1、Oktober 2007 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 79.060.10!,q9_“9782260www.din.deDVornormDIN CEN/
2、TS 1099Sperrholz Biologische Dauerhaftigkeit Leitfaden zur Beurteilung von Sperrholz zur Verwendung inverschiedenen Gebrauchsklassen;Deutsche Fassung CEN/TS 1099:2007Plywood Biological durability Guidance for the assessment of plywood for use in different use classes;German version CEN/TS 1099:2007C
3、ontreplaqu Durabilit biologique Guide dutilisation dans les diffrentes classes demploi;Version allemande CEN/TS 1099:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 1099:1998-02www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN CEN/TS 1099:2007-10 2 Nationales Vorwort Diese T
4、echnische Spezifikation (CEN/TS 1099:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 112 Holzwerkstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-02-15 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 112 und ISO/TC 89 Holzwerkstoffe“ im Normenausschu
5、ss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). nderungen Gegenber DIN V ENV 1099:1998-02 wurden die folgenden nderungen vorgenommen: a) Gefhrdungsklasse“ wurde durch Gebrauchsklasse“ entsprechend DIN EN 335-1:2006 ersetzt; b) Abschnitt 2 und die Literaturhinweise wurden aktualisiert; c) die Ausgabeform DIN V ENV
6、 wurde in DIN CEN/TS gendert. Es wurden keine technischen nderungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN V ENV 1099: 1998-02 Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 1099 August 2007 ICS 79.060.10 Ersatz fr ENV 1099:1997 Deutsche Fassung Sperrholz Biologisch
7、e Dauerhaftigkeit Leitfaden zur Beurteilung von Sperrholz zur Verwendung in verschiedenen Gebrauchsklassen Plywood Biological durability Guidance for the assessment of plywood for use in different use classes Contreplaqu -Durabilit biologique Guide dutilisation dans les diffrentes classes demploi Di
8、ese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 14. Juli 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere be
9、r die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidu
10、ng ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Ni
11、ederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Z
12、entrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 1099:2007 DCEN/TS 1099:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Ver
13、weisungen4 3 Begriffe .4 4 Verwendungsbezogene Vorsorgemanahmen 4 4.1 Auswahlkriterien4 4.2 Verwendung von behandeltem Sperrholz.5 4.3 Regeln fr den Einbau.5 5 Einfluss der Sperrholz-Zusammensetzung auf die biologische Dauerhaftigkeit .5 6 Verwendung von Sperrholz in verschiedenen Gebrauchsklassen 6
14、 6.1 Allgemeines6 6.2 Holzzerstrende Pilze6 6.3 Insekten und Holzschdlinge im Meerwasser 7 Anhang A (informativ) Spezielle Einflussgren auf die biologische Dauerhaftigkeit von Sperrholz.8 Literaturhinweise 9 Vornorm CEN/TS 1099:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 1099:2007) wurde vom Technisc
15、hen Komitee CEN/TC 112 Holzwerkstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt ENV 1099:1997. Im Vergleich zu ENV 1099:1997 wurden die folgenden nderungen vorgenommen: Gefhrdungsklasse“ wurde durch Gebrauchsklasse“ entsprechend EN 335-1:2006 ersetzt; Abschnitt 2
16、 und die Literaturhinweise wurden aktualisiert; die Ausgabeform ENV wurde in CEN/TS gendert. Es wurden keine technischen nderungen vorge-nommen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen
17、: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt
18、es Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 1099:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument enthlt eine Anleitung fr die Auswahlkriterien von Sperrholz bei der Verwendung in den verschiedenen Gebrauchsklassen nach EN 335-1. Die Anleitung bercksichtigt die natrliche Dauerhaftigkeit von Vollholz (sieh
19、e EN 350-2) zusammen mit anderen sperrholzspezifischen Eigenschaften. Nicht bercksichtigt wird die Dauerhaftigkeit gegenber chemisch-physikalischen Einflssen, wie z. B. Witterung. Auch die biologische Dauerhaftigkeit des Klebstoffes bleibt unbercksichtigt. Auerdem werden Hinweise auf verwendungsbezo
20、gene Vorsorgemanahmen gegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (
