din.deDDIN CEN/TR 852Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr den Transport von Trinkwasser frden menschlichen Verzehr Bewertung der Migration Anleitung
3、fr die Beurteilung von aus Laborversuchen abgeleitetenMigrationswerten;Deutsche Fassung CEN/TR 852:2010Plastics piping systems for the transport of water intended for human consumption Migration assessment Guidance on the interpretation of laboratory derived migration values;German version CEN/TR 85
4、2:2010Systmes de canalisations plastiques pour le transport deau destine la consommationhumaine valuation de la migration Guide dinterprtation des valeurs de migration dtermines en laboratoire;Version allemande CEN/TR 852:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErs
5、atz frDIN V ENV 852:2002-02www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN SPEC 91159DIN CEN/TR 852 (D SPEC 91159):2011-03 IN2 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die deutsche Fassung des vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ des Europischen Komitee
6、s fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Technischen Berichts CEN/TR 852:2010. Das Sekretariat des CEN/TC 155 wird vom NEN (Niederlande) gehalten. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Dieses Dokument wurde anfn
7、glich vom CEN/TC 155 als Europische Vornorm (ENV 852:2001) erarbeitet. Aufgrund der gegenwrtigen Entwicklungen in Hinblick auf Trinkwasser hat das CEN/TC 155 entschieden, die Europische Vornorm aus dem Jahr 2001 nicht mit dem Ziel der Verffentlichung einer Norm zu berarbeiten, sondern sie als Techni
8、schen Bericht des CEN zu erhalten. nderungen Gegenber DIN V ENV 852:2002-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vornorm redaktionell berarbeitet; b) Verffentlichungsform des Dokuments verndert. Frhere Ausgaben DIN V ENV 852: 2002-02 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR
9、 852 Dezember 2010 ICS 23.040.20; 67.250; 83.140.30 Ersatz fr ENV 852:2001Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr den Transport von Trinkwasser fr den menschlichen Verzehr Bewertung der Migration Anleitung fr die Beurteilung von aus Laborversuchen abgeleiteten Migrationswerten Plastics pi
10、ping systems for the transport of water intended for human consumption Migration assessment Guidance on the interpretation of laboratory derived migration values Systmes de canalisations plastiques pour le transport deau destine la consommation humaine valuation de la migration Guide dinterprtation
11、des valeurs de migration dtermines en laboratoire Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 15. Mai 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
12、Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum
13、: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 852:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M
14、 I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NCEN/TR 852:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Symbole . 5 3.1 Begriffe. 5 3.2 Symbole . 7 4 Kurzbeschreibung. 7 5 Anwendung in der Praxis . 8 5.1 Allgemeines . 8 5.2 Faktoren .
15、 8 5.3 Bestimmung des Umwandlungsfaktors F fr Rohre, Formstcke und Verbindungen. 9 6 Anzahl der Migrationsphasen und das Bewertungsverfahren 10 6.1 Anzahl von Migrationen 10 6.2 Bewertungsverfahren 10 7 Berechnung der in der Praxis auftretenden Konzentration Cf;nund der Migrationsannahmegrenze Mal11
16、 7.1 Berechnung der in der Praxis auftretenden Konzentration Cf;n11 7.2 Berechnung der Migrationsannahmegrenze Mal12 8 Bewertungsbericht 12 Anhang A (informativ) Alternative Zeitplne fr aufeinander folgende Migrationsphasen 13 Anhang B (informativ) Bestimmung des betriebsbezogenen Faktors . 14 B.1 A
17、llgemeines . 14 B.2 Rohre 14 B.3 Formstcke und Verbindungen . 15 Anhang C (informativ) Beispiel fr die Bestimmung des Umwandlungsfaktors F fr Rohre, Formstcke und Verbindungen . 17 Literaturhinweise 18 DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 852:
18、2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
19、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt ENV 852:2001. DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument wurde anfnglich vom CEN/TC 155/WG 2 als ENV erarbeitet. Aufgrund der gegenwrtigen Entwicklungen i
