1、Juli 2012 ICS 93.030Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.DDIN CEN/TS 13598-3Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte druckloseAbwasserkanle und -leitungen Weichmache
2、rfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) undPolyethylen (PE) Teil 3: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt;Deutsche Fassung CEN/TS 13598-3:2012Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP)
3、 and polyethylene (PE) Part 3: Guidance for assessment of conformity;German version CEN/TS 13598-3:2012Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteursdassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (P
4、E) Partie 3: Guide pour lvaluation de la conformit;Version allemande CEN/TS 13598-3:2012DIN SPEC 19574Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmi
5、gung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. !$tGu“1813682www.din.deAlleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC (Technische Spezifikat
6、ion) enthlt die vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitete Technische Spezifikation CEN/TS 13598-3:2012 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme fr erdverlegte drucklose Abwa
7、sserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 3: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-05-28-09 GUA Kunststoffschchte“ des Gemeinschafts-arbeitsausschusses NA 119-05-28 GA Kunst
8、stoffrohre in der Abwassertechnik“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei die EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gl
9、eicher Zhlnummer verffentlicht sind: ISO 3951-1 siehe DIN ISO 3951-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3951-1, Verfahren fr die Stichprobenprfung anhand quantitativer Merkmale (Variablenprfung) Teil 1: Spezifikation fr Einfach-Stichprobenanweisungen fr losweise Prfung, geor
10、dnet nach der annehm-baren Qualittsgrenzlage (AQL) fr ein einfaches Qualittsmerkmal und einfache AQL TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 13598-3 April 2012 ICS 93.030 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und
11、 -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 3: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride)(PVC-U), polypropylene (PP) and pol
12、yethylene (PE) - Part 3: Guidance for assessment of conformity Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 14. Februar 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitgl
13、ieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen.
14、 Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
15、d, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum
16、: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 13598-3:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M
17、I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONSystmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) - Partie 3: Guide pour lvaluation de la conformit CEN/
18、TS 13598-3:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Abkrzungen (Kurzzeichen) .9 5 Allgemeines 9 6 Prfung und berwachung .9 6.1 Werkstoff-Spezifikation von PVC-U .9 6.2 Werkstoff-Spezifikation von PP 10 6.3 Werkstoff-Spezifikati
19、on von PE 11 6.4 Bildung von Gruppen 11 6.4.1 Allgemeines 11 6.4.2 Abmessungsgruppen 11 6.4.3 Formstckgruppen 12 6.5 Typprfungen (TT) .12 6.6 Freigabeprfungen einer Charge (BRT) 16 6.7 Prozessberprfungen (PVT) .18 6.8 berwachungsprfungen (AT) .19 6.9 Indirekte Prfungen (IT) 22 6.10 Prfaufzeichnungen
20、 22 Anhang A (informativ) bersicht ber die Prfungen der EN 13598-1 23 Anhang B (informativ) bersicht ber die Prfungen der EN 13598-2 24 Literaturhinweise 25 DIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07CEN/TS 13598-3:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 13598-3:2012) wurde vom Technischen Komite
21、e CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
22、zglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 13598, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) besteht aus den drei folgenden Teilen: Teil 1: Anforderungen an Schchte und Zubehr
23、teile Teil 2: Anforderungen an Einsteigschchte und Kontrollschchte fr Verkehrsflchen und tiefe Erdver-legung Teil 3: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (CEN/TS) (dieses Dokument) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalt
24、en, diesen anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechi
25、sche Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07CEN/TS 13598-3:2012 (D) 4 Einleitung Die Bilder 1 und 2 sind zur allgemeinen Information hinsichtlich Konzept und Organisation der Prfungen zur Konformittsbewertung vorgesehen. Fr jede Art von
26、Prfung, d. h. Typprfung (TT), Freigabeprfung einer Charge (BRT), Prozessberprfung (PVT) und berwachungsprfung (AT), enthlt dieses Dokument Einzel-heiten zu den jeweiligen zu bewertenden Eigenschaften sowie zur Hufigkeit und zur Probenahme fr die Prfung. Ein typisches Prfschema fr die Bewertung der K
27、onformitt von Formmassen, Erzeugnissen und Bauteilkombinationen durch die Hersteller ist in Bild 1 dargestellt. Bild 1 Typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller Ein typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt von Formmassen, Zusammensetzungen, Rohren, Formstc
28、ken oder Bauteilkombinationen durch die Hersteller ist in Bild 2 dargestellt. Bild 2 Typisches Prfschema fr die Bewertung der Konformitt durch einen Hersteller DIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07CEN/TS 13598-3:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation enthlt Empfehlungen
