1、Juli 2013 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.030Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfa
2、hrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$yBM“1863142www.din.deDDIN CEN/TS 13476-4Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte druckloseAbwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherf
3、reiemPolyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 4: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt;Deutsche Fassung CEN/TS 13476-4:2013Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chlor
4、ide) (PVC-U), polypropylene(PP) and polyethylene (PE) Part 4: Guidance for the assessment of conformity;German version CEN/TS 13476-4:2013Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteursdassainissement sans pression enterrs Systmes de canalisations parois structures en
5、poly(chlorure de vinyle) non plastifi(PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) Partie 4: Guide pour lvaluation de la conformit;Version allemande CEN/TS 13476-4:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 13476-4:2008-10www.beuth.deGesamtumfang 2
6、8 SeitenDIN SPEC 19676DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 13476-4:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Die vorberei
7、tenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Kanalrohre aus PE, PP, PVC-U (profilierte Wandungen)“ (WG 13) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 119-05-28 GA (GA NAW/FNK) Kunststoffrohre in der Abwassertechnik“ im Normenausschuss
8、Wasserwesen (NAW) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde
9、kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW
10、) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-2 siehe DIN ISO 2859-2 nderungen Gegenber DIN CEN/TS
11、 13476-4:2008-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Verweisungen in Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen; b) Aktualisierung der Begriffe in Abschnitt 3; c) Spezifizierung der PVC-Rcklaufwerkstoffe und Rezyklate in Tabelle 2; d) Streichung von Tabelle 3, Formmassen-Spezifi
12、kation fr PP-Masterbatch; e) Streichung von Tabelle 5, Formmassen-Spezifikation fr PE-Masterbatch; f) nderung von Tabelle 8 durch Streichung der Spalte P“; g) Streichung von 4.2.3.2 Vorausgehende Typprfung (PTT); h) Streichung von 4.2.3.3 Erst-Typprfung (ITT); i) Streichung von Tabelle 11, Spezifika
13、tion der Verwendung von Rcklaufwerkstoff oder Rezyklat, durch die die Fertigung als mindestens eine Charge betrachtet werden muss; j) Streichung von Tabelle 12, Werkstoffeigenschaften, die eine BRT erfordern. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 13476-4: 2008-10 DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 3 N
14、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-2, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung); Nach der zurckzuweisenden Qualittsgrenzlage (LQ) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einzelner Lose anhand der Anzahl fehlerha
15、fter Einheiten DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 4 Leerseite TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 13476-4 April 2013 ICS 93.030 Ersatz fr CEN/TS 13476-4:2008 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und
16、 -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 4: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping sys
17、tems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 4: Guidance for the assessment of conformity Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement sans pression enterrs Systmes de canalisations parois structur
18、es en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) Partie 4: Guide pour lvaluation de la conformit Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 10. Juni 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/T
19、S ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleich
20、en Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bul
21、garien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei,
22、Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
23、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 13476-4:2013 D CEN/TS 13476-4:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Abkrzungen (Kurzzeichen) .8 5 Allg
24、emeines 9 6 Prfung und berwachung .9 6.1 Werkstoff-Spezifikation fr PVC .9 6.2 Werkstoff-Spezifikation fr PP 10 6.3 Werkstoff-Spezifikation fr PE 10 6.4 Rcklaufwerkstoffe und Rezyklat - Validierung 11 6.5 Bildung von Gruppen . 11 6.5.1 Allgemeines . 11 6.5.2 Abmessungsgruppen . 11 6.5.3 Formstckgrup
25、pen . 12 6.6 Typprfung (TT) 12 6.7 Freigabeprfungen einer Charge (BRT) . 17 6.8 Prozessberprfungen 18 6.9 berwachungsprfungen 20 6.10 Indirekte Prfungen 22 6.11 Prfaufzeichnungen . 22 Anhang A (informativ) berblick ber das Prfprogramm 23 Literaturhinweise . 24 DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):201
26、3-07 CEN/TS 13476-4:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 13476-4:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokume
27、nts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 13476-4:2008. Gegenber der vorherigen Version haben sich die folgenden nderungen ergeben: Aktualisierung der Verweisunge
