1、Dezember 2007 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,w:E“9842334www.din.deDVornormDIN CEN/TS 12390-10
2、Prfung von Festbeton Teil 10: Bestimmung des relativen Karbonatisierungswiderstandes vonBeton;Deutsche Fassung CEN/TS 12390-10:2007Testing hardened concrete Part 10: Determination of the relative carbonation resistance of concrete;German version CEN/TS 12390-10:2007Essai pour bton durci Partie 10: D
3、termination de la rsistance relative la carbonatation du bton;Version allemande CEN/TS 12390-10:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN CEN/TS 12390-10:2007-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 12390-10:2007) wurde im CEN/TC
4、 104 Beton und zugehrige Produkte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 005-07-05 AA Prfverfahren fr Beton“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau) begleitet. Eine europische technische Spezifikation (CEN/
5、TS) ist gleichbedeutend mit einer Vornorm des deutschen Normenwerkes. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden
6、 Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an NABaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss
7、Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin. Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 12390-10 September 2007 ICS 91.100.30 Deutsche Fassung Prfung von Festbeton Teil 10: Bestimmung des relativen Karbonatisierungswiderstandes
8、 von Beton Testing hardened concrete Part 10: Determination of the relative carbonation resistance of concrete Essai pour bton durci Partie 10: Dtermination de la rsistance relative la carbonatation du bton Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. Juni 2007 als eine knftige Norm z
9、ur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglied
10、er sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-
11、Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
12、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in we
13、lcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 12390-10:2007 DCEN/TS 12390-10:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Reagenzien und Gerte.5 5 Herstellung der Prfkrpe
14、r.5 5.1 Allgemeines5 5.2 Bestandteile6 5.2.1 Probenahme .6 5.2.2 Zement und Zusatzstoff 6 5.2.3 Gesteinskrnung .6 5.3 Dosierung .7 5.4 Mischen.7 5.4.1 Allgemeines7 5.4.2 Mischverfahren 7 5.5 Herstellung der Prismen sowie Herstellung und Prfung der Standardprfkrper.8 5.6 Messung der Karbonatisierungs
15、tiefe 9 5.6.1 Alter bei Prfung und Herbeifhrung der Farbvernderung.9 5.6.2 Bestimmung der Karbonatisierungsfront .9 6 Angabe der Ergebnisse 10 6.1 Stufe 1: Normierung der Karbonatisierungstiefen 10 6.2 Stufe 2: Normierung . 10 7 Prfergebnisse und Prfbericht 10 8 Przision 11 Anhang A (informativ) Hin
16、weise zur Auswahl einer geeigneten Klimakammer 15 Anhang B (informativ) Hinweise zu natrlichen Lagerungsbedingungen . 19 Literaturhinweise . 21 Vornorm CEN/TS 12390-10:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 12390-10:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ era
17、rbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Prfverfahren wurde von
18、CEN/TC 51/WG 12/TG5 erarbeitet. Dieses Verfahren ist Teil einer Reihe von Prfungen fr Festbeton, die folgende Normen umfasst: EN 12390 Prfung von Festbeton Teil 1: Form, Mae und andere Anforderungen fr Probekrper und Formen Teil 2: Herstellung und Lagerung von Probekrpern fr Festigkeitsprfungen Teil
19、 3: Druckfestigkeit von Probekrpern Teil 4: Bestimmung der Druckfestigkeit; Anforderungen an Prfmaschinen Teil 5: Biegezugfestigkeit von Probekrpern Teil 6: Spaltzugfestigkeit von Probekrpern Teil 7: Dichte von Festbeton Teil 8: Wassereindringtiefe unter Druck Teil 9: Frost- und Frost-Tausalzwiderst
20、and; Abwitterung1) Teil 10: Bestimmung des relativen Karbonatisierungswiderstandes von Beton1)Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland
21、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Diese Dokumente sind al