21、einschlielich aller nderungen). EN 313-2:1999, Sperrholz Klassifizierung und Terminologie Teil 2: Terminologie 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 313-2:1999. 4 Verwendungsbezogene Vorsorgemanahmen 4.1 Auswahlkriterien Sperrholz sollte nach den entsprechenden Geb
22、rauchsklassen und den Risiken bei eventuell eintretenden Gefhrdungen im Hinblick auf die Verwendung ausgewhlt werden. Als reprsentativ fr die am hufigsten anzutreffenden Bedingungen wurden fnf Gebrauchsklassen fest-gelegt. Diese fnf Klassen sind in EN 335-1 definiert. Ihre Anwendung auf Sperrholz wi
23、rd in EN 335-3 behandelt. Das Risiko eines biologischen Befalls kann je nach Verwendung innerhalb einer Gebrauchsklasse variieren. Ist die auf ein verwendetes Sperrholz einwirkende Gebrauchsklasse nicht exakt zu ermitteln oder sind Teile derselben Sperrholzplatte unterschiedlichen Gebrauchklassen au
24、sgesetzt, so sollte die Auswahl anhand der hrtesten mglichen Gebrauchsbedingungen erfolgen. Handelt es sich um eine schwer zu ersetzende Sperrholzplatte oder sind die Folgen eines Versagens schwer-wiegend, sollte ein Plattentyp verwendet werden, der dauerhafter ist, als er der Gebrauchsklasse fr die
25、sen Verwendungszweck entspricht. Vornorm CEN/TS 1099:2007 (D) 5 4.2 Verwendung von behandeltem Sperrholz Bei einigen Holzschutzmitteln besteht die Gefahr des Auswaschens1). Wenn das angegebene Schutzmittel auswaschbar ist, muss das Sperrholz nach der Schutzmittelbehandlung, whrend des Transportes, b
26、eim Ein-bau sowie whrend der Verwendung abgedeckt oder anderweitig geschtzt werden. Zustzlich zu der natrlichen biologischen Dauerhaftigkeit des Sperrholzes oder der durch Schutzmittel-behandlung verliehenen Dauerhaftigkeit sollten andere Faktoren, die die Leistungsfhigkeit des Sperrholzes beeintrch
27、tigen knnen, bei der Ausschreibung bercksichtigt werden, z. B. der praktische Ablauf whrend der Bauphase, die Qualitt der Wartung, Art und Gte der verwendeten Oberflchenbeschichtung sowie die Vertrglichkeit zwischen Schutzbehandlung und Oberflchenbesichtigungen. 4.3 Regeln fr den Einbau Sperrholz so
28、llte so eingebaut und instand gehalten werden, dass die Einsatzbedingungen nicht strenger sind, als fr den jeweiligen Werkstoff zulssig. Der Feuchtegehalt im Sperrholz wird vom Temperatur- und Dampfdruckgeflle, zwischen den beiden Ober-flchen, sowie von der Durchlssigkeit der Oberflchenbeschichtung
29、beeinflusst. Wenn Sperrholz fr den Trockenbereich whrend des Einbaus nass geworden ist, sollte es vollstndig trocknen knnen, bevor die betroffenen Teile versiegelt werden. In den Gebrauchsklassen 2 und 3, bei denen das Risiko der Befeuchtung besteht, das durch die Konstruktion minimiert werden kann,
30、 ist es wichtig, durch bauliche Manahmen und eine angemessene Belftung sicher-zustellen, dass Feuchteanreicherung vermieden wird. Die Plattenkanten sollten sorgfltig geschtzt werden, z. B. durch eine Beschichtung mit mglichst geringer Durchlssigkeit. 5 Einfluss der Sperrholz-Zusammensetzung auf die
31、biologische Dauerhaftigkeit Angaben zur natrlichen Dauerhaftigkeit und Trnkbarkeit von Vollholz sind in EN 350-2 und EN 460 enthalten. Sie knnen als Leitfaden fr die zu erwartende Dauerhaftigkeit und Trnkbarkeit von Sperrholz verwendet werden. Besteht das Sperrholz aus mehreren Holzarten, so sollte
32、die Holzart mit der niedrigsten natrlichen Dauer-haftigkeit zur Bestimmung der zu erwartenden Dauerhaftigkeit des unbehandelten Sperrholzes verwendet werden und die Holzart, die am schwersten trnkbar ist, zur Bestimmung der Trnkbarkeit. Die Auswahl von Sperrholz fr eine bestimmte Verwendung sollte u
33、nter Bercksichtigung der Eigenschaften des Klebstoffes, der Holzart, des Plattenaufbaus und der zu erwartenden Nutzungsdauer erfolgen. Das Verhalten des Sperrholzes gegenber biologischem Befall kann von dem des Vollholzes abweichen. Das Verhalten von Sperrholz bei verschiedenen Feuchtebedingungen wi
34、rd beeinflusst durch die verwendeten Holzarten sowie die Art und die Menge des eingesetzten Klebstoffs. Die Gleichgewichtsfeuchte von Sperrholz aus einer Holzart kann von derjenigen des Vollholzes aus der gleichen Art unter denselben Bedingungen abweichen. Spezielle Einflussgren, die zu bercksichtig
35、en sind, sind in Anhang A angegeben. 1) Auswaschung in einem Ausma, das die verliehene Dauerhaftigkeit gefhrdet. Vornorm CEN/TS 1099:2007 (D) 6 6 Verwendung von Sperrholz in verschiedenen Gebrauchsklassen 6.1 Allgemeines Bei der Auswahl geeigneten Sperrholzes sollte EN 350-2 zur Beurteilung der natr