20、n Hinblick auf Trinkwasser hat das CEN/TC 155 entschieden, dieses Dokument nicht mit dem Ziel der Verffentlichung einer Norm zu berarbeiten, sondern es als Technischen Bericht des CEN zu erhalten. Das Hauptziel dabei ist, die Information schnellst mglich interessierten Gruppen zugnglich zu machen, b
21、esonders denen, die an der Schaffung des gesetzgebenden Rahmenwerks der harmonisierten Normen, wie z. B. dem Europischen Annahmeschema (EAS), beteiligt sind. EN ISO 8795 liefert Anweisungen zur Art und Weise der Herstellung einer Migrationsflssigkeit und Berechnung eines Migrationswertes M nach Unte
22、rsuchung einer Migrationssubstanz. EN ISO 8795 liefert jedoch keine Informationen ber: a) die Anzahl durchzufhrender aufeinander folgender Migrationsphasen; b) Art und Weise der Beurteilung der aus den aufeinander folgenden Migrationsphasen berechneten Migrationswerte; c) Verfahren zur Umwandlung de
23、r berechneten Migrationswerte in Werte, die Gebrauchsbedingungen widerspiegeln; d) Annahmekriterien fr die bei der Prfung nach EN ISO 8795 erhaltenen doppelt bestimmten Migrations-werte. Diese Information ist in diesem Dokument (CEN/TR 852:2010) enthalten. Im Fall der Umwandlung der Migrationswerte
24、(Punkt c) wurden zwei Faktoren in Betracht gezogen: ein geometrischer Faktor Fg, der eine Eigenschaft des Produkts ist; ein betriebsbezogener Faktor Fo, der aus der Verweilzeit, in der das Wasser mit dem Produkt in Kontakt kommt, berechnet wird. Die in diesem Dokument angefhrten Werte von Foberuhen
25、auf bestimmten Annahmen und/oder Risikoanalysen. Diese sind im Dokument erlutert. DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht ist auf Rohre, Formstcke und Verbindungen aus Kunststoff anwendbar, die zum Transport von Wasser fr den mensch
26、lichen Verzehr und von Rohwasser, das zur Herstellung von Wasser fr den menschlichen Verzehr vorgesehen ist, verwendet werden. Er gibt Anleitung fr: a) Anzahl durchzufhrender aufeinander folgender Migrationsphasen; b) Art und Weise der Beurteilung der aus den aufeinander folgenden Migrationsphasen b
27、erechneten Migrationswerte; c) Verfahren zur Umwandlung von Migrationswerten in Werte, die Gebrauchsbedingungen widerspiegeln; d) Annahmekriterien fr die bei der Prfung nach EN ISO 8795 erhaltenen doppelt bestimmten Migrationswerte. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
28、die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 8795, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr den Transport von Wa
29、sser fr den menschlichen Verzehr Bewertung der Migration Bestimmung der Migrationswerte von Rohren und Formstcken aus Kunststoff und deren Verbindungen (ISO 8795:2001) 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Symbole. 3.1 Begriffe 3.1.1 Begriffe in B
30、ezug auf Annahmegrenzen 3.1.1.1 Konzentrationsannahmegrenze CalKonzentration eines Bestandteils, die nicht berschritten werden darf ANMERKUNG 1 Sie wird in Milligramm je Liter ausgedrckt (mg/l). ANMERKUNG 2 Diese Grenze ist anderswo festgelegt, z. B. in nationalen Vorschriften. 3.1.1.2 Migrationsann
31、ahmegrenze MalMigrationswert fr einen Bestandteil, der nicht berschritten werden darf ANMERKUNG 1 Sie wird ausgedrckt in Milligramm je Quadratdezimeter je 24 Stunden mg/(dm2 24 h). ANMERKUNG 2 Dieser Wert ist entweder anderswo, z. B. in nationalen Vorschriften, festgelegt oder er wird aus der Annahm
32、egrenze der Konzentration Cal(siehe 3.1.1.1) und einem Umwandlungsfaktor F (siehe 3.1.3.1) berechnet. DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 6 3.1.2 Begriffe in Bezug auf die Einteilung von Rohrleitungen 3.1.2.1 Anschlussleitung Leitung zwischen der Versorgungsleitung (siehe 3.1
33、.2.2) und der Abnahmestelle ANMERKUNG Es wird angenommen, dass sie eine Nennweite im Bereich von 12 mm bis einschlielich 25 mm hat 3.1.2.2 Versorgungsleitung Leitung zwischen der Verteilungsleitung (siehe 3.1.2.3) und der Anschlussleitung (siehe 3.1.2.1) ANMERKUNG Es wird angenommen, dass sie eine N
34、ennweite im Bereich von 32 mm bis einschlielich 90 mm hat 3.1.2.3 Verteilungsleitung Leitung zwischen der Hauptleitung (siehe 3.1.2.4) und verschiedenen Versorgungsleitungen (siehe 3.1.2.2) ANMERKUNG Es wird angenommen, dass sie eine Nennweite im Bereich von 100 mm bis einschlielich 280 mm hat 3.1.2
35、.4 Hauptleitung Leitung, die das Wasser vom Wasserwerk zur Verteilungsleitung (siehe 3.1.2.3) transportiert ANMERKUNG Es wird angenommen, dass sie eine Nennweite im Bereich von 300 mm und grer hat 3.1.3 Begriffe in Bezug auf Umwandlungsfaktoren 3.1.3.1 Umwandlungsfaktor F Faktor zur Umwandlung eines
