1、Mai 2004 Normenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINNormenausschuss Holzwirtschaft und M bel (NHM) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71
2、.100.507 ? 9492657www.din.deXVornormDIN CEN/TS 12037Holzschutzmittel Freilandversuche zur Bestimmung der relativen Wirksamkeit eines Holzschutzmittels ohne Erdkontakt Verfahren mit horizontaler berblattung (LapJoint);Deutsche Fassung CEN/TS 12037:2003Wood preservatives Field test method for determin
3、ing the relative protective effectiveness of a wood preservative exposed out of ground contact Horizontal lapjoint method; German version CEN/TS 12037:2003Produits de prservation du bois Essais de champ pour dterminer l efficacit protectrice d un produit de prservation du bois hors de contact avec l
4、e sol Mthode avec un assemblage joint superpos;Version allemande CEN/TS 12037:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN V ENV 12037:199612www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN CEN/TS 12037:2004-052Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bes
5、timmter Vorbehalte zum Inhaltoder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht alsNorm herausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) imDIN De
6、utsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6,10787 Berlin).Nationales VorwortDiese Europische Spezifikation wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit vonHolz und Holzprodukten erarbeitet. Fr die Deutsche Fassung ist der Arbeitsausschuss NMP 412Prfun
7、g von Holzschutzmitteln zustndig.nderungenGegenber DIN V ENV 12037:1996-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Vornorm wurde vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN V ENV 12037: 1996-12Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/TS 12037Dezember 2003ICS
8、71.100.50Deutsche FassungHolzschutzmittelFreilandversuche zur Bestimmung der relativen Wirksamkeiteines Holzschutzmittels ohne ErdkontaktVerfahren mit horizontaler berplattung (Lap-joint)Wood preservatives Field test method for determining the relative protectiveeffectiveness of a wood preservative
9、exposed out ofground contact Horizontal lap-joint methodProduits de prservation du bois Essais de champ pour dterminer lefficacit protectricedun produit de prservation du bois hors de contactavec le sol Mthode avec un assemblage joint superposDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am
10、8. Oktober 2003 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umge
11、wandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (para
12、llel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen
13、Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit de
14、n nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 12037:2003 DCEN/TS 12037:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisung . 43 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 44 Kurzbeschreibung. 55 Prfmittel 66 Gerte und Ausrstung 87 Probe des Holzschutzmittels .
15、108 berplattungen fr die Prfung. 109 Unbehandelte Kontroll-berplattungen 1210 Versuchsfeld 1211 Kontrollen 1212 Bewertung 1213 Prfdauer . 1314 Gltigkeit der Prfung 1315 Prfbericht . 14Anhang A (informativ) Informationen ber eine zustzliche Prfung mit einemReferenz-Holzschutzmittel und zu Behandlungs
16、verfahren 15Anhang B (informativ) Beispiel eines Prfberichts. 18Anhang C (informativ) Bestimmung der vorbeugenden Schutzwirkung eines Holzschutzmittelsoder von Bestandteilen eines Holzschutzmittels gegen holzverfrbende Pilze (Bluepilze)mit dem horizontalen berplattungsverfahren 24Anhang D (informati
17、v) Versuchsfeld. 26Literaturhinweise 26Vornorm CEN/TS 12037:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/TS 12037:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit vonHolz und Holzprodukten erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind d
18、ie nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tsche
19、chische Republik, Ungarn und VereinigtesKnigreich.Dieses Dokument ersetzt ENV 12037:1996.Die Anhnge A bis D sind informativ.Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise.EinleitungDas Hauptziel des Verfahrens besteht darin, die relative Wirksamkeit des Holzschutzmittels zu bewerten, dasmit einem seiner p
20、raktischen Anwendung entsprechenden Verfahren auf mit einer berplattung versehenenPrfkrper aus Kiefernsplintholz auf-/eingebracht wird. Als solches beschleunigt das Verfahren nicht notwen-digerweise die Fulnis, sondern spiegelt die mgliche Gebrauchstauglichkeit des Holzschutzmittels im Einsatzwider.