36、lichen Dauerhaftigkeit der verwendeten Holzart gegenber biologischen Organismen entsprechend der Gebrauchsklasse, in der das Sperrholz eingesetzt wird, herangezogen werden. 6.2 Holzzerstrende Pilze Tabelle 1 basiert auf EN 460 und gibt eine Anleitung zur Schutzmittelbehandlung, falls die natrliche D
37、auer-haftigkeit nicht ausreicht. Tabelle 1 Holzzerstrende Pilze Leitfaden zur Anwendung der Klassen der natrlichen Dauerhaftigkeit von Holzarten auf Sperrholz in den verschiedenen Gebrauchsklassen Dauerhaftigkeitsklasse der SchichtenaGebrauchsklasse fr Sperrholzb1 2 3 4 5 1 O O O O O 2 O O O (O) (O)
38、 3 O O (O) (x) (x) 4 O (O) (x) x x 5 O (x) (x) x xaSplintholz smtlicher Arten gehrt zur Dauerhaftigkeitsklasse 5. bDie Verwendung von Sperrholz in den Gebrauchsklassen 4 und 5 wird nur bei geeigneter Modifizierung empfohlen (siehe EN 335-3:1995, Anhang A sowie Produktnormen). Legende: O natrliche Da
39、uerhaftigkeit ausreichend (O) natrliche Dauerhaftigkeit blicherweise ausreichend, aber unter bestimmten Gebrauchsbedingungen kann eine Schutzmittelbehandlung empfehlenswert sein (siehe EN 460:1994, Anhang A) (x) eine Schutzmittelbehandlung ist blicherweise empfehlenswert; unter bestimmten Gebrauchs-
40、bedingungen kann jedoch die natrliche Dauerhaftigkeit ausreichend sein (siehe EN 460:1994, Anhang A) x Schutzmittelbehandlung notwendig Vornorm CEN/TS 1099:2007 (D) 7 6.3 Insekten und Holzschdlinge im Meerwasser Angaben zur natrlichen Dauerhaftigkeit von Sperrholz gegenber Insekten und Holzschdlinge
41、n im Meer-wasser, basierend auf der Bewertung von Holzarten nach EN 350-2, sind in Tabelle 2 angegeben. Holzzerstrende Insekten und Holzschdlinge im Meerwasser treten in ganz Europa auf. Spezielle Einsatzbedingungen und rtliche Verhltnisse sollten bei der Einschtzung dieses Risikos und bei der Auswa
42、hl des geeigneten Sperrholzes oder im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Schutzmittelbehandlung bercksichtigt werden. Tabelle 2 Schema fr die Einstufung der natrlichen Dauerhaftigkeit von Sperrholz gegenber verschiedenen Organismen Natrliche Dauerhaftigkeit von Holzarten Organismen Dauerhaft Anfll
43、ig Hylotrupes DHySHy/SHHyAnobium DA A/SHALyctus DL LDauerhaft Mig dauerhaft Anfllig Termiten DT MT ST Holzschdlinge im Meerwasser DMa Ma MaErluterungen der Abkrzungen: D dauerhaft M mig dauerhaft S anfllig SH auch Kernholz ist als anfllig bekannt Indizes: A Anobium Hy Hylotrupes L Lyctus Ma Holzschd
44、linge im Meerwasser T Termiten Die Furnierdicke kann die natrliche Dauerhaftigkeit beeinflussen und die Einstufung wie folgt ndern: a) bei Furnierdicken von 3 mm gilt Tabelle 2 in der vorliegenden Form; b) bei Furnierdicken von 1,5 mm und 3 mm ist in Tabelle 2 folgendes auszutauschen: Buchstabe SHY/
45、SHHydurch DHyc) bei Furnierdicken 1,5 mm: hier gilt b) wobei aber aufgrund der geringen Furnierdicke keine Gefhr-dung durch Hylotrupes bajulus besteht und in Tabelle 2 folgendes auszutauschen ist: SA/SHAdurch DA SLdurch DL. ANMERKUNG Tabelle 2 basiert auf Anhang B von EN 350-2:1994. Vornorm CEN/TS 1
46、099:2007 (D) 8 Anhang A (informativ) Spezielle Einflussgren auf die biologische Dauerhaftigkeit von Sperrholz A.1 Holzart Je dauerhafter die verwendete (massive) Holzart ist, desto grer ist die Dauerhaftigkeit des daraus gefertigten Sperrholzes. Die Dauerhaftigkeit von unbehandeltem Sperrholz wird v
47、on der am wenigsten dauerhaften Holzart bestimmt. A.2 Splintholz und Kernholz Splintholz ist weniger dauerhaft als Kernholz, jedoch hufig besser trnkbar. Das Vorhandensein von Splintholz im Sperrholz kann daher eine geringere biologische Dauerhaftigkeit bewir-ken als Kernholz derselben Holzart. Die
48、Dauerhaftigkeit dieser besser trnkbaren Splintzonen kann durch das Eindringen von Klebstoff verbessert werden. Dies kann die Ausbreitung von Insekten- und Pilzbefall beeinflussen. Dieser Einfluss ist abhngig von der Schichtdicke. A.3 Schichtdicke Die biologische Dauerhaftigkeit kann durch das Eindri
49、ngen des Klebstoffes in die Schichten verbessert werden. Dnnere Schichten werden leichter vollstndig durchdrungen. Aus dnnen Schichten trnkbaren Holzes gefertigtes Sperrholz kann daher eine grere biologische Dauerhaftigkeit aufweisen als ein ent-sprechendes Sperrholz mit dicken Schichten aus der gleichen Ho
