1、Mai 2014 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 91.140.60Z
2、ur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$?z“1972887www.din.deDDIN CEN/TS 12201-7Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und frEntwsserungs- und Abwasserdruckl
3、eitungen Polyethylen (PE) Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt;Deutsche Fassung CEN/TS 12201-7:2014Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 7: Guidance for the assessment of conformity;German version CEN/TS 12201-
4、7:2014Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau et pour lesbranchements et les collecteurs dassainissement avec pression Polythylne (PE) Partie 7: Guide pour lvaluation de la conformit;Version allemande CEN/TS 12201-7:2014Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag Gmb
5、H, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 12201-7:2003-11undDIN CEN/TS 13244-7:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDIN SPEC 11557DIN CEN/TS 12201-7 (DIN SPEC 11557):2014-05 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC 11557 (Vornorm) enthlt die vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme
6、und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitete Technische Spezifikation CEN/TS 12201-7:2014 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 7: Empfehlungen fr
7、 die Beurteilung der Konformitt. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Druckrohrsysteme aus Polyolefinen fr Gas- und Wasserversorgung und Abwasserleitungen“ (WG 12) des CEN/TC 155 durchgefhrt, deren Federfhrung beim BSI (Vereinigtes Knigreich) liegt. Das zustndige deutsche Normung
8、sgremium ist der Gemeinschaftsunterausschuss NA 119-04-06-08 GUA Kunststoffrohre in der Trinkwasserversorgung, Erdverlegte Druckrohrleitungen aus thermoplastischen Werkstoffen“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit
9、, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Ma
10、il an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berl
11、in). nderungen Gegenber DIN CEN/TS 12201-7:2003-11 und DIN CEN/TS 13244-7:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalte der Vornormen zusammengefasst und an Festlegungen von DIN EN 12201-1:2011-11, DIN EN 12201-2:2013-12, DIN EN 12201-3:2013-01, DIN EN 12201-4:2012-04 und DIN EN 12201-5:
12、2011-11 angepasst; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Schemata zum Ablauf der Konformittsbewertung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 12201-7: 2003-11 DIN CEN/TS 13244-7: 2003-11 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 12201-7 Februar 2014 ICS 91.1
13、40.60; 23.040.01 Ersatz fr CEN/TS 12201-7:2003, CEN/TS 13244-7:2003 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Plastics piping systems for water su
14、pply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs dassainissement avec pression - Polythylne (PE) - Partie 7: Guide pou
15、r lvaluation de la conformit Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 19. August 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellun
16、gnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende n
17、ationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankre
18、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EU
19、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vo
20、rbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 12201-7:2014 D CEN/TS 12201-7:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .7 4 Abkrzungen . 11 5 Allgemeines . 11 6 Prfung und berwachung 11 6.1 Bildung von Gruppen . 11 6.1.1 Allgemeines . 11 6.1.2 Abmessung
21、sgruppen . 12 6.1.3 Formstckgruppen . 12 6.1.4 Formstcktypen 12 6.2 Typprfungen 12 6.3 Freigabeprfung einer Charge 22 6.4 Prozessberprfungen 26 6.5 berwachungsprfungen 29 6.6 Indirekte Prfungen 32 6.7 Einzelanfertigungen und in sehr geringen Mengen hergestellte Erzeugnisse 32 6.8 Mechanische Formstc
22、ke 32 6.9 Dokumentation 32 6.9.1 Ergebnisse der Typprfungen . 32 6.9.2 Prfaufzeichnungen . 33 6.9.3 Technische Unterlagen fr Zertifizierungszwecke 33 Anhang A (normativ) Vernderung der Formmasse . 34 A.1 Allgemeines . 34 A.2 Vernderung 34 A.2.1 Vernderung des Basispolymers 34 A.2.2 Vernderungen im G
23、rad der Zusammensetzung 34 A.2.3 Vernderung der Pigmente 34 A.2.4 Vernderung von anderen Zusatzstoffen als Pigmenten . 34 A.3 Erforderliche Typprfungen fr die erneute Bewertung 35 A.3.1 Vernderungen nach A.2.1 und A.2.3.1 35 A.3.2 Vernderungen nach A.2.2.1, A.2.2.2, A.2.2.3, A.2.3.2, A.2.4.1, A.2.4.