21、Das Verfahren befasst sich mit dem Schutz gegen Fulnis, die auftritt, wenn die Prfkrper einem groenSpektrum an Mikroorganismen ausgesetzt werden, die ohne Erdkontakt unter natrlichen Bedingungenvorkommen. Es bercksichtigt auch die physikalisch-chemischen Auswirkungen der Bewitterung auf dieGebrauchs
22、tauglichkeit des mit Holzschutzmitteln behandelten Holzes.Da die berplattungen whrend der Versuchsdauer den natrlichen Freilandbedingungen ausgesetzt werden,sind von Versuchsfeld zu Versuchsfeld unterschiedliche Prfbedingungen zu erwarten. Klimatische Unter-schiede, besonders hinsichtlich Regen, wer
23、den unvermeidlich das allgemeine Ausma der Entwicklung vonFulnispilzen beeinflussen. Durch den Vergleich der fr das geprfte Holzschutzmittel erhaltenen Ergebnissemit den fr die unbehandelten Kontroll-berplattungen erhaltenen Ergebnissen kann jedoch die relativeSchutzwirkung des geprften Holzschutzmi
24、ttels abgeschtzt werden.ANMERKUNG Vorgesehen ist, dass die in dieser Technischen Spezifikation beschriebenen Verfahren von ingeeigneter Weise geschulten und/oder beaufsichtigten Fachkrften ausgefhrt werden. Hinsichtlich der Anwendung dieserTechnischen Spezifikation sollten die einschlgigen Sicherhei
25、tsvorschriften beachtet werden.Vornorm CEN/TS 12037:2003 (D)41 AnwendungsbereichDie vorliegende Technische Spezifikation beschreibt ein Verfahren zur Prfung von Holzschutzmitteln, die frdie Behandlung von Holz vorgesehen sind, das ohne Erdkontakt und ohne zustzlichen Schutz durch eineOberflchenbesch
26、ichtung der Witterung ausgesetzt werden soll.Das Verfahren ist fr die Prfung kommerzieller oder experimenteller Holzschutzmittel anwendbar, die mit frdie kommerzielle Praxis geeigneten Verfahrensweisen auf-/eingebracht werden. Das Verfahren ist aufchemische Erzeugnisse anwendbar, die einzeln oder in
27、 Kombination verwendet werden, um die Entwicklungvon Fulnis in Holz und/oder wahlweise die Entwicklung von verfrbenden Organismen in Holz und, fallszutreffend, in Holzprodukten, zu verhindern.ANMERKUNG 1 Das Verfahren darf auch zur Prfung von anderen behandelten Holzarten und natrlich dauerhaftenNut
28、zhlzern angewendet werden. Es darf zur Prfung der Gebrauchstauglichkeit im Freiland von anderen Systemen aufder Grundlage von Holz und von Behandlungsverfahren angewendet werden, die dafr ausgelegt sind, die Dauerhaftigkeitzu erhhen, z. B. bei behandelten oder unbehandelten Holzverbundwerkstoffen, N
29、utzholz, das mit biozidfreien Systemenbehandelt wurde, und chemisch modifiziertem oder wrmebehandeltem Nutzholz.ANMERKUNG 2 Obwohl die Prfung fr die Bewertung der Fulnis angewendet wird, kann dieses Verfahren, fallszutreffend, zur zustzlichen Bewertung der Verfrbung oder zur separaten Bewertung von
30、Fulnis und Verfrbungeingesetzt werden.2 Normative VerweisungDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend auf
31、gefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikation, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation (einschli
32、elich nderungen).EN 212, Holzschutzmittel Anleitung fr die Probenahme und Probenvorbereitung von Holzschutzmittelnund von behandeltem Holz fr die Analyse.3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen3.1 BegriffeFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe, Symbole und Abkr-zu
33、ngen.3.1.1Wirkstoff(e)einzelne chemische Verbindung oder Verbindungen, die im Holzschutzmittel-Erzeugnis enthalten sind undihm die spezifische Wirksamkeit gegen bestimmte biologische Zerstrungs-Agenzien verleihen3.1.2Zusatzbehandlungjede Anwendung eines Verfahrens oder Erzeugnisses nach den Angaben
34、des Herstellers, die zur Verbesse-rung der Wirksamkeit des Holzschutzmittels vorgesehen ist3.1.3TrnkverfahrenVerfahren, die charakteristische Besonderheiten oder Vorgehensweisen umfassen, die dazu bestimmt sind,den natrlichen Widerstand des Holzes gegen das Eindringen eines Holzschutzmittels in dess
35、en gebrauchs-fertigem Zustand zu berwindenANMERKUNG Derartige Verfahren umfassen z. B. gegenwrtig praktizierte Techniken von Diffusions-, Doppel-Vakuum- und Vakuum-Druck-Verfahren.Vornorm CEN/TS 12037:2003 (D)53.1.4OberflchenverfahrenVerfahren, die keine charakteristischen Besonderheiten oder Vorgeh