36、 experimentell abgeleiteten Migrationswertes TnM;24(siehe 3.2) in Cf;n(siehe 3.1.3.2) ANMERKUNG Er wird in Tagen und Dezimeter hoch minus eins (Tag/dm) ausgedrckt. 3.1.3.2 in der Praxis auftretende Konzentration Cf;nberechnete Konzentration eines einzelnen Bestandteils unter angenommenen Gebrauchsbe
37、dingungen fr eine Migrationsphase n ANMERKUNG Sie wird in Milligramm je Liter (mg/l) ausgedrckt. 3.1.3.3 geometrischer Faktor FgVerhltnis zwischen der mit dem Wasser in Kontakt kommenden Flche der Oberflche eines Rohrleitungsbauteils und dem Wasservolumen, das dieses Bauteil enthlt (siehe 5.2.2) ANM
38、ERKUNG Er wird in Dezimeter hoch minus eins (dm1) ausgedrckt. 3.1.3.4 betriebsbezogener Faktor Foangenommene Zeit, in der das Wasser in der Praxis mit dem Bauteil in Kontakt kommt (siehe 5.2.3) ANMERKUNG Er wird in Tagen ausgedrckt. DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 7 3.1.4
39、 Begriffe in Bezug auf die Produkte 3.1.4.1 Formstck Bauteil, ein Rohr ausgenommen, das Bestandteil einer Rohrleitung ist (z. B. Krmmer, T-Stcke, Endkappen, Ventile usw.) EN ISO 8795:2001 3.1.4.2 Rohrverbindung Verbindung zweier Rohrleitungsteile, einschlielich Dichtungen EN 1444:2000 3.1.4.3 Nennwe
40、ite DN numerische Bezeichnung der Gre von Rohr, Formstck oder Verbindung, die ganzzahlig ist und etwa den Ist-Maen in Millimeter (mm) entspricht, wie in der zutreffenden Systemnorm festgelegt 3.1.5 Wasser Wasser fr den menschlichen Verzehr oder Rohwasser fr die Herstellung von Wasser fr den menschli
41、chen Verzehr 3.2 Symbole n Sequenzzahl der Migrationsphase (siehe Abschnitt 5); TnM;24Migrationswert M bei der Temperatur T in Grad Celsius, fr eine Migrationszeit von 24 h und eine Migrationsphase n. Er wird in Milligramm je Quadratdezimeter je 24 h mg/(dm2 24 h) ausgedrckt; TnM;24arithmetischer Mi
42、ttelwert der Ergebnisse von Probekrperpaaren (doppelt bestimmten Probekrpern). TnM;244 Kurzbeschreibung Es ist ein Maximum von zehn Migrationen festgelegt. Zu Bewertungszwecken werden die ersten drei und die letzten drei Migrationen verwendet. Es wird ein Verfahren zur Beurteilung aufeinander folgen
43、der Migrationen vorgeschrieben. Die Verfahren dienen der Umwandlung von aus Laborversuchen abgeleiteten Migrationswerten in Werte, die auf angenommenen Gebrauchsbedingungen beruhen. Diese Werte knnen entweder mit einer Konzen-trationsannahmegrenze oder einer Migrationsannahmegrenze verglichen werden
44、. DIN CEN/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 8 5 Anwendung in der Praxis 5.1 Allgemeines Die Konzentration Cf;nist nach Gleichung (1) zu berechnen: Cf;n= F TnM;24(1) Dabei ist Cf;ndie berechnete Konzentration eines einzelnen Bestandteils unter angenommenen Gebrauchs-bedingungen, in
45、Milligramm je Liter fr eine Migrationsphase n; F der Umwandlungsfaktor, in Dezimeter hoch minus eins und Tagen; TnM;24der arithmetischer Mittelwert von -Ergebnissen, in Milligramm je Quadratdezimeter je 24 h (Tag), erhalten bei Anwendung der zutreffenden Prfverfahren und der Bewertung nach 6.2.2. Tn
46、M;245.2 Faktoren 5.2.1 Umwandlungsfaktor Der Umwandlungsfaktor ist nach Gleichung (2) zu berechnen: F = Fg Fo(2) Dabei ist F der Umwandlungsfaktor (siehe 3.1.3.1); Fgder geometrische Faktor (siehe 3.1.3.3); Foder betriebsbezogene Faktor (siehe 3.1.3.4). 5.2.2 Geometrischer Faktor Der geometrische Fa
47、ktor Fgwird nach Gleichung (3) bestimmt: VSF =g(3) Dabei ist Fgder geometrische Faktor (siehe 3.1.3.3); S die innere, dem Wasser ausgesetzte Oberflche von Rohr, Formstck oder Verbindung, in Quadratdezimeter (dm2); V das Wasservolumen in Rohr, Formstck oder Verbindung, in Kubikdezimeter (dm3). DIN CE
48、N/TR 852 (DIN SPEC 91159):2011-03 CEN/TR 852:2010 (D) 9 Fr praktische Zwecke ist Fgnach Gleichung (4) zu berechnen: DN400g=F (4) Dabei ist Fgder geometrische Faktor (siehe 3.1.3.3); DN die Nennweite von Rohr, Formstck oder Verbindung (siehe 3.1.4.3), in Millimeter (mm). 5.2.3 Betriebsbezogener Fakto
49、r Der betriebsbezogene Faktor Fofr Rohre muss den Angaben in Tabelle 1 entsprechen. Der betriebsbezogene Faktor fr Formstcke und Verbindungen aller Kategorien muss 0,05 betragen. ANMERKUNG In Anhang B wird eine Erluterung zur Bestimmung von Fogegeben. Tabelle 1 Betriebsbezogener Faktor Fofr Rohre Kategorie der Rohrleitung Foin Tagen Anschlussleitung (3.1.2.1) 0,5 Versorgungsleitung (3.1.2.