22、s CEN/TS verffentlicht. Vornorm CEN/TS 12390-10:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Mit diesem Verfahren wird der Karbonatisierungswiderstand von Beton mit einer bekannten Festigkeit und einem bekannten Verhalten am vorgesehenen Verwendungsort (Umgebung) mit einem Beton der gleichen Festigkeit verglichen
23、, dessen Verhalten in Bezug auf den Karbonatisierungswiderstand jedoch unbekannt ist. Die Prfung wird unter kontrollierten Bedingungen bei natrlichen Konzentrationen an Kohlenstoffdioxid bzw. vor Regen geschtzt unter natrlichen Bedingungen durchgefhrt. Falls die Karbonatisierungstiefe der Mischung m
24、it unbekanntem Verhalten gleich oder geringer als die der Mischung mit bekanntem Verhalten ist, kann davon ausgegangen werden, dass die Korrosionsgefahr fr die neue Mischung der der bekannten Mischung entspricht (bei der gleichen Deckung wie fr die bekannte Mischung). Als Referenzbeton kann jeder Be
25、ton dienen, dessen Verhalten am vorgesehenen Verwendungsort (Umgebung) bekannt ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
26、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 932-1, Prfverfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Probenahme-verfahren EN 1097-5, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 5: Bestimmung des
27、Wassergehaltes durch Ofentrocknung EN 1097-6, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 6: Bestimmung der Rohdichte und der Wasseraufnahme EN 12350-2, Prfung von Frischbeton Teil 2: Setzma EN 12350-3, Prfung von Frischbeton Teil 3: Vebe-Prfung EN 12350-4,
28、Prfung von Frischbeton Teil 4: Verdichtungsma EN 12350-5, Prfung von Frischbeton Teil 5: Ausbreitma EN 12390-1, Prfung von Festbeton Teil 1: Form, Mae und andere Anforderungen fr Probekrper und Formen EN 12390-2, Prfung von Festbeton Teil 2: Herstellung und Lagerung von Probekrpern fr Festigkeitsprf
29、ungen EN 12390-3, Prfung von Festbeton Teil 3: Druckfestigkeit von Probekrpern 3 Kurzbeschreibung Eine Betonmischung mit am vorgesehenen Verwendungsort bekanntem Verhalten wird als Referenzbeton gewhlt. Vornorm CEN/TS 12390-10:2007 (D) 5 Nach bisherigen Informationen oder anhand von Versuchsmischung
30、en des zu untersuchenden Betons ist die Mischungszusammensetzung zu bestimmen, welche eine Festigkeit ergibt, die der des Referenzbetons entspricht. Mit dieser Zusammensetzung werden zwei Prismen und mindestens sechs Druckprfkrper sowohl aus dem Referenzbeton als auch aus dem zu untersuchenden Beton
31、 hergestellt. Dies wird mit Betonen mit einem Zementgehalt, der um 8 % (Massenanteil) vom Zementgehalt der ersten Betone abweicht, wiederholt. Dadurch erhlt man insgesamt 12 Prismen. Alle Prismen werden versiegelt und aufbewahrt, bis ihre Festigkeit 50 % der Referenzfestigkeit betrgt. Die Prismen we
32、rden dann einer der beiden Lagerungsarten ausgesetzt. Nach einem festgelegten Zeitraum von mindestens zwei Jahren werden Scheiben von den Prismen abgetrennt, und die frisch gebrochenen Flchen werden mit einer Phenolphthalein-Lsung besprht. Die mittlere Tiefe der betroffenen Oberflchenschicht wird ge
33、messen und gilt als Karbonatisierungstiefe. Die mittleren Karbonatisierungstiefen fr die Prismenpaare dienen dazu, die Karbonatisierungstiefe bei der Referenzfestigkeit zu ermitteln. Im Idealfall werden die drei Mischungen der beiden Betonarten an einem Tag hergestellt. Abhngig vom Verlauf der Festi
34、gkeitsentwicklung kann der Tag, an dem die Prfkrper in die Konditionierungskammer gestellt werden, variieren. Die Prfung der Karbonatisierung sollte jedoch am selben Tag stattfinden. Das Verhalten der beiden Betone sollte verglichen werden, um festzustellen, ob die Karbonatisierungstiefe des Betons
35、mit unbekanntem Verhalten der des bekannten Betons gleich ist oder sie unterschreitet. Diese Vorgehensweise hngt nicht von der Wiederholbarkeit oder der Vergleichbarkeit der Prfung ab. Ferner ist ein Versagen der Konditionierungskammer nicht wichtig, da beide Betone den gleichen Bedingungen ausgeset