28、n in Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen; Aktualisierung der Begriffe in Abschnitt 3; Spezifizierung der PVC-Rcklaufwerkstoffe und Rezyklate in Tabelle 2; Streichung von Tabelle 3, Formmassen-Spezifikation fr PP-Masterbatch; Streichung von Tabelle 5, Formmassen-Spezifikation fr PE-Masterbatch; nd
29、erung von Tabelle 8 durch Streichung der Spalte P“; Streichung von 4.2.3.2 Vorausgehende Typprfung (PTT); Streichung von 4.2.3.3 Erst-Typprfung (ITT); Streichung von Tabelle 11, Spezifikation der Verwendung von Rcklaufwerkstoff oder Rezyklat, durch die die Fertigung als mindestens eine Charge betrac
30、htet werden muss; Streichung von Tabelle 12, Werkstoffeigenschaften, die eine BRT erfordern. EN 13476 mit dem allgemeinen Titel Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PV
31、C-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Leistungsmerkmale; Teil 2: Anforderungen an Rohre und Formstcke mit glatter Innen- und Auenflche und an das Rohrleitungssystem, Typ A; Teil 3: Anforderungen an Rohre und Formstcke mit
32、glatter Innen- und profilierter Auenflche und an das Rohrleitungssystem, Typ B; Teil 4: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (diese Technische Spezifikation). Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische S
33、pezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
34、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 CEN/TS 13476-4:2013 (D) 4 Einleitung Die Bilder 1 und 2 sind zur allgemeinen Information hinsichtlich Konzept und Organisation der Prfungen z
35、ur Konformittsbewertung vorgesehen. Fr jede Art von Prfung, d. h. Typprfung (TT), Freigabeprfung einer Charge (BRT), Prozessberprfung (PVT) und berwachungsprfung (AT), enthlt dieses Dokument Einzel-heiten zu den jeweiligen zu bewertenden Eigenschaften sowie zur Hufigkeit und zur Probenahme fr die Pr
36、fung. Ein typischer Prfplan fr die Bewertung der Konformitt von Werkstoffen, Rohren, Formstcken, Verbin-dungen oder Bauteilkombinationen durch die Hersteller ist in Bild 1 dargestellt. Bild 1 Typischer Prfplan fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller Ein typischer Prfplan fr die Bewert
37、ung der Konformitt von Werkstoffen, Rohren, Formstcken, Verbin-dungen oder Bauteilkombinationen durch die Hersteller, einschlielich einer Drittstellenzertifizierung, ist in Bild 2 dargestellt. Bild 2 Typischer Prfplan fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller, einschlielich einer Dritts
38、tellenzertifizierung DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 CEN/TS 13476-4:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation enthlt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt von Formmassen/Zusammensetzungen, Erzeugnissen und Bauteilkombinationen entsprechend des/der zutreffende
39、n Teile(s) von EN 13476-1, EN 13476-2 und EN 13476-3, die als Teil des Qualittsmanagement-systems im Qualittssicherungsplan des Herstellers und fr die Einfhrung von Verfahren der Drittstellenzertifizierung vorgesehen sind. Es wird empfohlen, dass das Qualittsmanagementsystem EN ISO 9001:2008 1 oder
40、mindestens ebenso strengen Anforderungen entspricht. Bei Drittstellenzertifizierung wird empfohlen, dass die Zertifizierungsstelle in Abhngigkeit von der Anwendung entsprechend EN 45011 2, EN 45012 3 oder EN ISO/IEC 17021 4 zugelassen ist. In Verbindung mit EN 13476-1, EN 13476-2 und EN 13476-3 (sie
41、he Vorwort) gilt dieses Dokument fr Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und leitungen Rohrleitungs-systeme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE): fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und lei
42、tungen auerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskennzeichen U“) auf dem Erzeugnis gekennzeichnet durch U“; und fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und leitungen sowohl auerhalb (Anwendungskennzeichen U“) als auch innerhalb (Anwendungskennzeichen D“) der Gebudestruktur; auf dem Erzeugnis gekennzeich
43、net durch UD“. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg
44、abe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13476-1:2007, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen
45、(PE) Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Leistungsmerkmale EN 13476-2:2007, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 2
46、: Anforderungen an Rohre und Formstcke mit glatter Innen- und Auenflche und an das Rohrleitungssystem, Typ A EN 13476-3:2007+A1:2009, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlor
47、id (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 3: Anforderungen an Rohre und Formstcke mit glatter Innen- und profilierter Auenflche und an das Rohrleitungssystem, Typ B 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13476-1:2007, EN 13476-2:2007 und EN 13476-3:200
48、7+A1:2009 und die folgenden Begriffe. 3.1 Zertifizierungsstelle staatliche oder nicht-staatliche unparteiische Stelle, die fr die Durchfhrung der Zertifizierung der Konformitt nach vorgegebenen Verfahrens- und Durchfhrungsregeln die erforderliche Kompetenz und Verantwortung besitzt Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Zertifizierungsstelle ist vorzugsweise nach EN 45011 2 zugelassen. DIN CEN/TS 13476-4 (DIN SPEC 19676):2013-07 CEN/TS 13476-4:2013 (D) 6 3.2 berwachungsstelle von einer Zertifizierungsstelle zugelassene, unparteiische Organisation oder Gesellschaft, die die er