24、2 und A.2.4.3 . 35 Anhang B (normativ) Prfung und berwachung von handgefertigten Formstcken . 36 B.1 Gruppeneinteilung 36 B.2 Typprfungen 36 B.3 Freigabeprfungen einer Charge 38 B.4 Prozessberprfungen 38 B.5 berwachungsprfungen 38 Anhang C (informativ) Grundlegende Prfmatrix fr PE-Formassen und -Roh
25、rleitungsteile fr Wasser . 39 Literaturhinweise . 42 DIN CEN/TS 12201-7 (DIN SPEC 11557):2014-05 CEN/TS 12201-7:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 12201-7:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom N
26、EN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 12201-7:2003 und CEN/TS 1324
27、4-7:2003. EN 12201, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasser-druckleitungen Polyethylen (PE), besteht aus den folgenden Teilen: EN 12201-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethyl
28、en (PE) Teil 1: Allgemeines EN 12201-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 2: Rohre EN 12201-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen
29、 (PE) Teil 3: Formstcke EN 12201-4, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 4: Armaturen EN 12201-5, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen
30、 (PE) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems CEN/TS 12201-7, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Diese Ausgabe von CEN/TS 12201-7 bercksichtigt die technische
31、n nderungen im Rahmen der berarbeitung der EN 12201-1, EN 12201-2, EN 12201-3, EN 12201-4 und EN 12201-5, welche 2011 bzw. 2012 verffentlicht wurden. Die in diesem Dokument enthaltenen Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt wurden berarbeitet, um sie den genderten Prfverfahren und Anforderun
32、gen in EN 12201-1, EN 12201-2, EN 12201-3, EN 12201-4 und EN 12201-5 anzupassen. Es wurden zwei neue Arten von Rohren aufgenommen, d. h. koextrudierte Rohre und Rohre mit abziehbarer Schicht. Das Probenahmeverfahren und die Hufigkeit der Probenahme fr diese Art von Rohren wurden in die Tabellen fr d
33、ie TT, BRT, PVT und AT der Rohre aufgenommen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estlan
34、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/
35、TS 12201-7 (DIN SPEC 11557):2014-05 CEN/TS 12201-7:2014 (D) 4 Einleitung Die Bilder 1 und 2 sind zur allgemeinen Information hinsichtlich Konzept und Organisation der Prfungen zur Konformittsbewertung vorgesehen. Fr jede Art von Prfung, d. h. Typprfung (TT), Freigabeprfung einer Charge (BRT), Prozes
36、sberprfung (PVT) und berwachungsprfung (AT), enthlt der vorliegende Teil der EN 12201 Einzelheiten zu den jeweiligen zu bewertenden Eigenschaften sowie zur Hufigkeit und zur Probe-nahme fr die Prfung. Ein typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt von Formmassen, Rohren, Formstcken, Armatur
37、en, Verbindungen oder Bauteilkombinationen durch die Hersteller ist in Bild 1 dargestellt. Bild 1 Typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller Ein typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt von Formmassen, Rohren, Formstcken, Armaturen, Verbindungen oder Bautei
38、lkombinationen durch die Hersteller, einschlielich Zertifizierung, ist in Bild 2 dargestellt. DIN CEN/TS 12201-7 (DIN SPEC 11557):2014-05 CEN/TS 12201-7:2014 (D) 5 Bild 2 Typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller, einschlielich Zertifizierung DIN CEN/TS 12201-7 (DIN
39、SPEC 11557):2014-05 CEN/TS 12201-7:2014 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 12201 enthlt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt von Formmassen, Erzeugnissen, Verbindungen und Bauteilkombinationen entsprechend dem/den zutreffenden Teil(en) der EN 12201, die als Teil des Qualittsmanag
40、ementsystems im Qualittssicherungsplan des Herstellers und fr die Einfhrung von Zertifizierungsverfahren vorgesehen sind. Es wird empfohlen, dass das Qualittsmanagementsystem EN ISO 9001 1 oder mindestens ebenso strengen Anforderungen entspricht. ANMERKUNG 1 Bei Zertifizierung wird empfohlen, dass d
41、ie Zertifizierungs- und die berwachungsstelle in Abhngigkeit vom Anwendungsfall vorzugsweise EN ISO/IEC 17065 5, EN ISO/IEC 17021 3 oder EN ISO/IEC 17020 2 entsprechen. Dieses Dokument gilt in Zusammenhang mit den Teilen 1 bis 5 der EN 12201 (siehe Vorwort) fr Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus Poly
42、ethylen (PE) fr die Wasserversorgung sowie fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen. Es gilt fr Rohre, Formstcke und Armaturen aus PE, deren Verbindungen sowie fr Verbindungen mit Rohrleitungsteilen aus anderen Werkstoffen, die fr die Verwendung unter den folgenden Bedingungen vorgesehen sind: a)
43、 zulssiger Betriebsdruck PFA bis 25 bar1); b) Betriebstemperatur von 20 C als Bezugstemperatur; c) erdverlegt; d) Entwsserung ins Meer (Siele); e) in Gewssern verlegt; f) oberirdisch verlegt, einschlielich Dker und Brckenleitungen. ANMERKUNG 2 Zu Anwendungen bei konstanter Betriebstemperatur oberhal
44、b 20 C bis 40 C siehe EN 12201-1:2011, Anhang A. ANMERKUNG 3 Die geeignete Auswahl aus diesen Aspekten unter Bercksichtigung der jeweiligen Anforderungen und aller nationalen Leitlinien oder Regelungen sowie Verfahren oder Vorschriften fr die Verlegung liegt in der Verantwortung des Kufers oder Auft
45、raggebers. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
46、des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12201-1:2011, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 1: Allgemeines EN 12201-2:2011+A1:2013, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorg
47、ung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 2: Rohre EN 12201-3:2011+A1:2012, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 3: Formstcke EN 12201-4:2012, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die
48、 Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 4: Armaturen 1) 1 bar = 0,1 MPa = 105Pa; 1 MPa = 1 N/mm2. DIN CEN/TS 12201-7 (DIN SPEC 11557):2014-05 CEN/TS 12201-7:2014 (D) 7 EN 12201-5:2011, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems EN ISO 6259-1, Rohre aus Thermoplasten Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 6259-1) EN ISO 12162, Thermoplastisc