29、fr die Beurteilung der Konformitt von Form-massen/Zusammensetzungen, Erzeugnissen und Bauteilkombinationen entsprechend den Teilen 1 und 2 der EN 13598, die als Teil des Qualittsmanagementsystems im Qualittssicherungsplan des Herstellers und fr die Einfhrung von Verfahren der Drittstellenzertifizier
30、ung vorgesehen sind. ANMERKUNG Um es dem Leser zu erleichtern, enthalten die Anhnge A und B eine bersicht ber die wesentlichen Prfungen. Diese Technische Spezifikation gilt in Verbindung mit EN 13598-1 und -2 fr erdverlegte Zubehrteile fr die Entwsserung einschlielich Kontrollschchte und Einsteigsch
31、chte: fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen auerhalb der Gebudestruktur (Anwendungs-kennzeichen U“), auf dem Erzeugnis gekennzeichnet durch U“; und fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen sowohl erdverlegt innerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskennzeichen D“) als auch
32、 auerhalb der Gebudestruktur (Anwendungs-kennzeichen U“), auf dem Erzeugnis gekennzeichnet durch UD“. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gil
33、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1401-1:2009, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U
34、) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohr-leitungssystem EN 13598-1:2010, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Schchte und Zubehr
35、teile EN 13598-2:2009, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 2: Anforderungen an Einsteigschchte und Kontrollschchte fr Verkehrsflchen und tiefe Erdverlegung ISO 395
36、1-1, Sampling procedures for inspection by variables Part 1: Specification for single sampling plans indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection for a single quality characteristic and a single AQL 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13598
37、-1:2010 und EN 13598-2:2009 und die folgenden Begriffe. 3.1 Zertifizierungsstelle staatliche oder nicht-staatliche unparteiische Stelle, die fr die Durchfhrung der Zertifizierung der Konformitt nach vorgegebenen Verfahrens- und Durchfhrungsregeln die erforderliche Kompetenz und Verantwortung besitzt
38、 Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Zertifizierungsstelle ist vorzugsweise mit EN ISO/IEC 17021 4, 3.2, konform. DIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07CEN/TS 13598-3:2012 (D) 6 3.2 berwachungsstelle Stelle, die die berwachung durchfhrt Anmerkung 1 zum Begriff: Eine berwachungsstelle kann eine Organi
39、sation oder Teil einer Organisation sein. QUELLE: EN ISO/IEC 17020:2004 5, 2.2 Anmerkung 2 zum Begriff: Eine berwachungsstelle ist vorzugsweise mit EN ISO/IEC 17020:2004 5, 3.3, konform. 3.3 Prfstelle Laboratorium, das die Eigenschaften fr die Anwendung von Werkstoffen und Erzeugnissen misst, prft,
40、kalibriert oder auf andere Art und Weise bestimmt Anmerkung 1 zum Begriff: Im Rahmen dieses Teils von EN 13598 knnen die Formmassen/Zusammensetzungen und Erzeugnisse in Abhngigkeit vom Anwendungsfall der Typprfung, der Freigabeprfung einer Charge, der Prozessberprfung, der berwachungsprfung und/oder
41、 der Prfung unter Aufsicht unterzogen werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Eine Prfstelle ist vorzugsweise mit EN ISO/IEC 17025 6 konform. 3.4 Qualittsmanagementsystem Managementsystem, das eine Organisation im Hinblick auf die Qualitt leitet und lenkt QUELLE: EN ISO 9000:2005 7, 3.2.3 Anmerkung 1 zum B
42、egriff: Ein Beispiel eines Qualittsmanagementsystems ist in EN ISO 9001 1 angegeben. 3.5 Qualittssicherungsplan Dokument, in dem fr die Qualittssicherung spezifische Verfahrensweisen, Mittel und chronologische Ablufe fr ein bestimmtes Erzeugnis oder einzelne Erzeugnisgruppen festgelegt sind 3.6 Typp
43、rfung TT durchzufhrende Prfung zum Nachweis der Konformitt des Werkstoffes, des Erzeugnisses, der Verbindung oder der Bauteilkombination mit den Anforderungen der entsprechenden Norm Anmerkung 1 zum Begriff: Die Ergebnisse der Typprfung behalten ihre Gltigkeit bis zu einer nderung des Werkstoffes od
44、er Erzeugnisses oder der Bauteilkombination unter der Voraussetzung der regelmigen Durchfhrung von Prozessberprfungen. 3.7 Freigabeprfung einer Charge BRT vom Hersteller oder in dessen Namen an einer Produktions-Charge durchzufhrende Prfung, die vor der Freigabe der Charge erfolgreich abgeschlossen
45、sein muss 3.8 Prozessberprfung PVT vom Hersteller oder in dessen Namen in festgelegten Zeitabstnden durchzufhrende Prfung der Erzeugnisse und Bauteilkombinationen, um zu besttigen, dass die ursprnglich an diesen Erzeugnissen und Bauteil-kombinationen durchgefhrte Typprfung ihre Gltigkeit behlt und d
46、ass durch den Fertigungsprozess weiterhin Erzeugnisse hergestellt werden knnen, die die Anforderungen der entsprechenden Norm erfllen Anmerkung 1 zum Begriff: Derartige Prfungen dienen nicht der Freigabe von Chargen von Erzeugnissen, sondern werden als Mittel zur Kontrolle der Prozesskontinuitt (Gle
47、ichmigkeit der Fertigungsbedingungen) durchgefhrt. DIN CEN/TS 13598-3 (DIN SPEC 19574):2012-07CEN/TS 13598-3:2012 (D) 7 3.9 berwachungsprfung AT von einer Prfstelle im Namen einer berwachungsstelle oder Zertifizierungsstelle durchzufhrende Prfung, um zu besttigen, dass die Formmasse, das Erzeugnis u
48、nd die Bauteilkombination weiterhin die Anforderungen der entsprechenden Norm erfllt und um Informationen zur Beurteilung der Wirksamkeit des Qualittsmanagementsystems zu liefern 3.10 indirekte Prfung IT vom Hersteller oder in dessen Namen durchzufhrende Prfung, die sich von der fr eine bestimmte Eigen-schaft festgelegten Prfung unter der Voraussetzung unterscheiden darf, dass die Korrelation mit der fest-gelegten Prfung zuvor verifiziert wurde 3.11 Prfung unter Aufsicht WT Prfung, die vom Hersteller oder in dessen Namen unter Aufsicht eines fr die