36、zt werden. 4 Reagenzien und Gerte 4.1 Lsung von 1 % Phenolphthalein in 70 % Ethanol. 4.2 Lupe und Messlehre zur Messung der Karbonatisierungstiefe normal zur Oberflche mit einer Genauigkeit von 0,2 mm. 4.3 Konditionierungskammer, in der die Kohlenstoffdioxid-Konzentration auf 0,035 % 0,005 %, die Te
37、mperatur auf 20 C 2 C und die relative Luftfeuchte auf 65 % 5 % eingestellt sind. Siehe Anhang A fr die Einzelheiten einer geeigneten Kammer. 4.4 Ort, an dem die Prfkrper der natrlichen Witterung, jedoch vor Regen geschtzt, ausgesetzt sein knnen, siehe Anhang C fr Einzelheiten einer geeigneten Prfan
38、ordnung. 4.5 Einrichtung zur Aufzeichnung der relativen Luftfeuchte mit einer Genauigkeit von 2,0 % und der Temperatur mit einer Genauigkeit von 0,5 C. 4.6 Einrichtung zur Aufzeichnung der Kohlenstoffdioxid-Konzentration mit einer Genauigkeit von 0,001 % (Volumenanteil). Die Einrichtung muss ber ein
39、 akustisches bzw. visuelles Warnsignal verfgen, um auf die berschreitung der Grenzwerte hinzuweisen. 4.7 Ventilatoren zur Frderung der Luftzirkulation in der Konditionierungskammer. 5 Herstellung der Prfkrper 5.1 Allgemeines Vor der Herstellung und Prfung ist Folgendes zu bestimmen oder zu vereinbar
40、en: die Referenzfestigkeit in einem gegebenen Alter unter den Bedingungen des Prfverfahrens; die Konsistenzklasse. Vornorm CEN/TS 12390-10:2007 (D) 6 Vor der Prfung kann auerdem Folgendes festgelegt oder vereinbart werden: einige oder alle Bestandteile; Grtkorn der Gesteinskrnung; weitere Anforderun
41、gen an die Eigenschaften des zu prfenden Betons; die Prfumgebung: entweder Prfumgebung A 20 C, 65 % relative Luftfeuchte, 0,035 % Kohlenstoffdioxid oder Prfumgebung B im Freien, jedoch vor Regen geschtzt. Fr jeden zu prfenden Beton sind drei Mischungen mit einem konstanten Gehalt an freiem Wasser he
42、rzustellen, damit das in Abschnitt 6 beschriebene Normierungsverfahren durchgefhrt werden kann: eine Hauptmischung mit dem Zementgehalt, der voraussichtlich die Referenzfestigkeit ergeben wird; zwei Sekundrmischungen: eine davon enthlt mindestens 8 % (Massenanteil) mehr Zement als die Hauptmischung;
43、 die andere enthlt mindestens 8 % (Massenanteil) weniger Zement als die Hauptmischung. ANMERKUNG Bei der Herstellung von Beton mit einer bestimmten Eigenschaft wie z. B. Konsistenz oder Luftgehalt kann es erforderlich sein, Versuchsmischungen mit verschiedenen Zusammensetzungen herzustellen und zu p
44、rfen, um die erforderliche Mengen der Bestandteile festzustellen. Die Prfkrper mssen mindestens 400 mm lang sein und einen Querschnitt von 100 mm 100 mm aufweisen. Scheiben mit einer Dicke von etwa 50 mm knnen an jedem Tag, an dem die Prfung der Karbonatisierung stattfindet, von den Prfkrpern abgetr
45、ennt werden. Das krzeste Ma der Prismen darf das Vierfache des Grtkorns der Gesteinskrnung nicht unterschreiten. Der Gebrauch von Trennmitteln in den Prismaformen ist zu vermeiden oder auf ein Mindestma zu halten, da dies sich auf die Karbonatisierungstiefe auswirken kann. 5.2 Bestandteile 5.2.1 Pro
46、benahme Werden Sammelproben der Gesteinskrnungen zur Verfgung gestellt, sind Teilproben fr die Prfmengen nach EN 932-1 zu entnehmen. Sofern erforderlich, sind die Proben mit einem Zertifikat ber die Probenahme nach den einschlgigen Europischen oder nationalen Normen auszuliefern. Ansonsten sind die
47、Bestandteile in den gelieferten Anteilen oder wie fr den Beton festgelegt zu verwenden. 5.2.2 Zement und Zusatzstoff Nach dem Eingang im Labor sind die Bestandteile in getrennten luftdichten Behltern mit einer geeigneten Gre trocken aufzubewahren. Vor der Verwendung ist jeder Bestandteil manuell ode
48、r in einem geeigneten Rhrer grndlich umzurhren, um die grtmgliche Homogenitt zu erreichen. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Fremdstoffe in die Bestandteile gelangen. Ferner ist jeder Materialverlust zu vermeiden. 5.2.3 Gesteinskrnung Die Gesteinskrnung muss in einem der folgenden Zustnden sein: ofentrocken; luftgetrocknet bei (20 5) C; gesttigt, oberflchentrocken; gesttigt durch Eintauchen in Wasser fr mindestens 24 h. Vornorm CEN/TS 12390-10:2007 (D) 7 Sofern erforderlich, ist der Wassergehalt nach EN 1097-5 und die Wassera