36、ensweisen umfassen, die dazu bestimmtsind, den natrlichen Widerstand des Holzes gegen das Eindringen eines Holzschutzmittels in dessengebrauchsfertigem Zustand zu berwindenANMERKUNG Derartige Verfahren umfassen z. B. Anstrich- und Spritztechniken und Kurztauchverfahren, bei denendie Berhrung des Hol
37、zes mit dem Holzschutzmittel blicherweise nur wenige Minuten dauert.3.1.5reprsentative ProbeProbe, deren physikalische oder chemische Eigenschaften denen des bemusterten Gesamtvolumens ent-sprechen (siehe EN 212)3.1.6VertreiberAuftraggeber der Prfung3.1.7Sollaufnahmemengedie vom Vertreiber empfohlen
38、e Aufnahmemenge3.1.8Aufbringmengedie vom Vertreiber empfohlene Menge an Holzschutzmittel, die bei Oberflchenverfahren je Quadratmeteraufzubringen ist3.2 Symbole und Abkrzungen3.2.1VnOFnominale mediane Bewertungsziffer fr die Oberseite der berplattungen fr Serien von Parallel-Prfkrpernbei der Bewertu
39、ng des Fulnisgrades der berplattungen3.2.2VnUFnominale mediane Bewertungsziffer fr die Unterseite der berplattungen fr Serien von Parallel-Prfkrpernbei der Bewertung des Fulnisgrades der berplattungen3.2.3VnVFnominale mediane Bewertungsziffer fr Flchen im Inneren des berplattungsbereiches fr Serien
40、vonParallel-Prfkrpern bei der Bewertung des Fulnisgrades der berplattungenANMERKUNG Zu den Symbolen fr die wahlweise Bewertung des Befalls durch verfrbende Pilze, siehe Anhang C.4 KurzbeschreibungVerbundene Prfkrper (berplattungen), die aus zwei mechanisch zusammengehaltenen Teilen (Teilstckeder Ver
41、bindung) bestehen, werden horizontal angeordnet und ohne Erdkontakt der Witterung ausgesetzt. Dieberplattungen werden in bestimmten Zeitabstnden auseinander genommen und berprft. Das Ausmades mikrobiologischen Angriffs auf die Auenflchen und auf das Innere des berplattungsbereiches wirdnach einem vo
42、rgeschriebenen Bewertungsschema eingestuft. Zur Abschtzung der relativen Wirksamkeitwerden die Daten der mit dem zu prfenden Holzschutzmittel behandelten berplattungen mit den Datenverglichen, die aus der Verwendung der unbehandelten Prfkrper gewonnen wurden.Vornorm CEN/TS 12037:2003 (D)65 Prfmittel
43、5.1 Prfkrper5.1.1 HolzartDie Referenz-Holzart ist Kiefer (Pinus sylvestris Linnaeus).ANMERKUNG Es knnen zustzlich Prfungen mit weiteren Holzarten durchgefhrt werden.5.1.2 HolzqualittDas Holz muss frei von sichtbaren Rissen, Verfrbungen, Fulnis, Schdigungen durch Insektenbefall undsonstigen Fehlern s
44、ein. Einige ste sind zulssig. Das Holz darf nicht im Wasser gelagert, geflt, mitchemischen Agenzien oder Wasserdampf behandelt worden sein. Vorzugsweise ist Holz von im Wintergefllten Bumen zu verwenden.ANMERKUNG Es darf Holz verwendet werden, das bei Temperaturen unter 60 C ofengetrocknet wurde.Bei
45、 der Kiefer ist ausschlielich Splintholz zu verwenden, das nur wenig Harz enthlt und einen Zuwachs von2,5 bis 8 Jahrringen je 10 mm aufweist. Der Anteil an Sptholz in den Jahrringen darf 30 % des gesamtenJahrrings nicht berschreiten. Es ist Holz ohne Reaktionsholz oder juvenilem Holz zu verwenden.5.
46、1.3 Herstellung von PrfkrpernDie Lngsflchen mssen parallel zum Faserverlauf sein. Der Kontaktwinkel der Jahrringe mit den breitenFlchen der Prfkrper darf nicht grer als 10 sein. Die Querschnitte sind mit einem Hobelsgeblattauszufhren, so dass scharfe Kanten und Hobelsgeschnitte am Hirnholz erhalten
47、werden.Das gesamte zur Prfung verwendete Holz muss auf die gleiche Weise gehandhabt und getrocknet wordensein.ANMERKUNG 1 Falls zustzliche Holzarten verwendet werden, sollten diese zusammen mit deren Dichte und derAnzahl der Jahrringe je 10 mm des fr die Prfkrper verwendeten Holzes im Prfbericht ang
48、egeben werden.Es muss Holz von mindestens drei Bumen verwendet und gleichmig auf die verschiedenen Gruppen vonberplattungen verteilt werden.In einem Klimaraum (siehe 6.2) wird der Holzvorrat auf eine Holzfeuchte von (12 2) % (m/m) konditioniert.Aus diesem Holz werden durch Sgen (siehe 6.1) und Hobel
49、n (siehe Bild 1) Stbe mit einem Querschnitt von(38 1) mm (85 1) mm hergestellt. Von den anschlieend hergestellten berplattungen darf aus jedemeinzelnen Holzstab nur jeweils eine berplattung in jeder Gruppe von Parallelprfkrpern enthalten sein(siehe 5.1.5).ANMERKUNG 2 Zur Ermittlung des Feuchtegehalts is
